Текст и перевод песни Akano - Harumodoki (From "OreGairu: My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected")

Harumodoki (From "OreGairu: My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected")

探しに行くんだ そこへ

空欄を埋め 完成した定理
正しい筈なのに
ひらりひら からまわる

未来は歪で
僅かな亀裂から いくらでも縒れて
理想から逸れていくんだ

ぬるま湯が
すっと冷めていく音がしてた

道を変えるのなら
今なんだ

こんなレプリカは いらない
本物と呼べるものだけでいい
探しに行くんだ そこへ

「でもそれは 良く出来たフェアリーテイルみたい」

君はつぶやいた

Harumodoki (From "OreGairu: My Youth Romantic Comedy Is Wrong, As I Expected")

Je vais la chercher, là-bas

Le trou est comblé, un théorème complet
Devrait être correct, pourtant
Tourne, tourne, s'emmêle

L'avenir est déformé
D'une petite fissure, il peut se tordre à l'infini
Il s'éloigne de l'idéal

L'eau tiède
Se refroidit lentement, j'entends le bruit

Si je change de route
C'est maintenant

Je ne veux pas de cette réplique
Je veux seulement ce que je peux appeler authentique
Je vais la chercher, là-bas

« Mais c'est comme un conte de fées bien écrit »

Tu as murmuré