Hope (From "One Piece") - Akano перевод на немецкий

Hope (From "One Piece")

君への想いが高鳴って
限りなきチカラ生まれる
求めるならばどこまでも
変わらぬキズナ振りかざそう
We are hope

君と本気で心ぶつけ合った喜びも
笑い転げてナミダ乾かした切なさも
繋ぎ合わせて風の中
はためいているよ、高く高く

Why 探すことを諦めたの？
Why 独り闘い続けるの？
ねえどんな未来覚悟したの？
夢はもう手にしたの

君への想いが高鳴って
限りなきチカラ生まれる
求めるならばどこまでも
変わらぬキズナ振りかざそう
We are hope

青く広い世界の果に
君と目指したい場所がある
進みゆく航路なら
遠い昔 もう決めていた

まだ届かない君の声が
無力な胸を押しつぶす
僕は君を求めているから
ヒカリ差し込む朝を信じていよう

目を閉じて耳を澄まして
探し出そう君の答えを
道は必ず続いているよ
まだ見たことのない海へ
We are hope

青く広い世界の果に
君と還るべき場所がある
僕たちは永遠に
遠い昔そう決めていた

Hoffnung (Aus "One Piece")

Meine Sehnsucht nach dir lässt mein Herz höher schlagen,
und grenzenlose Kraft erwacht.
Wenn du danach suchst, wohin auch immer,
lass uns unsere unveränderlichen Bande hochhalten!
We are hope

Die Freude, als unsere Herzen aufrichtig aufeinander trafen,
und die Wehmut, als wir lachend unsere Tränen trockneten –
Zusammengeknüpft flattern sie im Wind,
hoch, hoch empor.

Why hast du die Suche aufgegeben?
Why kämpfst du weiterhin allein?
Hey, auf welche Zukunft hast du dich eingestellt?
Hast du deinen Traum schon erlangt?

Meine Sehnsucht nach dir lässt mein Herz höher schlagen,
und grenzenlose Kraft erwacht.
Wenn du danach suchst, wohin auch immer,
lass uns unsere unveränderlichen Bande hochhalten!
We are hope

Am Rande dieser blauen, weiten Welt
gibt es einen Ort, den ich mit dir erreichen will.
Unseren Kurs auf dieser Reise
haben wir schon vor langer Zeit bestimmt.

Deine Stimme, die mich noch nicht erreicht,
zermalmt mein ohnmächtiges Herz.
Weil ich mich nach dir sehne,
lass uns an den Morgen glauben, wenn das Licht hereinbricht.

Schließ deine Augen und lausche aufmerksam,
lass uns deine Antwort finden.
Der Weg führt sicher weiter,
zu einem Meer, das wir noch nie gesehen haben.
We are hope

Am Rande dieser blauen, weiten Welt
gibt es einen Ort, zu dem wir mit dir zurückkehren sollen.
Wir haben das für die Ewigkeit
schon vor langer Zeit so beschlossen.