Текст и перевод песни Akano - Koi no Uta (From "TONIKAWA: Tonikaku Kawaii")

Koi no Uta (From "TONIKAWA: Tonikaku Kawaii")

あとどれくらいの距離を月へ歩いたら
あとどれくらいの寒い夜を重ねたら
あとどれくらいのさよならを流したら
まぶたの奥の泉が枯れ果てる、とか

千年後もきっと続くだろう
そう思ってた空洞を
満たしてあふれてしまうほどの
この気持ちはなんだ？

新しい風を春は運んでくれるだろう
あぁ、風が吹くのがきっと還る場所なんだろう
変わらないでしょう
夏の暑さも、金魚も
花火が消えたら星を夜通し数えよう
色褪せる木々、凍てつく指先、重ねた日々の灯火
降り積もる雪に埋もれないような消えない跡を残しに

単純だよ
毎朝の「おはよう」
映画みたいに青い夏の海を見て
遠いところで居場所を知り
今と今を重ねてく、フィルムのように
何回も撮り直しだ
色褪せるより、彩るより、君のいる景色が濃いな
直感でも咄嗟でもいい
そう思ったんだ、ただ迷いなく
信じてもいいかと訊かれた
たったそれだけの問いだ
考えてるんだ、どんな時も
あの声がつきまといながら
押してる、ずっと背中を
そうか、この気持ちが恋だ

千年前の灯火に伸ばした二本の指が
千年後もずっと向こうで輝いてるといいな
「信じてもいい」そう聞こえた
まんまるな月、仰いだ
照らしてた、いつの世も
そうか、この気持ちが恋だ

Koi no Uta (De "TONIKAWA: Tonikaku Kawaii")

Combien de kilomètres devrai-je marcher pour atteindre la lune ?
Combien de nuits froides devrai-je traverser ?
Combien de "au revoir" devrai-je laisser filer ?
Avant que la source au fond de mes paupières ne se tarisse complètement ?

Même après mille ans, je pensais que cela durerait.
Le vide que j'avais en moi
Est rempli à ras bord, débordant même
Qu'est-ce que ce sentiment ?

Le printemps apportera un vent nouveau.
Ah, le vent qui souffle sera sûrement l'endroit où je reviendrai.
Rien ne changera.
Ni la chaleur de l'été, ni les poissons rouges.
Lorsque les feux d'artifice s'éteindront, comptons les étoiles toute la nuit.
Les arbres qui se fanent, les doigts glacés, les lumières des journées passées.
Pour laisser une trace indélébile qui ne se noie pas dans la neige qui tombe.

C'est simple.
Chaque matin, un "bonjour".
En regardant la mer bleue d'été comme dans un film,
Je connais ma place, même si elle est loin.
Je superpose le présent au présent, comme une pellicule.
Il faut recommencer plusieurs fois.
Plus que de se faner, plus que de colorer, le paysage où tu es est intense.
Que ce soit intuitivement ou spontanément.
C'est ce que j'ai pensé, sans hésiter.
On m'a demandé si je pouvais croire.
C'est juste une simple question.
J'y réfléchis, en tout temps.
Ta voix me hante.
Elle me pousse, toujours dans le dos.
Alors, c'est ça, ce sentiment, c'est l'amour.

Deux doigts tendus vers la lumière d'il y a mille ans.
J'espère que la lumière brillera encore très loin, dans mille ans.
"Tu peux croire", j'ai entendu.
La lune ronde, je l'ai regardée.
Elle éclairait, à toutes les époques.
Alors, c'est ça, ce sentiment, c'est l'amour.