Baru Betul - Akarперевод на немецкий

Baru Betul

Das ist Richtig

Takut-takut berani kali pertama bertemu

Ängstlich-mutig beim allerersten Treffen

Gementar rasa bila

Ich fühle mich zittrig, wenn

Berdua waktu denganmu

ich Zeit zu zweit mit dir verbringe

Dalam hati nak balik

Im Herzen will ich gehen

Tapi tak jadi nak balik

Aber ich gehe doch nicht

Bila engkau berada depan mataku

Wenn du vor meinen Augen bist

Cantik-cantik lukisan itu sekadar khayalan

Schöne Gemälde sind nur Einbildung

Tapi cantik rupamu memanglah kenyataan

Aber deine Schönheit, die ist wirklich echt

Tak terlintas fikiran kita kan berkenalan

Nie hätte ich gedacht, dass wir uns kennenlernen würden

Kini timbul rasa rindu rasa sayang

Jetzt entsteht Sehnsucht, entsteht Zuneigung

Yang ini baru betul, rasa sayang

Das hier ist richtig, das Gefühl der Zuneigung

Yang ini baru betul, rasa cinta

Das hier ist richtig, das Gefühl der Liebe

Yang ini baru betul, rasa suka

Das hier ist richtig, das Gefühl des Mögens

Yang ini baru betul, rasanya

Das hier ist richtig, so fühlt es sich an

Tak payah nak bermadah bersyair

Keine Notwendigkeit für Gedichte oder Verse

Terus saja katakan padamu

Ich sage es dir einfach direkt

Ku memang ingin miliki hatimu

Ich möchte wirklich dein Herz besitzen

Buatku moga kau sudi menemani

Für mich, ich hoffe, du bist bereit, Gesellschaft zu leisten

Hatiku yang sunyi sejak dahulu lagi

Meinem Herzen, das schon seit Langem einsam ist

Sehingga kini

Bis jetzt