Chera Ashegh Nabasham - Akbar Golpaygani (Golpa) перевод на немецкий

Chera Ashegh Nabasham

من که می دانم شبی عمرم به پایان می رسد
نوبت خاموشی من سهل و آسان می رسد
من که می دانم که تا سرگرم بزم و مستی ام
مرگ ویرانگر چه بی رحم و شتابان می رسد
پس چرا ؟ عاشق نباشم پس چرا عاشق نباشم
من که می دانم به دنیا اعتباری نیست نیست
بین مرگ و آدمی قول و قراری نیست نیست
من که می دانم اجل نا خوانده و بیدادگر
سر زده می آید و راه فراری نیست نیست
پس چرا ؟ پس چرا عاشق نباشم

Warum sollte ich nicht verliebt sein

Ich, der ich weiß, dass eines Nachts mein Leben enden wird,
Meine Zeit des Schweigens wird leicht und einfach kommen.
Ich, der ich weiß, dass während ich in Fest und Rausch vertieft bin,
Der zerstörerische Tod so gnadenlos und eilig naht.
Also warum? Sollte ich nicht verliebt sein? Also warum sollte ich nicht verliebt sein?
Ich, der ich weiß, dass auf die Welt kein Verlass ist, nein,
Zwischen Tod und Mensch gibt es kein Versprechen, keinen Pakt, nein.
Ich, der ich weiß, dass das Schicksal (der Tod), ungebeten und tyrannisch,
Plötzlich kommt und es keinen Fluchtweg gibt, nein.
Also warum? Also warum sollte ich nicht verliebt sein?