Redo (From "Re:ZERO -Starting Life in Another World-") - Akano перевод на немецкий

Redo (From "Re:ZERO -Starting Life in Another World-")

自分の過去に囚われ迷って
そうじゃないよと 言い聞かせて 全てを
自由に操れるかなんて
分からないよと 空は霞んで
正解はどこ？

僕の手のひらに 残る大事なもの
忘れない記憶 何度でも
君を守り抜くと叫んで
巻き戻しの中 掴んだ愛はそう
離しはしないから

散りばめた想い 今一度きりの願いへ
次への僕に 託したよ
いつかの約束 光の道しるべになる
誓いをさあ君のため 最期まで
涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ
繋ぐよ

Redo (Aus "Re:ZERO -Starting Life in Another World-")

In meiner eigenen Vergangenheit gefangen, verirre ich mich
Nein, so ist es nicht, rede ich mir ein, über alles
Ob ich es frei kontrollieren kann?
Ich weiß es nicht, und der Himmel wird trüb
Wo ist die richtige Antwort?

Das Wichtige, das in meiner Handfläche bleibt
Die unvergessliche Erinnerung, immer und immer wieder
Ich schreie, dass ich dich beschützen werde, bis zum Ende
Die Liebe, die ich mitten im Zurückspulen ergriff
Ich werde sie nicht loslassen

Meine verstreuten Gefühle, jetzt zu einem einzigen Wunsch
Ich habe sie meinem nächsten Ich anvertraut
Das Versprechen von einst wird zu einem leuchtenden Wegweiser
Den Schwur, ja, für dich, bis zum allerletzten Ende
Selbst Tränen in Stärke verwandelnd, werde ich sicher die ersehnte Zukunft erreichen, die ich mir vorstellte
Ich werde die Verbindung schaffen