Текст и перевод песни Akapellah feat. Liana Malva - Mi Negra

Mi Negra

Oh yeah, oh oh oh
Oh
Uh huh huh (oh oh oh)
Oh
Oh oh, oh oh (oh ah)
Eh, ey
Oh, yeh
Oh oh, yeah
Mi negra, qué duro te tocó
Tu lucha es otra aparte que a la mujer blanca nunca le importó (ah)
Yo sé lo que sientes y te respeto (uh huh)
Sé que ya estás cansada que te miren como objeto
Alisas tu pelo porque la sociedad impone (uh)
Patrones absurdos que te presionen y no hay más opciones (oh, yeah)
Hay una percepción de la belleza errónea (oh oh)
Tu pelo fuerte representa mucha historia
Así que con él naciste y con él te mueres
Y el hombre que te ame deberá aceptarte tal y como eres
Pues la negritud es una virtud (uh huh)
Que embellece y quien no la valore no te merece, no
Tu piel oscura es como la noche, luz de luna (uh uh, uh ah)
Por eso se te notan menos las arrugas
Tus manos son artífices de tantas tradiciones y culturas (ah, ah)
Que sin manicura gozan de hermosura (ah, ah)
El aroma de la tierra cuando llueve (ah)
Me recuerda el olor del sudor de tu pelo cuando se mueve (ah, ah)
Porque es puro, natural y simple, pero firme (uh huh huh)
Por eso te distingues, porque casi nunca finges
Mi negra, sonríe y no desmayes (uh ah ah)
Siéntete orgullosa cuando vayas por la calle (ah, ah)
Y si alguien te maltrata nunca dudes en decirle
Y como dice 2pac, baby, ja, mantente firme (ah ah ah)
Nadie, nadie, nadie puede saber
Por todo lo que has pasado, de lo (uh huh huh)
Que a nadie le has contado y es difícil entender (uh uh)
Pero yo sé que tú eres más fuerte
No te dejes caer, tú eres la vida, eres la fuerte
Nadie, nadie, nadie puede saber
Por todo lo que has pasado, de lo (uh huh huh)
Que a nadie le has contado y es difícil entender
Pero yo sé que tú eres más fuerte (oh oh)
No te dejes caer, tú eres la vida, eres la fuerte (oh oh oh)
Por ti siento gratitud (oh oh oh)
Ya que haber nacido negro es mi mayor virtud (eh eh)
No te mereces uno, sino cientos de reconocimientos (uh huh huh; yeah)
Por ser padre y madre al mismo tiempo, oh
En este mundo tan hostil (uh uh uh, ah)
Donde las madres crían a sus hijos y luego los ven morir (ah ah)
Nuestro de pan de cada día
Solo otro joven muerto, ¿la causa? En su cuerpo un proyectil
Otro hermano al crematorio (ah ah)
Quisiera que en mi tierra hubiera más
Cumpleaños y menos velorios (ah, ah, ah, ah)
Estoy perdiendo a mi familia (uh uh uh)
Que en paz descanse Carlos, su hermano Rosen y mi pana William (ah ah)
Todos los días muere alguien (uh uh ah)
Lo que no me parece razonable es que otro joven sea el culpable
Todos lo días nace alguien (ah ah)
Pero de cada día diez, por lo menos como tres no tendrán un padre (ah)
Ya pa nosotros es normal esa mierda (oh, no)
Crecer en la selva sin figura paterna (oh, yeah)
Estuvo ahí mientras le abriste las piernas
Pero luego se enteró y se marchó pa la verga, ah
Pero tú no lo necesitas (uh, no)
Echa pa alante sola con tu principe o con tu princesita (eh eh eh)
Desecha lo que sirve (mmm)
Recuérdalo siempre, negra, mantente firme (mmm

Моя Черная

О да, о о о
О
Ага ага (о о о)
О
О о, о о (о а)
Э, эй
О, да
О о, да
Моя черная, как же тебе тяжело пришлось
Твоя борьба - это нечто отдельное, что белую женщину никогда не волновало (а)
Я знаю, что ты чувствуешь, и я уважаю это (ага ага)
Знаю, ты устала от того, что на тебя смотрят как на объект
Ты выпрямляешь волосы, потому что общество диктует (а)
Абсурдные стандарты, которые давят на тебя, и нет другого выбора (о, да)
Существует ошибочное восприятие красоты (о о)
Твои сильные волосы представляют собой большую историю
Ты родилась с ними и умрешь с ними
И мужчина, который полюбит тебя, должен принять тебя такой, какая ты есть
Ведь чернота - это достоинство (ага ага)
Которое украшает, и тот, кто не ценит ее, не заслуживает тебя, нет
Твоя темная кожа как ночь, лунный свет (а а, а а)
Поэтому морщины на ней менее заметны
Твои руки - творцы стольких традиций и культур (а, а)
Которые прекрасны и без маникюра (а, а)
Аромат земли после дождя (а)
Напоминает мне запах пота твоих волос, когда они колышутся (а, а)
Потому что он чистый, естественный и простой, но стойкий (ага ага ага)
Вот почему ты выделяешься, потому что ты почти никогда не притворяешься
Моя черная, улыбайся и не унывай (а а а)
Чувствуй гордость, когда идешь по улице (а, а)
И если кто-то будет плохо с тобой обращаться, не сомневайся, скажи ему
И как говорил Тупак, детка, да, держись (а а а)
Никто, никто, никто не может знать
Через что ты прошла, о чем (ага ага ага)
Ты никому не рассказывала, и это трудно понять (а а)
Но я знаю, что ты сильнее
Не падай духом, ты и есть жизнь, ты и есть сила
Никто, никто, никто не может знать
Через что ты прошла, о чем (ага ага ага)
Ты никому не рассказывала, и это трудно понять
Но я знаю, что ты сильнее (о о)
Не падай духом, ты и есть жизнь, ты и есть сила (о о о)
Я испытываю к тебе благодарность (о о о)
Ведь родиться черным - мое главное достоинство (э э)
Ты заслуживаешь не одного, а сотни признаний (ага ага ага; да)
За то, что ты одновременно и отец, и мать, о
В этом жестоком мире (а а а, а)
Где матери растят своих детей, а потом видят их смерть (а а)
Наш хлеб насущный
Просто еще один погибший юноша, причина? В его теле - пуля
Еще один брат в крематории (а а)
Хотел бы я, чтобы на моей земле было больше
Дней рождения и меньше похорон (а, а, а, а)
Я теряю свою семью (а а а)
Покойся с миром, Карлос, твой брат Розен и мой брат Вильям (а а)
Каждый день кто-то умирает (а а а)
Единственное, что я считаю недопустимым, это то, что виноват в этом будет еще один юноша
Каждый день кто-то рождается (а а)
Но из каждых десяти, по крайней мере, трое не будут знать отца (а)
Для нас это уже в порядке вещей (о, нет)
Расти в джунглях без отца (о, да)
Он был рядом, пока ты не раздвинула ноги
Но потом узнал и свалил к чертям, а
Но он тебе не нужен (а, нет)
Двигайся дальше одна со своим принцем или принцессой (э э э)
Избавляйся от всего ненужного (ммм)
Помни об этом всегда, черная, держись (ммм