Текст и перевод песни Akapellah - Akapelinho

Akapelinho

No es fácil la vida de los raperos
En vídeos salen todos con dinero
Pero casi ninguno ha salido del ghetto
Su patrimonio se halla en el ropero
Yo no seré el más faramallero
Ni tendré el Louis Vouitton hasta de babero
Pero aprieto un botón y hago lo que quiero
Porque tengo una cuenta con varios ceros
O.B.G. el equipo campeón
Y yo soy el jeque petrolero
Varios rucky de mi semillero
Están haciendo ruido por el extranjero
Pero ya la fama se les fue pa'l cul*
Y se les olvidó que fue con mi dinero
Ojalá que no sea pasajero
Porque si es por mí, ahora comerán del suelo
Mientras tanto solo fumo y plano
Ya casi ni canto, ahora controlo el juego
¿Qué quieren que haga?
Si soy consecuencia de este sucio mundo donde me parieron
No confío ni en mi propia sombra, ya nada me asombra
Ahora me hago el ciego
A más nadie mi amistad le entrego
A menos que por mi meta la mano al fuego
Voy pa' 30, se fueron los 20
Es necesario que me concentre
Voy pendiente, me engorda la cuenta
Pa' dejarle una herencia a mi descendiente
El secreto es ser más consecuente
Que lo intentes hasta que reviente
Y cuando por fin lo encuentres y sepas que se siente
Ser el mismo con tu gente siempre
La fama es una put* de ojos verdes
Que puede que me llame el lunes o el viernes
Y cuando me llame yo voy a atenderle
Porque en el momento que lo dudes pierdes
Diosito librarme de los demonios
Los amigos falsos y del matrimonio
Porque ahorita con la apelación es obvio
Que cualquier mujer quiere que sea su novio
Porque siempre tengo marihuana buena
Ceno donde quiero y me lleno de odio
Almuerzo caro, brownie con helado
Pastel almendrado y batidos de Oreo
A veces me pasa que pido la cuenta
Y me dicen que va por la casa todo
Me tiro una foto con el encargado
Y después me despido y me voy pa'l coño
¿Quién la creó? Ni yo me lo creo
Que me pidan fotos siendo así tan feo
Tenía dos opciones en mi camino
O me hacía una leyenda o buscaba un empleo
Hubo gente vestidos de amigos
Que acabaron siendo, siendo fariseos
Que lo maman por redes y luego saludan
Con una sonrisa cuando los veo
Prácticamente me hago una mente
Que están pendientes del venoso de uno
Y yo aquí Buda relaja'o
Mega facha'o vacilandome un cul*
Donde veo compromisos huyo
En lo que no me preguntan no me inmiscuyo
No transeo con los tíos tuyos
Nunca hablo de más, ni me meto en chanchullos
¿De qué carajo me frontean ustedes?
Recuerden que yo les llevo a las redes
O.B.G. real life forever
Cada beat que obtienen y hacen más
Can lo dijo una vez
Pero de igual manera lo diré de nuevo
Cría cuervos, sacalos a ruedo
Y después te mamaran el huevo
Es que es muy arrecho un día ser nadie
Y al otro día entrar en este juego
Muy pocos logran mantenerse reales
La mayoría se los come el ego
Pero pa' todos esos fulanos que les dí la mano
Y voltearon luego
Solo tengo un último mensaje
Y es que me mamen el huevo

Akapelinho

Ce n'est pas facile la vie de rappeur,
Dans les clips, ils ont tous l'air riches,
Mais presque aucun n'est sorti du ghetto,
Leur seul patrimoine se trouve dans leur placard.
Je ne serai pas le plus bling-bling,
Je n'aurai pas de Louis Vuitton jusqu'au bavoir,
Mais j'appuie sur un bouton et je fais ce que je veux,
Parce que mon compte en banque a plusieurs zéros.
O.B.G. l'équipe championne,
Et moi, je suis le cheikh pétrolier.
Plusieurs petits génies de mon écurie
Font du bruit à l'étranger,
Mais la gloire leur est montée à la tête,
Ils ont oublié que c'est grâce à mon argent.
J'espère que ce n'est pas passager,
Car si ça ne tenait qu'à moi, ils mangeraient par terre.
En attendant, je fume et je planifie,
Je ne chante presque plus, maintenant je contrôle le jeu.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Je suis le produit de ce monde pourri où j'ai vu le jour.
Je ne fais confiance même plus à mon ombre, plus rien ne me surprend.
Maintenant, je ferme les yeux,
Je n'offre mon amitié à personne,
À moins qu'ils ne mettent la main au feu pour moi.
J'arrive sur mes 30 ans, les 20 sont loin.
Je dois me concentrer,
Rester vigilant, mon compte grossit,
Pour laisser un héritage à mes descendants.
Le secret est d'être plus conséquent,
De persévérer jusqu'à ce que ça casse,
Et quand tu y arrives enfin et que tu comprends ce que ça fait,
Reste le même avec les tiens, toujours.
La célébrité est une pute aux yeux verts,
Qui peut m'appeler le lundi ou le vendredi,
Et quand elle appelle, je réponds,
Parce qu'à partir du moment où tu doutes, tu perds.
Que Dieu me préserve des démons,
Des faux amis et du mariage,
Car avec la notoriété, c'est évident,
Que n'importe quelle femme veut être ma copine.
J'ai toujours de la bonne herbe,
Je dîne où je veux et je me remplis de haine,
Déjeuner coûteux, brownie glacé,
Gâteau aux amandes et milk-shakes Oreo.
Parfois, il m'arrive de demander l'addition,
Et on me dit que tout est offert par la maison.
Je prends une photo avec le gérant,
Puis je m'en vais.
Qui l'aurait cru ? Moi-même, j'ai du mal à y croire,
Qu'on me demande des photos alors que je suis si moche.
J'avais deux options dans ma vie :
Devenir une légende ou trouver un boulot.
Il y a eu des gens déguisés en amis,
Qui ont fini par être des hypocrites,
Qui me sucent sur les réseaux et me saluent ensuite
Avec un sourire forcé quand ils me voient.
Je me suis fait à l'idée
Qu'ils sont tous à l'affût de ma réussite,
Pendant que moi, je suis là, détendu comme Bouddha,
Méga stylé, à profiter de la vie.
Dès que je sens l'engagement, je fuis,
Je ne me mêle pas de ce qui ne me regarde pas,
Je ne traîne pas avec tes potes,
Je ne parle jamais trop et je ne me mêle pas aux combines foireuses.
De quoi vous vous vantez ?
N'oubliez pas que c'est moi qui vous ai mis sur le devant de la scène.
O.B.G. real life forever,
Chaque beat que vous obtenez et que vous exploitez...
Can l'a dit un jour,
Mais je vais le redire quand même :
Élève des corbeaux, envoie-les au combat,
Et après ils te boufferont les couilles.
C'est qu'il est difficile d'être personne un jour,
Et d'entrer dans ce jeu le lendemain.
Très peu arrivent à rester vrais,
La plupart se font bouffer par l'ego.
Mais à tous ces enfoirés à qui j'ai tendu la main
Et qui m'ont tourné le dos,
J'ai un dernier message :
Allez vous faire foutre.