Gharibo Tanha - Akbar Golpaygani (Golpa) перевод на немецкий

Gharibo Tanha

همه برمیگردن، از هرجا که باشند
شبها توی ، خونه هاشون
حتی اون کبوترا ، میان غروبها توی ، آشیونه هاشون
منم اون غریب ، وتنها که یک ، آشیون ندارم
یک ستاره ام ، به شبها توی ، آسمون ندارم
ای دریغا اشک ، سرد روزگارم
بیقرارم، بیقرارم، بیقرارم
چه کنه دلی که ، تنهاست توی ، شهر خود غریبه
دلی که از ، محبت توی دنیا ، بی نصیبه
منم اون غریب و تنها که یک آشیون ندارم
یک ستاره ام ، به شبها توی ،آسمون ندارم
ای دریغا اشک ، سرد روزگارم
بیقرارم ، بیقرارم، بیقرارم
همه برمیگردن از هرجا ، که باشند
شبها توی خونه ، هاشون
حتی اون کبوترا میان غروبها ، توی آشیو نهاشون
منم اون غریب و تنها که ، یک آشیونه ندارم
یک ستاره ام ، به شبها توی آسمون ندارم
ای دریغا اشک سرد ، روزگارم
بیقرارم ، بیقرارم ، بیقرارم

Fremd und Allein

Alle kehren zurück, egal woher sie kommen,
nachts, in ihre Häuser.
Sogar jene Tauben, kommen bei Sonnenuntergang in, ihre Nester.
Ich bin jener Fremde, und Einsame, der kein, Zuhause hat.
Ich bin ein Stern, der nachts keinen, Himmel hat.
Ach, die kalte Träne meines Schicksals.
Ich bin ruhelos, ich bin ruhelos, ich bin ruhelos.
Was soll ein Herz tun, das allein ist, in seiner eigenen Stadt ein Fremder?
Ein Herz, das von, Liebe in der Welt, keinen Anteil hat?
Ich bin jener Fremde und Einsame, der kein Zuhause hat.
Ich bin ein Stern, der nachts keinen, Himmel hat.
Ach, die kalte Träne meines Schicksals.
Ich bin ruhelos, ich bin ruhelos, ich bin ruhelos.
Alle kehren zurück, egal woher, sie kommen,
nachts in ihre Häuser.
Sogar jene Tauben kommen bei Sonnenuntergang, in ihre Nester.
Ich bin jener Fremde und Einsame, der, kein Zuhause hat.
Ich bin ein Stern, der nachts keinen Himmel hat.
Ach, die kalte Träne, meines Schicksals.
Ich bin ruhelos, ich bin ruhelos, ich bin ruhelos.