Текст и перевод песни Akapellah feat. Liana Malva - Mi Negra

Mi Negra

Oh yeah, oh oh oh
Oh
Uh huh huh (oh oh oh)
Oh
Oh oh, oh oh (oh ah)
Eh, ey
Oh, yeh
Oh oh, yeah
Mi negra, qué duro te tocó
Tu lucha es otra aparte que a la mujer blanca nunca le importó (ah)
Yo sé lo que sientes y te respeto (uh huh)
Sé que ya estás cansada que te miren como objeto
Alisas tu pelo porque la sociedad impone (uh)
Patrones absurdos que te presionen y no hay más opciones (oh, yeah)
Hay una percepción de la belleza errónea (oh oh)
Tu pelo fuerte representa mucha historia
Así que con él naciste y con él te mueres
Y el hombre que te ame deberá aceptarte tal y como eres
Pues la negritud es una virtud (uh huh)
Que embellece y quien no la valore no te merece, no
Tu piel oscura es como la noche, luz de luna (uh uh, uh ah)
Por eso se te notan menos las arrugas
Tus manos son artífices de tantas tradiciones y culturas (ah, ah)
Que sin manicura gozan de hermosura (ah, ah)
El aroma de la tierra cuando llueve (ah)
Me recuerda el olor del sudor de tu pelo cuando se mueve (ah, ah)
Porque es puro, natural y simple, pero firme (uh huh huh)
Por eso te distingues, porque casi nunca finges
Mi negra, sonríe y no desmayes (uh ah ah)
Siéntete orgullosa cuando vayas por la calle (ah, ah)
Y si alguien te maltrata nunca dudes en decirle
Y como dice 2pac, baby, ja, mantente firme (ah ah ah)
Nadie, nadie, nadie puede saber
Por todo lo que has pasado, de lo (uh huh huh)
Que a nadie le has contado y es difícil entender (uh uh)
Pero yo sé que tú eres más fuerte
No te dejes caer, tú eres la vida, eres la fuerte
Nadie, nadie, nadie puede saber
Por todo lo que has pasado, de lo (uh huh huh)
Que a nadie le has contado y es difícil entender
Pero yo sé que tú eres más fuerte (oh oh)
No te dejes caer, tú eres la vida, eres la fuerte (oh oh oh)
Por ti siento gratitud (oh oh oh)
Ya que haber nacido negro es mi mayor virtud (eh eh)
No te mereces uno, sino cientos de reconocimientos (uh huh huh; yeah)
Por ser padre y madre al mismo tiempo, oh
En este mundo tan hostil (uh uh uh, ah)
Donde las madres crían a sus hijos y luego los ven morir (ah ah)
Nuestro de pan de cada día
Solo otro joven muerto, ¿la causa? En su cuerpo un proyectil
Otro hermano al crematorio (ah ah)
Quisiera que en mi tierra hubiera más
Cumpleaños y menos velorios (ah, ah, ah, ah)
Estoy perdiendo a mi familia (uh uh uh)
Que en paz descanse Carlos, su hermano Rosen y mi pana William (ah ah)
Todos los días muere alguien (uh uh ah)
Lo que no me parece razonable es que otro joven sea el culpable
Todos lo días nace alguien (ah ah)
Pero de cada día diez, por lo menos como tres no tendrán un padre (ah)
Ya pa nosotros es normal esa mierda (oh, no)
Crecer en la selva sin figura paterna (oh, yeah)
Estuvo ahí mientras le abriste las piernas
Pero luego se enteró y se marchó pa la verga, ah
Pero tú no lo necesitas (uh, no)
Echa pa alante sola con tu principe o con tu princesita (eh eh eh)
Desecha lo que sirve (mmm)
Recuérdalo siempre, negra, mantente firme (mmm

Ma beauté noire

Oh yeah, oh oh oh
Oh
Uh huh huh (oh oh oh)
Oh
Oh oh, oh oh (oh ah)
Eh, ey
Oh, yeh
Oh oh, yeah
Ma beauté noire, comme la vie a été dure avec toi
Ton combat est différent, celui dont la femme blanche n'a jamais eu à se soucier (ah)
Je sais ce que tu ressens et je te respecte (uh huh)
Je sais que tu en as assez d'être considérée comme un objet
Tu lisses tes cheveux parce que la société impose (uh)
Des normes absurdes qui te mettent la pression et il n'y a pas d'autres options (oh, yeah)
Il y a une perception erronée de la beauté (oh oh)
Tes cheveux forts représentent une longue histoire
Tu es née avec et tu mourras avec
Et l'homme qui t'aimera devra t'accepter telle que tu es
Car la négritude est une vertu (uh huh)
Qui embellit et celui qui ne la valorise pas ne te mérite pas, non
Ta peau foncée est comme la nuit, la lumière de la lune (uh uh, uh ah)
C'est pour ça qu'on voit moins tes rides
Tes mains sont les artisanes de tant de traditions et de cultures (ah, ah)
Qu'elles sont belles même sans manucure (ah, ah)
Le parfum de la terre après la pluie (ah)
Me rappelle l'odeur de la sueur de tes cheveux quand ils bougent (ah, ah)
Parce qu'il est pur, naturel et simple, mais ferme (uh huh huh)
C'est pour ça que tu es différente, parce que tu ne fais presque jamais semblant
Ma beauté noire, souris et ne te décourage pas (uh ah ah)
Sois fière quand tu marches dans la rue (ah, ah)
Et si quelqu'un te maltraite, n'hésite jamais à lui dire
Et comme le dit 2pac, baby, ja, reste forte (ah ah ah)
Personne, personne, personne ne peut savoir
Tout ce que tu as traversé, (uh huh huh)
Ce que tu n'as dit à personne et qui est difficile à comprendre (uh uh)
Mais je sais que tu es plus forte
Ne te laisse pas tomber, tu es la vie, tu es la force
Personne, personne, personne ne peut savoir
Tout ce que tu as traversé, (uh huh huh)
Ce que tu n'as dit à personne et qui est difficile à comprendre
Mais je sais que tu es plus forte (oh oh)
Ne te laisse pas tomber, tu es la vie, tu es la force (oh oh oh)
Je ressens de la gratitude pour toi (oh oh oh)
Car être né noir est ma plus grande vertu (eh eh)
Tu ne mérites pas une, mais des centaines de reconnaissances (uh huh huh; yeah)
D'être père et mère en même temps, oh
Dans ce monde si hostile (uh uh uh, ah)
Où les mères élèvent leurs enfants et les voient mourir (ah ah)
Notre pain quotidien
Encore un jeune homme mort, la cause ? Une balle dans le corps
Un autre frère au crématorium (ah ah)
J'aimerais qu'il y ait plus de
Anniversaires et moins d'enterrements dans mon pays (ah, ah, ah, ah)
Je perds ma famille (uh uh uh)
Que Carlos, son frère Rosen et mon pote William reposent en paix (ah ah)
Chaque jour, quelqu'un meurt (uh uh ah)
Ce que je trouve inacceptable, c'est qu'un autre jeune soit responsable
Chaque jour, quelqu'un naît (ah ah)
Mais sur dix chaque jour, au moins trois n'auront pas de père (ah)
Pour nous, c'est normal maintenant (oh, non)
Grandir dans la jungle sans figure paternelle (oh, yeah)
Il était là quand tu lui as ouvert les jambes
Mais quand il l'a appris, il s'est barré, ah
Mais tu n'as pas besoin de lui (uh, non)
Vas-y seule avec ton prince ou ta princesse (eh eh eh)
Débarrasse-toi de ce qui ne sert à rien (mmm)
Souviens-toi toujours de ça, ma beauté noire, reste forte (mmm