Mama - Akapellah перевод на французский

Mama

WH]
Me calmas allá
Así es tu amor
Eterno como el sol
Que alumbra mi camino
Sigo debiéndote semestres
semestres
Aparte del estrés que fue tener un hijo como este
Hiciste un gran trabajo
Mi gran inspiración fue verte surgir de abajo
Con deudas y problemas, lloviendo, bebiendo, arriendo
Y sin embargo yo era el único en la escuela con GameBoy
Seis de la mañana y tú parada en la cocina
Pa' tener el almuerzo listo al regresar de la oficina
Flow de chef, así fuera pasta con sardina
Aunque Alejandrina, medio sifrina
Gracias por mis primeras Jordans y mi PlayStation
Por todas esas gorras y esas (?) hip hop nation
Por haberme dejado ir a ese primer concierto
Donde me enamoré del rap y todo su concepto
Me inscribiste en karate, voleibol y baloncesto
Y jamás imaginaste que terminaría en esto
Me calmas allá
Así es tu amor
Eterno como el sol
Que alumbra mi camino
Por el tiempo de ciencia y de experiencia, madre mía
La buena educación, diplomacia y cortesía
Soy tu legado, el hijo de Cruz Coba, Pedro Elías
Nieto de Jesús Rojas y también de Estel María
Sé de donde soy y jamás lo olvidaré
El mero estado Aragua, La Montaña Pico guión 43
Esa fue la zona que me vio crecer
Aunque tuve que mudarme cuando comencé
A ti te debo todo esto de haber sido artista
No sé si recuerdas que tú me compraste mis primeras pistas
Sé que hubieras preferido un coplero el liqui liqui
Pero terminé siendo el Akapellah de Turmero City
Gracias por inscribirme en la Coral
En clases de mandolina y de técnica bocal
La Banda, show y muchas otras más actividades
Que me mantuvieron lejos de vicios y vanidades
Aunque terminé de todas formas en la calle
Pero no atrapado ahí, sino plasmando sus detalles
Me inculcaron amor y valores desde la infancia
Esta es la historia de mi madre y mi humilde crianza, negro
Me calmas allá
Así es tu amor
Eterno como el sol
Que alumbra mi camino

Maman

WH]
Tu m'apaises là-bas
Ainsi est ton amour
Éternel comme le soleil
Qui illumine mon chemin
Je te dois encore des semestres
des semestres
Sans parler du stress que ça a été d'avoir un fils comme moi
Tu as fait du bon travail
Ma grande inspiration a été de te voir émerger de la misère
Avec des dettes et des problèmes, pleurant, buvant, payant le loyer
Et pourtant j'étais le seul à l'école avec une GameBoy
Six heures du matin et tu étais debout dans la cuisine
Pour que le déjeuner soit prêt à ton retour du bureau
Un talent de chef, même si c'était des pâtes à la sardine
Même si Alejandrina, un peu snob
Merci pour mes premières Jordans et ma PlayStation
Pour toutes ces casquettes et ces (?) hip hop nation
Pour m'avoir laissé aller à ce premier concert
Où je suis tombé amoureux du rap et de tout son concept
Tu m'as inscrit au karaté, au volley-ball et au basket-ball
Et tu n'aurais jamais imaginé que je finirais comme ça
Tu m'apaises là-bas
Ainsi est ton amour
Éternel comme le soleil
Qui illumine mon chemin
Pour le temps de la science et de l'expérience, ma mère
La bonne éducation, la diplomatie et la courtoisie
Je suis ton héritage, le fils de Cruz Coba, Pedro Elías
Petit-fils de Jesús Rojas et aussi d'Estel María
Je sais d'où je viens et je ne l'oublierai jamais
Le pur état d'Aragua, La Montaña Pico tiret 43
C'est la zone qui m'a vu grandir
Même si j'ai dû déménager quand j'ai commencé
Je te dois tout ce que j'ai pu accomplir en tant qu'artiste
Je ne sais pas si tu te souviens que tu m'as acheté mes premières pistes
Je sais que tu aurais préféré un chanteur de musique traditionnelle en costume traditionnel
Mais j'ai fini par être l'Akapellah de Turmero City
Merci de m'avoir inscrit à la Chorale
Aux cours de mandoline et de technique vocale
La fanfare, le spectacle et bien d'autres activités
Qui m'ont tenu éloigné des vices et des vanités
Même si j'ai fini par atterrir dans la rue
Mais pas coincé là-bas, mais en train d'en retranscrire les détails
On m'a inculqué l'amour et les valeurs dès l'enfance
Ceci est l'histoire de ma mère et de mon humble éducation, mec
Tu m'apaises là-bas
Ainsi est ton amour
Éternel comme le soleil
Qui illumine mon chemin