Текст и перевод песни Akapellah - Rueda De Prensa

Rueda De Prensa

Bueno... Buenas... Sí...
A partir de ya la reunión comienza,
Rap y prensa, agradecido por la asistencia,
SPL y DA Hack, oyentes de Rap, también Afromak y KillBeat,
Pues sin beat no tiene ciencia.
Saludo fraternal a mis demás colegas,
Quiero felicitarlos porque el rap de aquí no juega,
Pa' nadie es sorpresa que cada día más se pega,
Rendirnos negga,
To' lo contrario seres que queda,
Pero, yo no trabajo como otros bregga,
Yo estoy influenciado por estrategas,
Yo soy es alto bajo y si algo me da calihueva
Simplemente no lo hago porque entonces no me queda,
Como quiero, lo criminal de ser rapero
Es que nadie me dice nada porque soy sincero,
Si no había sacado otro disco fue por bochinchero
Pero cuando me lo propuse derretí el tinero,
Y bueno, uno de tantos puntos que tratar queremos
Es que en esta ocasión tan fenomenal celebro
Mi nueva producción con un sonido más negro
Que se llama Como Siempre porque ando de vuelta al pueblo...
Estoy claro que había tardado,
Esto va dedicado pa' los que habían esperado
Pa' los causas del ghetto y la urbanización de al lado,
Mil gracias por seguirme y espero sea de su agrado.
(Pellah, Pellah, Akapellah, por favor)
Sí, sí, adelante
(Mucho gusto, Luisa Perez, CNN en Español)
Ah, ok, mucho gusto
(¿Por qué le diste ese título a tu nueva producción?
¿Algún motivo en específico, tiene alguna alusión?)
Bueno, los toques ya no animan
Los pocos que pagan la entrada van es hablar huevonada y fingir que patinan,
Por eso preferí el pueblito y sus esquinas,
Su camión como tarima y que me escuche el cura y la vecina.
(Ehh, Pellah, Iván Gutiérrez, Radio América Latina
¿Dijiste bien que los toques ya no animan?)
Sí
(¿No se supone acaso que los raperos se inspiran
de gente con el puño arriba cuando están en la tarima?)
Bueno, bueno, me retraco, no es que ya no animen,
Es que hay una plaga que es necesario que se extermine
(¿Cuál?)
¿Tú has ido pa' un centro comercial un Lunes para un cine?
Los Hipster con snapback, bueno, ese es el especimen.
Sí, ese es el que te dice que te sigue,
Que exiben las menciones, los RT que reciben,
De esos que te persiguen corriendo con sus convives,
Pero tan solo es una etapa... no se la viven.
Y no cuadra, eso si que no cuadra,
O sino entonces están la catorceañeras con cara 'e tabla,
Que tú las ves de lejos y pareciera que me hablan
Y cuando menos te los esperas por el brazo te agarran.
(Holi, una foto, por fa)
Ahh, cómo no, me la tomo
(¿Te puedo decir una cosa?)
Sí, dímela
(Es que yo soy muy penosa)
Discúlpame, ¿cómo?
(Si freestaleas una rima para mí te la dono)
¡Demonios! Estos carajitos están fritos del coco,
Los odio, no cierran el pico y parecen un moco,
Ninguno escucha Rap, solo coleccionan fotos,
No saben absolutamente una mierda 'e nosotros.
(Akapellah, nosotros somos de un programa educativo,
Debes calmarte te pusiste un poco agresivo.
Estamos transmitiendo esta reunión directamente en vivo,
¿Quisieras dar un mensaje a todos nuestros amigos?)
Sí, niños, en unos años esto va a estar convertido
En una industria de Hip-Hop más grande que Estados Unidos.
Algún día cuando nosotros no estemos queremos contar contigo
Para continuar con la misión y que esto siga vivo.
Así que, portense bien para que del montón se distinga,
Y vamo' a cuidar la vaina, vamo' a bacilar la pinga,
No seas un pica-torta o una singa que singa,
Y dile no a la fuckin' farándula que esa mierda es chimba.
(Ehh, gracias, es evidente que eres un joven consiente,
Eso es difícil de creer a veces para la gente,
¿Qué opinas de esos padres que tildan malinfluyente
Para sus hijos el Rap por su mensaje irreverente?)
Bueno, hay niños que compran el Rap como si estuviera en venta
Y hacen creer a mamá que nuestro hablar le representa,
Mamá lo toma a pecho y nos juzga sin darse cuenta.
(Es es el fulano Rap el que lo induce cuando inventa)
Cambió de personalidad, también de vestimenta,
Nos echan la culpa de la droga que le encuentran.
Señora, ese no es mi pedo si su hijo se inyecta,
Póngale preparo y no le eche la culpa a nuestas letras.
(Mira, soy del consejo comunal de aquí de en frente,
Yo no me creo eso del supuesto mensaje consiente,
A mí me parece una cuerda de puro delincuente,
Que está corrumpiendo con su mierda a los adolescentes)
¡¿Cómo?! Mire, maleduca', yo puedo hablar lo que quiera
No estoy al frente de su casa, usted está al frente de mi acera.
No sabe nada y por aguada tampoco se entera,
Si está al pendiente puro anda viendo vida agena,
Ya que dedica tanto tiempo a la chismoseadera,
¿De casualidad usted no fue quien llamó a la perrera?
Porque esos chamos que estaban rayando en la verda
Los metieron presos y tuvieron que dar unas monedas,
Le explicaré el sistema, cómo está la vaina afuera,
Estamos apoderados de casi toda la esfera
Recuperando espacio a punta de cantadera
El Hip-Hop de la nación en este momento se apodera.
(¡Pellah! Somos del canal Nacional Emblema,
Muy buena la respuesta que le diste a la abuela.
¿Es cierto que está arrasando el Rap en Venezuela?
Se producen sus eventos, se fabrican sus franelas)
Bueno... no te dejes engañar, amigo mío
Sí es cierto, como dices tú el pedo está prendido
Pero por eso siempre salen algunos al lío
Quierendo chupar en la teta por la que otro se ha jodio
CLARO, porque ahora todos tienen un proyecto,
Todos quieren dinero, todos ven futuro en esto,
Pero como no aportan nada al movimiento
Se mamarán un huevo y el mérito será nuestro.
Y me disculpan lo violento,
Esto va con ustedes, señores productores de eventos
Que dan una palabra y después vienen a echa cuento
Siempre terminan estafandome un tanto por ciento,
No necesitamos absolutamente un coño
Porque somos independientes,
Ahora si quieren tan pendiente
Porqué se dieron cuenta que para la gente somos influyentes.
Es más, y ultimadamente,
Yo no sé ni qué hago aquí faranduleando con todo este pocote gente,
Yo vine pa' presentarles mi disco a toda la gente
Así que cállense la boca y continúo con lo siguiente
Así que:
Como iba diciendo antes de haber parado,
Y continuando con la noticia que había anunciado
Esto va dedicado pa' los que habían esperado,
Mil gracias por seguirme y espero sea de su agrado...

Conférence de Presse

Bon... Salut... Oui...
La réunion commence maintenant,
Rap et presse, merci de votre présence,
SPL et DA Hack, auditeurs de Rap, aussi Afromak et KillBeat,
Parce que sans beat, il n'y a pas de science.
Salutations fraternelles à mes autres collègues,
Je tiens à les féliciter car le rap d'ici ne plaisante pas,
Ce n'est une surprise pour personne qu'il soit de plus en plus populaire,
Nous abandonner, jamais,
Au contraire, ceux qui restent,
Mais moi, je ne travaille pas comme les autres,
Je suis influencé par des stratèges,
Je suis haut et bas et si quelque chose me gonfle
Je ne le fais tout simplement pas parce que ça ne me convient pas,
Comme je le veux, le côté criminel d'être rappeur
C'est que personne ne me dit rien parce que je suis sincère,
Si je n'avais pas sorti d'autre album, c'est parce que j'étais un peu dissipé
Mais quand je me suis décidé, j'ai tout déchiré,
Et bien, un des nombreux points que nous voulons aborder
C'est qu'en cette occasion si phénoménale, je fête
Ma nouvelle production avec un son plus black
Qui s'appelle "Comme Toujours" parce que je suis de retour au bled...
Je sais que j'ai mis du temps,
Ceci est dédié à ceux qui ont attendu
Pour les potes du ghetto et du quartier d'à côté,
Mille mercis de me suivre et j'espère que cela vous plaira.
(Pellah, Pellah, Akapellah, s'il vous plaît)
Oui, oui, allez-y
(Avec plaisir, Luisa Perez, CNN en Espagnol)
Ah, ok, enchanté
(Pourquoi avez-vous donné ce titre à votre nouvelle production ?
Y a-t-il une raison particulière, une allusion ?)
Eh bien, les concerts ne sont plus ce qu'ils étaient
Les rares qui paient leur place viennent pour dire des conneries et faire semblant de kiffer,
C'est pourquoi j'ai préféré le bled et ses rues,
Son bus comme scène et que le curé et la voisine m'écoutent.
(Ehh, Pellah, Iván Gutiérrez, Radio Amérique Latine
Vous avez bien dit que les concerts ne sont plus ce qu'ils étaient ?)
Oui
(N'est-ce pas censé être le genre d'endroit où les rappeurs s'inspirent
des gens avec le poing levé quand ils sont sur scène ?)
Bon, bon, je me reprends, ce n'est pas qu'ils ne sont plus ce qu'ils étaient,
C'est qu'il y a un fléau qu'il faut éradiquer
(Lequel ?)
Êtes-vous déjà allé dans un centre commercial un lundi pour un ciné ?
Les Hipsters avec des snapbacks, eh bien, c'est le spécimen.
Oui, c'est celui qui te dit qu'il te suit,
Qui affiche les mentions, les RT qu'il reçoit,
Ceux qui te suivent en courant avec leurs potes,
Mais ce n'est qu'une phase... ils ne vivent pas vraiment ça.
Et ça ne colle pas, ça ne colle vraiment pas,
Ou alors il y a les filles de 14 ans avec un air niais,
Que tu vois de loin et on dirait qu'elles te parlent
Et quand tu t'y attends le moins, elles t'attrapent par le bras.
(Salut, une photo, s'il te plaît)
Ahh, bien sûr, je vous la prends
(Je peux te dire un truc ?)
Oui, vas-y
(En fait, je suis assez timide)
Excuse-moi, comment ?
(Si tu fais un freestyle pour moi, je te la donne)
Putain ! Ces gamins sont à côté de la plaque,
Je les déteste, ils ne ferment jamais la bouche et ressemblent à des morveux,
Aucun d'eux n'écoute de Rap, ils ne font que collectionner les photos,
Ils ne savent absolument rien de nous.
(Akapellah, nous sommes d'une émission éducative,
Calmez-vous, vous êtes devenu un peu agressif.
Nous diffusons cette réunion en direct,
Voulez-vous faire passer un message à tous nos amis ?)
Oui, les enfants, dans quelques années, cela va se transformer
En une industrie du Hip-Hop plus grande que les États-Unis.
Un jour, quand nous ne serons plus là, nous voulons compter sur vous
Pour poursuivre la mission et que cela reste vivant.
Alors, comportez-vous bien pour que vous vous distinguiez de la masse,
Et on va kiffer, on va tout déchirer,
Ne soyez pas un suiveur ou un mouton,
Et dites non à la putain de superficialité, cette merde est nulle.
(Ehh, merci, il est évident que vous êtes un jeune homme conscient,
C'est parfois difficile à croire pour les gens,
Que pensez-vous de ces parents qui qualifient le Rap de mauvaise influence
pour leurs enfants à cause de son message irrévérencieux ?)
Eh bien, il y a des enfants qui achètent le Rap comme s'il était en vente
Et font croire à maman que notre façon de parler le représente,
Maman le prend à cœur et nous juge sans s'en rendre compte.
(C'est ce satané Rap qui l'influence quand il invente)
Il a changé de personnalité, aussi de style vestimentaire,
On nous accuse de la drogue qu'on trouve sur lui.
Madame, ce n'est pas mon problème si votre fils se pique,
Éduquez-le et ne rejetez pas la faute sur nos paroles.
(Écoutez, je suis du conseil municipal d'en face,
Je ne crois pas à ce prétendu message conscient,
Pour moi, c'est une bande de délinquants,
Qui corrompent les adolescents avec leurs conneries)
Comment ?! Écoutez, vieux schnock, je peux dire ce que je veux
Je ne suis pas devant chez vous, vous êtes devant chez moi.
Vous ne savez rien et vous ne comprenez rien non plus,
Si vous êtes si au courant, c'est que vous passez votre temps à vous mêler de la vie des autres,
Puisque vous consacrez autant de temps aux commérages,
Ce ne serait pas vous qui avez appelé la fourrière par hasard ?
Parce que ces gamins qui étaient en train de taguer sur le mur
Ont été arrêtés et ont dû payer une amende,
Je vais vous expliquer le système, comment ça se passe dehors,
On s'empare de presque toute la planète
En reprenant l'espace à coups de chansons
Le Hip-Hop de la nation est en train de prendre le dessus.
(Pellah ! Nous sommes de la chaîne Nationale Emblema,
Très bonne la réponse que vous avez donnée à la mamie.
C'est vrai que le Rap fait fureur au Venezuela ?
On y organise des événements, on y fabrique des t-shirts)
Eh bien... ne vous laissez pas berner, mon ami
Oui, c'est vrai, comme vous le dites, le truc est lancé
Mais c'est pour ça qu'il y en a toujours qui se pointent
En voulant profiter de la situation pour laquelle d'autres se sont battus
BIEN SÛR, parce que maintenant tout le monde a un projet,
Tout le monde veut de l'argent, tout le monde voit un avenir dans ce domaine,
Mais comme ils n'apportent rien au mouvement
Ils vont se faire avoir et le mérite nous reviendra.
Et excusez-moi pour la violence,
Ceci s'adresse à vous, messieurs les producteurs d'événements
Qui donnent leur parole et qui ensuite viennent raconter des histoires
Vous finissez toujours par m'arnaquer d'un certain pourcentage,
On n'a besoin de rien du tout
Parce qu'on est indépendants,
Maintenant, si vous êtes si intéressés
C'est parce que vous vous rendez compte qu'on a de l'influence sur les gens.
C'est même, et en fin de compte,
Je ne sais même pas ce que je fais là à faire la fête avec tous ces gens,
Je suis venu présenter mon album à tout le monde
Alors fermez vos gueules et je continue avec la suite
Donc :
Comme je le disais avant d'être interrompu,
Et pour poursuivre la nouvelle que j'avais annoncée
Ceci est dédié à ceux qui ont attendu,
Mille mercis de me suivre et j'espère que cela vous plaira...