Текст и перевод песни Akapellah - Condenados

Condenados

Latinoamérica está desunida
La unión de naciones hermanas
Como lo soñó Bolívar
Una idea que hoy se encuentra destruida

Por culpa de la estupidez humana y de su conducta agresiva
El racismo para mí es peor que el sida
Es peor que el coronavirus o cualquier pandemia conocida
Pues lleva existiendo toda la vida
Y para la ignorancia no hay vacuna es con educación que se elimina

El venezolano siempre fue cortés
Yo crecí con colombiano', italiano' y portugués
Con peruano', con chileno'
Pekinés, cantones
Conviviendo en la misma tierra todos a la vez

Venezuela fue una tierra de bonanza
Donde muchos vinieron de afuera
Y encontraron esperanza
Porque nosotros la pusimos panza
Porque eso nos caracteriza
Somos solidarios de crianza

Pero hoy en día los tiempos cambiaron y
Lamentablemente se acabaron aquellos días de gloria
Y ahora que el mal momento le toco al venezolano
Los países hermanos se olvidaron de su historia

He visto videos de xenofobia
Diciendo que nos odian
Tratando a venezolanos como escoria
Molestos porque pagan impuestos y papeleos
Y que nosotros le quitamos oportunidad de empleo
Que trajimos violencia y malandreo
Que somos unos asesinos
Y otro montón de argumentos feos

Y toda herida tiene cicatrices, me parece
Injusto que por unos cuantos nos generalicen
Nos maltraten, nos humillen y nos pisen
¿Cuál es nuestro crimen emigrar para intentar ser más felices?

Me indignan esos actos tan penosos
Escuchar un latino expresarse de modo tan espantoso
Países que pasaron por lo mismo que nosotros
Devaluación, represión, persecución y acoso
Condénenme si soy un mentiroso
Y no generalizo esto es directamente con los prejuiciosos
Pero es que pareciera que algunos panas peruanos
Olvidaron los tiempos del sendero luminoso

O que algunos hermanos colombianos olvidaron
Los tiempos violentos cuando el café bajó de precio
Cuando el Bolívar valía más que el peso
Muchos se fueron pa' Venezuela

En búsqueda de un progreso
Un panameño debería entenderlo
Ellos también sufrieron una dictadura y un narco gobierno
Pero hay algunos que lo olvidaron y el odio los ciega
A pesar del infierno que vivieron con Noriega

Supongo que los chilenos comprenden
Tras aquel golpe de estado a Salvador Allende un 11 de septiembre
Que dio paso a una terrible dictadura
Y a 17 años de violencia, represión y de tortura

Argentina también sabe que es difícil
Conocen la inflación, la devaluación y lo que es una crisis
Como la del 8-9 y 2001
La nevera vacía sin siquiera un huevo para el desayuno

Mi intención no es que se sientan ofendidos
Sino de recordarles por toda la mierda que hemos vivido
Y que tenemos algo en común para estar unidos
Y es que históricamente
Por siempre nos han jodido

Heridas que han intentado cubrirlas
Pero son imborrables por las cicatrices de las esquirlas
Prohibido olvidarlas o deshacirlas
Porque un pueblo que olvida su historia está obligado a repetirla

Осужденные

Латинская Америка разделена
Единство братских наций
Как мечтал об этом Боливар
Идея, которая сегодня разрушена

По вине человеческой глупости и ее агрессивного поведения
Расизм для меня хуже СПИДа
Он хуже коронавируса или любой другой известной пандемии
Ведь он существует всю жизнь
И от невежества нет прививки, а устраняется оно образованием

Венесуэлец всегда был вежливым
Я рос с колумбийцами, итальянцами и португальцами
С перуанцами, с чилийцами
Пекinese, кантонцами
Проживая на одной земле все вместе

Венесуэла была землей изобилия
Куда многие приезжали извне
И находили надежду
Потому что мы обеспечивали ее в изобилии
Потому что это нас отличает
Мы всегда были солидарны

Но сегодня времена изменились, и
К сожалению, закончились те славные дни
И теперь, когда венесуэльцам пришлось пережить трудные времена
Братские страны забыли свою историю

Я видел видео с ксенофобией
В них говорится, что нас ненавидят
К венесуэльцам относятся как к отбросам
Раздражают, потому что платят налоги и заполняют документы
И мы отнимаем у них возможность трудоустройства
Что мы принесли насилие и бандитизм
Что мы убийцы
И еще много подобных безобразных аргументов

И на любой ране, мне кажется, остаются шрамы
Несправедливо, что из-за нескольких человек нас всех обобщают
Нас оскорбляют, унижают и попирают
В чем наше преступление - эмигрировать, чтобы попытаться стать счастливее?

Меня возмущают эти отвратительные поступки
Слышать латиноамериканцев, выражающихся столь ужасно
Страны, которые пережили то же самое, что и мы
Девальвацию, репрессии, преследования и травлю
Осудите меня, если я лжец
И я не обобщаю - я говорю именно о предвзятых
Но похоже, что некоторые братья-перуанцы
Забыли о временах "Сендеро Луминосо"

Или о том, что некоторые братья-колумбийцы забыли
О жестоких временах, когда упала цена на кофе
Когда боливар стоил больше песо
Многие уехали в Венесуэлу

В поисках процветания
Панамцу это должно быть понятно
Они тоже страдали от диктатуры и наркоправительства
Но некоторые забыли это, и слепая ненависть овладела ими
Несмотря на ад, который они пережили при Норьеге

Полагаю, что чилийцы понимают
После государственного переворота против Сальвадора Альенде 11 сентября
Приведшего к ужасной диктатуре
И 17 годам насилия, репрессий и пыток

Аргентина тоже знает, как это тяжело
Они знакомы с инфляцией, девальвацией и кризисами
Как в 8-9 и 2001 годах
Пустой холодильник, где нет даже яйца на завтрак

Я не хочу, чтобы вы обижались
Я просто хочу напомнить вам, через какие трудности мы прошли
И что у нас есть нечто общее, что нас объединяет
Ведь исторически
Нас всегда обманывали

Раны, которые мы пытаемся скрыть
Но они незабываемы из-за шрамов от осколков
Запрещено забывать их или стирать
Ведь народ, забывший свою историю, обречен на ее повторение