Текст и перевод песни Akapellah - Condenados

Condenados

Latinoamérica está desunida
La unión de naciones hermanas
Como lo soñó Bolívar
Una idea que hoy se encuentra destruida

Por culpa de la estupidez humana y de su conducta agresiva
El racismo para mí es peor que el sida
Es peor que el coronavirus o cualquier pandemia conocida
Pues lleva existiendo toda la vida
Y para la ignorancia no hay vacuna es con educación que se elimina

El venezolano siempre fue cortés
Yo crecí con colombiano', italiano' y portugués
Con peruano', con chileno'
Pekinés, cantones
Conviviendo en la misma tierra todos a la vez

Venezuela fue una tierra de bonanza
Donde muchos vinieron de afuera
Y encontraron esperanza
Porque nosotros la pusimos panza
Porque eso nos caracteriza
Somos solidarios de crianza

Pero hoy en día los tiempos cambiaron y
Lamentablemente se acabaron aquellos días de gloria
Y ahora que el mal momento le toco al venezolano
Los países hermanos se olvidaron de su historia

He visto videos de xenofobia
Diciendo que nos odian
Tratando a venezolanos como escoria
Molestos porque pagan impuestos y papeleos
Y que nosotros le quitamos oportunidad de empleo
Que trajimos violencia y malandreo
Que somos unos asesinos
Y otro montón de argumentos feos

Y toda herida tiene cicatrices, me parece
Injusto que por unos cuantos nos generalicen
Nos maltraten, nos humillen y nos pisen
¿Cuál es nuestro crimen emigrar para intentar ser más felices?

Me indignan esos actos tan penosos
Escuchar un latino expresarse de modo tan espantoso
Países que pasaron por lo mismo que nosotros
Devaluación, represión, persecución y acoso
Condénenme si soy un mentiroso
Y no generalizo esto es directamente con los prejuiciosos
Pero es que pareciera que algunos panas peruanos
Olvidaron los tiempos del sendero luminoso

O que algunos hermanos colombianos olvidaron
Los tiempos violentos cuando el café bajó de precio
Cuando el Bolívar valía más que el peso
Muchos se fueron pa' Venezuela

En búsqueda de un progreso
Un panameño debería entenderlo
Ellos también sufrieron una dictadura y un narco gobierno
Pero hay algunos que lo olvidaron y el odio los ciega
A pesar del infierno que vivieron con Noriega

Supongo que los chilenos comprenden
Tras aquel golpe de estado a Salvador Allende un 11 de septiembre
Que dio paso a una terrible dictadura
Y a 17 años de violencia, represión y de tortura

Argentina también sabe que es difícil
Conocen la inflación, la devaluación y lo que es una crisis
Como la del 8-9 y 2001
La nevera vacía sin siquiera un huevo para el desayuno

Mi intención no es que se sientan ofendidos
Sino de recordarles por toda la mierda que hemos vivido
Y que tenemos algo en común para estar unidos
Y es que históricamente
Por siempre nos han jodido

Heridas que han intentado cubrirlas
Pero son imborrables por las cicatrices de las esquirlas
Prohibido olvidarlas o deshacirlas
Porque un pueblo que olvida su historia está obligado a repetirla

Condamnés

L’Amérique latine est désunie,
L’union des nations sœurs
Comme Bolívar l’a rêvée,
Une idée aujourd’hui détruite.

Par la faute de la stupidité humaine et de sa conduite agressive,
Le racisme pour moi est pire que le sida,
Pire que le coronavirus ou toute pandémie connue,
Car il existe depuis toujours
Et il n’existe aucun vaccin contre l’ignorance, c’est par l’éducation qu’on l’élimine.

Le Vénézuélien a toujours été courtois,
J’ai grandi avec des Colombiens, des Italiens et des Portugais,
Avec des Péruviens, des Chiliens,
Des Chinois, des Cantonais,
Vivant tous ensemble sur la même terre.

Le Venezuela était une terre d’abondance,
Où beaucoup sont venus de l’extérieur
Et ont trouvé l’espoir,
Parce que nous les avons accueillis à bras ouverts,
Parce que c’est ce qui nous caractérise,
Nous sommes solidaires par nature.

Mais aujourd’hui, les temps ont changé et
Malheureusement, ces jours de gloire sont révolus,
Et maintenant que le mauvais moment a frappé le peuple vénézuélien,
Les pays frères ont oublié leur histoire.

J’ai vu des vidéos de xénophobie,
Disant qu’ils nous détestent,
Traitant les Vénézuéliens comme des moins que rien,
Se plaignant de payer des impôts et de faire des démarches administratives,
Disant que nous leur volons leurs emplois,
Que nous avons amené la violence et la délinquance,
Que nous sommes des assassins,
Et une foule d’autres arguments horribles.

Et chaque blessure laisse des cicatrices, il me semble
Injuste que pour quelques-uns, ils nous généralisent,
Nous maltraitent, nous humilient et nous piétinent.
Quel est notre crime ? Émigrer pour essayer d’être plus heureux ?

Je suis indigné par ces actes si pitoyables,
Entendre un Latino s’exprimer de manière aussi épouvantable,
Des pays qui ont vécu la même chose que nous,
Dévaluation, répression, persécution et harcèlement.
Condamnez-moi si je mens,
Et je ne généralise pas, c’est directement aux personnes qui ont des préjugés que je m’adresse,
Mais il semblerait que certains amis péruviens
Ont oublié l’époque du Sentier lumineux.

Ou que certains frères colombiens ont oublié
Les temps violents où le prix du café a chuté,
Quand le Bolívar valait plus que le peso,
Beaucoup sont partis pour le Venezuela

À la recherche d’un avenir meilleur.
Un Panaméen devrait comprendre,
Eux aussi ont souffert d’une dictature et d’un gouvernement de narcos,
Mais certains l’ont oublié et la haine les aveugle,
Malgré l’enfer qu’ils ont vécu avec Noriega.

Je suppose que les Chiliens comprennent,
Après ce coup d’État contre Salvador Allende un 11 septembre,
Qui a ouvert la voie à une terrible dictature
Et à 17 ans de violence, de répression et de torture.

L’Argentine sait aussi que c’est difficile,
Ils connaissent l’inflation, la dévaluation et ce qu’est une crise,
Comme celle de 89 et 2001,
Le frigo vide, sans même un œuf pour le petit déjeuner.

Mon intention n’est pas de vous offenser,
Mais de vous rappeler toute la merde que nous avons traversée,
Et que nous avons quelque chose en commun pour être unis,
C’est que, historiquement,
On nous a toujours baisés.

Des blessures qu’ils ont essayé de cacher,
Mais elles sont indélébiles à cause des cicatrices des éclats d’obus.
Interdit de les oublier ou de les effacer,
Parce qu’un peuple qui oublie son histoire est condamné à la revivre.