Текст и перевод песни Akapellah - Niño

Niño

Niño...
Llegaste en vísperas de tardes grises,
Mamá se fue de casa con un loco según dicen pero...
Has echo nuestras vidas tan felices
Que ya no nos importa lo que dicen
Del cielo te bendicen, dentro de poco te enviarán a darme
Una lección de vida y enseñarme
A ser una mejor persona y sensibilizarme,
Ahora si que ningún obstáculo podrá pararme
El día que supimos que empezabas a existir
Mamá lloraba mucho y no sabía que decir
Dijo que descartara la idea de desistir
Porque a pesar del poco tiempo te podía sentir
Y no voy a mentir,
Dudé de nosotros por un segundo
Un vagabundo junto a la mejor mujer del mundo
Pero que va! Ni el pensamiento más nauseabundo
Pudo corromper un lazo tan bonito y profundo... Niño!
Tu abuela me enseñó lo que sabe,
Pero la calle le cambió los planes
A la final no le quedó otra opción más que aceptarme
Pues no hay nada más infinito que el amor de madre
Tu tía es muy brillante, Excelente estudiante echada pa lante
Lo que papá cambió por ser cantante
Y aunque haré lo posible por formarte y educarte
Si un día no estoy, en ese espejo deberás fijarte
Ya quiero aconsejarte, estar cuando caigas y levantarte
Llevarte a jugar en el parque,
Perderte un día y encontrarte,
Para experimentar que se siente extrañarte
Y así cuidarte más que antes
Porque cometo errores niño, no soy perfecto,
Tengo mil pretextos a todos mis defectos
Si un día escuchas esto
Discúlpame por todas las cagad4s que papá cometió, hasta el momento
Te juro que por ti quiero ser alguien mejor
Desde que estás aquí se respira más amor
Voy a tener un varón! Y necesita un hombre que lo guíe
Y le enseñe que tiene que usar condón
Eres mi motivación
Ahora entiendo cuando me decían que los niños vienen con la bendición
Tú me das satisfacción, con mucho sentimiento y emoción
Hijo mio para ti esta canción
Me desespero yo
Cuando super que venías todo me cambió
(na nana nanana)
Bebé te espero, aún no te conozco pero siento que te quiero
Bebé te espero
Aún no te conozco pero siento que te quiero
Bebé te espero
Eres más valioso que el oro y el dinero
Bebé te espero
Me encantan todas las cosas, en el mundo te prefiero
Bebé te espero
Por ti papá quiere ser un caballero
Bebé te espero
Aún no te conozco pero siento que te quiero
Bebé te espero
Eres más valioso que el oro y el dinero

Mon petit garçon

Mon petit garçon...
Tu es arrivé à l'aube de jours gris,
Maman est partie de la maison avec un fou, disent-ils, mais...
Tu as rendu nos vies si heureuses
Que nous ne nous soucions plus de ce qu'ils disent
Le ciel te bénit, bientôt il t'enverra pour me donner
Une leçon de vie et m'apprendre
À être une meilleure personne et à me sensibiliser,
Maintenant, aucun obstacle ne pourra m'arrêter
Le jour où nous avons appris que tu commençais à exister
Maman pleurait beaucoup et ne savait pas quoi dire
Elle a dit d'abandonner l'idée d'abandonner
Car malgré le peu de temps, elle pouvait te sentir
Et je ne vais pas mentir,
J'ai douté de nous pendant une seconde
Un vagabond à côté de la meilleure femme du monde
Mais non ! Même la pensée la plus nauséabonde
N'a pas pu corrompre un lien si beau et profond... Mon petit garçon !
Ta grand-mère m'a appris ce qu'elle sait,
Mais la rue a changé ses plans
Au final, elle n'a eu d'autre choix que de m'accepter
Car il n'y a rien de plus infini que l'amour d'une mère
Ta tante est très brillante, excellente étudiante et courageuse
Ce que papa a échangé pour être chanteur
Et même si je ferai tout mon possible pour te former et t'éduquer
Si un jour je ne suis pas là, tu devras regarder dans ce miroir
J'ai hâte de te conseiller, d'être là quand tu tomberas et de te relever
T'emmener jouer au parc,
Te perdre un jour et te retrouver,
Pour expérimenter ce que ça fait de te manquer
Et ainsi prendre soin de toi plus qu'avant
Parce que je fais des erreurs mon petit garçon, je ne suis pas parfait,
J'ai mille prétextes à tous mes défauts
Si un jour tu entends ça
Excuse-moi pour toutes les bêtises que papa a faites jusqu'à présent
Je te jure que pour toi, je veux être quelqu'un de mieux
Depuis que tu es là, on respire plus d'amour
Je vais avoir un garçon ! Et il a besoin d'un homme pour le guider
Et lui apprendre qu'il doit utiliser un préservatif
Tu es ma motivation
Maintenant je comprends quand on me disait que les enfants viennent avec la bénédiction
Tu me donnes satisfaction, avec beaucoup de sentiment et d'émotion
Mon fils, cette chanson est pour toi
Je me décourage
Quand j'ai su que tu venais, tout a changé
(na nana nanana)
Bébé, je t'attends, je ne te connais pas encore mais je sens que je t'aime
Bébé, je t'attends
Je ne te connais pas encore mais je sens que je t'aime
Bébé, je t'attends
Tu es plus précieux que l'or et l'argent
Bébé, je t'attends
J'aime toutes les choses, dans le monde je te préfère
Bébé, je t'attends
Pour toi, papa veut être un gentleman
Bébé, je t'attends
Je ne te connais pas encore mais je sens que je t'aime
Bébé, je t'attends
Tu es plus précieux que l'or et l'argent