Текст и перевод песни Akapellah - Como amigos

Como amigos

Te quiero pero como amigo
Frase común y muy frustrante que te retumba el oído
Como un fuerte coñazo que te deja confundido
Y calcina las mariposas que sentías entre tu ombligo
Lo hiciste bien hasta el momento que empezaste a interesarte, y te de desviaste del típico plan que siempre usaste
Te enamoraste y pifiaste estamos en tiempos modernos las chicas se arrastran por que las traten cual traste
¿Y quien entiende a las mujeres?
Ignora que la quieres, y se va con el primero que las hiere
Y cuando se da cuenta que no todo en la vida es placeres
Vuelve a pedirte un consejo por que pa' eso es que te tiene
Tu como perro arrepentido haciendo el papel de amigo vuelves cuando ni tu mismo te lo crees
En su corazón eres como un pobre damnificado, que invade un terreno, lo habita mas no lo posee men
Algún gesto, un simple beso en la mejilla para ella es normal, para ti son millones de cosquillas
Y te humillas, pues cada vez que escuchas un te quiero, te hará recordar que nunca estarás con esa chiquilla
Ni se imagina los tormentos que pasaste, y lo tanto que pensaste el día ansiado aquel que la cagaste
Las tantas veces que en público te rascaste y sin pena alguna el nombre de ella bien duro gritaste
El que obra bien, le va bien, el que obra mal, le va mal, pero obrar mal se siente bien depende con quien el lugar
Peca de inmaduro no asumirlo en forma natural, ¿pero quien quiere ser amigo de su fantasía carnal?
Es imposible que el trato vuelva a ser igual, si a menos de tres metros de ella te es difícil respirar
Te llega a ver en la calle circula y actúa normal, porque sinceramente pienso que te sentirás muy mal
No ha pasao ni un minuto de lo sucedido, y tantos pensamientos juntos te hacen sentir aturdido
Me importa un bledo el sentimiento, y los momentos divertidos a quien carajos se le ocurre que podemos ser amigos.
No te disculpes por decir la verdad, mejor habla con toda sinceridad
Que ya no te importa saber como esta, que no te importa conservar su amistad
No mas abrazos cuando este contigo, se acabo lo del beso en el ombligo, que fui yo quien te indujo a ser agresivo, dile que tu corazón no quiere que tu seas su amigo.
Ha pasado un mes y no la has vuelto a ver, ni una llamada
¿Y por que no te sacas de la mente su fucking mirada?
¿Que paso lacrota? No era que No te enamorabas
Tonto la vida da vueltas, nunca digas nunca y nada
¿Sabías que te comportas como un carajito?
Al culpar de todo al amor, y nombrarlo sucio y maldito
Bien lo dice Dejavu en uno de sus tantos escritos, el coño e' madre duele pero en la vida es lo mas bonito
Ni que te vuelvas loco y pierdas los sentidos, ni que vuelvas a nacer y se vuelva a topar contigo
Si a tiempos modernos se piense con mas liberalismo, en este caso ese coñazo no te deja ser su amigo
Después de haber dormido hasta en la misma cama, y que ver como hasta la mas linda amistad por un acto se daña
Aunque en verdad tu no dañaste un coño e' madre, por que para ti ella era todo menos una pana
Total, mujeres van, mujeres vienen, pero eso si, no te caigas a coba la que quieres, no la tienes
El corazón no elige de quien se enamora, pero la persona es quien elige lo que le conviene
Sólo habrán dos que te amen en la vida, tu mamá y con la que decidas vivir hasta el día en que te despidas
Las demás solo serán temporales para objetivos sexuales, pero ninguna será tu amiga
En ningún lado de la faz de la tierra, el mejor amigo del hombre es el perro mas no la perra
La próxima vez que otra desconocida te diga te quiero, se sincero, y mándala pa' la mierda.
No te disculpes por decir la verdad, mejor habla con toda sinceridad
Que ya no te importa saber como esta, que no te importa conservar su amistad
No mas abrazos cuando este contigo, se acabo lo del beso en el ombligo, que fui yo quien te indujo a ser agresivo, dile que tu corazón no quiere que tu seas su amigo. (BIS)

As Friends

I love you, but only as a friend
A common and frustrating phrase that echoes in your ears
Like a hard blow that leaves you confused
And incinerates the butterflies you felt in your stomach
You did well until you started to care, and you deviated from the typical plan you always used
You fell in love and screwed up, we're in modern times, girls crawl for guys to treat them like trash
And who understands women?
Ignore that you love her, and she goes with the first one who hurts her
And when she realizes that not everything in life is pleasure
She comes back to ask you for advice because that's what she has you for
You, like a regretful dog, playing the role of a friend, come back when you don't even believe it yourself
In her heart, you're like a poor squatter, who invades land, lives on it but doesn't own it, man
Any gesture, a simple kiss on the cheek, is normal for her, for you it's a million tickles
And you humiliate yourself, because every time you hear an "I love you," it will remind you that you'll never be with that girl
She doesn't even imagine the torments you went through, and how much you thought about that long-awaited day when you screwed up
The many times you scratched yourself in public and without shame shouted her name out loud
He who does good, does well, he who does bad, does badly, but doing bad feels good depending on who and where
It's immature not to assume it naturally, but who wants to be friends with their carnal fantasy?
It's impossible for the treatment to be the same again, if less than three meters from her you find it hard to breathe
She sees you on the street, circulates and acts normal, because I honestly think you'll feel very bad
Not even a minute has passed since what happened, and so many thoughts together make you feel overwhelmed
I don't give a damn about the feeling, and the fun times, who the hell thinks we can be friends?
Don't apologize for telling the truth, better speak with all sincerity
That you no longer care how she is, that you don't care to keep her friendship
No more hugs when I'm with you, no more kissing on the belly button, that it was me who led you to be aggressive, tell her that your heart doesn't want you to be her friend.
A month has passed and you haven't seen her again, not even a call
And why can't you get her fucking look out of your head?
What happened, Lacrota? Weren't you the one who didn't fall in love?
Fool, life takes turns, never say never and nothing
Did you know that you're acting like a little kid?
By blaming everything on love, and calling it dirty and cursed
Dejavu says it well in one of his many writings, the fucking mother hurts but it's the most beautiful thing in life
Even if you go crazy and lose your senses, even if you are born again and she runs into you again
If in modern times we think with more liberalism, in this case, that shit doesn't let you be her friend
After having slept even in the same bed, and seeing how even the most beautiful friendship is damaged by an act
Although in truth you didn't damage a damn thing, because for you she was everything but a friend
Total, women come, women go, but that's it, don't fall for the one you want, you don't have her
The heart doesn't choose who it falls in love with, but the person chooses what suits them
There will only be two who love you in life, your mom and the one you decide to live with until the day you say goodbye
The rest will only be temporary for sexual purposes, but none will be your friend
Nowhere on the face of the earth, man's best friend is the dog but not the bitch
The next time another stranger tells you she loves you, be sincere, and send her to hell.
Don't apologize for telling the truth, better speak with all sincerity
That you no longer care how she is, that you don't care to keep her friendship
No more hugs when I'm with you, no more kissing on the belly button, that it was me who led you to be aggressive, tell her that your heart doesn't want you to be her friend. (REPEAT)