Akapellah feat. Movimiento Original - Shakty - перевод текста песни на французский

La vida trajo a este diminuto ser

La vie a amené ce petit être

Que llegó a esta vida pa' vencer

Qui est venu dans cette vie pour vaincre

Tu fuerza única me lleva a la cima

Ta force unique me mène au sommet

Aunque tú no sientas que mi triunfo gracias a tu magia así es

Même si tu ne sens pas que mon triomphe est grâce à ta magie, c'est ainsi

No seas tediosa mi Shakty de la vida

Ne sois pas ennuyeuse, ma Shakty de la vie

El apoyo que nunca tuve (ieh ieh)

Le soutien que je n'ai jamais eu (ieh ieh)

Dueño de tu piel

Propriétaire de ta peau

Tu aroma es infiel

Ton parfum est infidèle

Me llevan al sendero mujer

Il me conduit sur le chemin, femme

ieh ieh

si, si, mías son tres

oui, oui, trois sont miennes

dos en mi niñez

deux dans mon enfance

con la que estuve alguna vez

avec qui j'ai été un jour

hasta mi vejez

jusqu'à ma vieillesse

La cuna de mi madurez y de mi sensatez

Le berceau de ma maturité et de ma sagesse

con la que sembre una flor

avec qui j'ai semé une fleur

que germinó al noveno mes

qui a germé au neuvième mois

yes, estés donde estés

oui, où que tu sois

sé que no me crees

je sais que tu ne me crois pas

pero no hay un mejor momento en mi mente que aquella vez

mais il n'y a pas de meilleur moment dans mon esprit que ce jour-là

2012 diciembre 3, lo ves

2012 décembre 3, tu vois

no se me olvida ni siquiera por que tengo memoria de pez

je ne l'oublie pas, même si j'ai une mémoire de poisson

Yo sé que soy un personaje, que a diferencia de otros hombres tu vida traje

Je sais que je suis un personnage, que contrairement aux autres hommes, tu as apporté la vie

los celos e inseguridad cuando me voy de viaje

la jalousie et l'insécurité quand je pars en voyage

por eso es que te quiero tanto, por aguantarme

c'est pourquoi je t'aime tellement, pour me supporter

ojalá puedas perdonarme, cuando se me hace tarde y no puedo reportarme

j'espère que tu pourras me pardonner, quand je suis en retard et que je ne peux pas me signaler

yo sé que te preocupas, pero nada va a pasarme

je sais que tu t'inquiètes, mais il ne m'arrivera rien

que llame o no llame no cambiará el que yo te ame

que j'appelle ou non, cela ne changera pas que je t'aime

estoy con el andy con el Aerstame...

je suis avec Andy, avec Aerstame...

Yo, en cada viaje de mi arte llevo conmigo

Moi, à chaque voyage de mon art, je porte avec moi

en tal paisaje me inspire en ti Brahama es testigo

dans ce paysage, je me suis inspiré de toi, Brahma en est témoin

sé que mi oficio a veces suena una locura

je sais que mon métier parfois semble fou

pero me bajo a tierra apenas sienta tu ternura, vaivén

mais je redescends sur terre dès que je sens ta tendresse, va-et-vient

va más allá de tu sexy figura

cela va au-delà de ta silhouette sexy

es tu alma pura la que se juntó conmigo y fueron una

c'est ton âme pure qui s'est unie à moi et qui a fait une

yo te escudo y tú me escuda

je te protège et tu me protèges

somos la cura el uno al otro frente a esta realidad cruda

nous sommes le remède l'un pour l'autre face à cette réalité brutale

sé que el instinto ya no se evade

je sais que l'instinct ne se dérobe plus

tus bellas cualidades dieron a mí más luz y a mis capacidades

tes belles qualités m'ont donné plus de lumière et à mes capacités

tu ser lo sabe, que sólo tu alma me invade

ton être le sait, que seule ton âme m'envahit

ven a ver sube a la nave, directo a los bellos glaciares

viens voir, monte sur le navire, directement vers les beaux glaciers