Текст и перевод песни Akano - Koi no Uta (From "TONIKAWA: Tonikaku Kawaii")

Koi no Uta (From "TONIKAWA: Tonikaku Kawaii")

あとどれくらいの距離を月へ歩いたら
あとどれくらいの寒い夜を重ねたら
あとどれくらいのさよならを流したら
まぶたの奥の泉が枯れ果てる、とか

千年後もきっと続くだろう
そう思ってた空洞を
満たしてあふれてしまうほどの
この気持ちはなんだ？

新しい風を春は運んでくれるだろう
あぁ、風が吹くのがきっと還る場所なんだろう
変わらないでしょう
夏の暑さも、金魚も
花火が消えたら星を夜通し数えよう
色褪せる木々、凍てつく指先、重ねた日々の灯火
降り積もる雪に埋もれないような消えない跡を残しに

単純だよ
毎朝の「おはよう」
映画みたいに青い夏の海を見て
遠いところで居場所を知り
今と今を重ねてく、フィルムのように
何回も撮り直しだ
色褪せるより、彩るより、君のいる景色が濃いな
直感でも咄嗟でもいい
そう思ったんだ、ただ迷いなく
信じてもいいかと訊かれた
たったそれだけの問いだ
考えてるんだ、どんな時も
あの声がつきまといながら
押してる、ずっと背中を
そうか、この気持ちが恋だ

千年前の灯火に伸ばした二本の指が
千年後もずっと向こうで輝いてるといいな
「信じてもいい」そう聞こえた
まんまるな月、仰いだ
照らしてた、いつの世も
そうか、この気持ちが恋だ

Koi no Uta (From "TONIKAWA: Tonikaku Kawaii")

How much farther do I have to walk on the moon
How many more cold nights do I have to endure
How many more farewells do I have to shed
Until the spring in my heart finally dries up

Even after a thousand years, it will surely continue
I thought that emptiness in my heart
Would be filled to the brim and overflowing
What could this feeling possibly be?

Spring will surely bring a new change
Oh, the wind is surely longing to return to where it belongs
It will never change
The heat of summer, the goldfish
When the fireworks fade, let's spend the night counting stars
Trees of fading colors, fingertips frozen stiff, accumulated flickering flames of days gone by
Let's leave behind an everlasting trace that will never be buried in the falling snow

It's simple, really
Your "good morning" every morning
Watching the azure ocean during the summer like in a movie
Knowing where I belong from afar
Overlapping our present and past moments like frames in a film
Retaking the shot over and over again
Instead of fading away, instead of losing its color, my world with you becomes more vibrant
Whether it's a hunch or a sudden thought
That's what I thought, without any hesitation
You asked me if I could believe in you
It was just a simple question
I think about it all the time
While your voice lingers in my mind
Always pushing me forward
Yes, this feeling must be love

Like the two fingers extended towards the flame a thousand years ago
May they continue to shine brightly in the distance a thousand years from now
I thought I heard "You can believe it"
I looked up at the full moon
It's been shining, always
Yes, this feeling must be love