Man Tora Asan Nayavardam Bedast - Akbar Golpaygani (Golpa) перевод на немецкий

Man Tora Asan Nayavardam Bedast

ای از عشق پاک من همیشه مست ،
من تو را آسان نیاوردم به دست
من تو را آسان نیاوردم به دست
بارها این کودک احساس من ،
زیرِ باران های اشک من نشست
من تو را آسان نیاوردم به دست
در دل آتش نشستن کار آسانی نبود
راه را بر اشک بستن ، کار آسانی نبود
با غروری هم قد و بالای بامِ آسمان ،
بارها در خود شکستن کار آسانی نبود
بارها این دل به جرم عاشقی ،
زیرِ سنگینی بارِ غم شکست
من تو را آسان نیاوردم به دست
در به دست آوردنت بردباری ها شده
بی قراری ها شده ، شب زنده داری هاشده
در به دست آوردنت پایداری ها شده
با ظلم و جور روزگار ، سازگاری ها شده
ای از عشق پاک من همیشه مست ،
من تو را آسان نیاوردم به دست
من تو را آسان نیاوردم به دست
بارها این کودک احساس من ،
زیرِ باران های اشک من نشست
من تو را آسان نیاوردم به دست

Ich habe dich nicht leicht errungen

Oh du, von meiner reinen Liebe stets berauscht,
Ich habe dich nicht leicht errungen
Ich habe dich nicht leicht errungen
Viele Male hat dieses Kind meiner Gefühle,
unter den Regen meiner Tränen gesessen
Ich habe dich nicht leicht errungen
Im Herzen des Feuers zu sitzen war keine leichte Aufgabe
Den Tränen den Weg zu versperren, war keine leichte Aufgabe
Mit einem Stolz, so hoch wie das Himmelsdach,
viele Male in mir selbst zu zerbrechen, war keine leichte Aufgabe
Viele Male ist dieses Herz wegen des Verbrechens der Liebe,
unter der schweren Last des Kummers zerbrochen
Ich habe dich nicht leicht errungen
Um dich zu gewinnen, wurde viel Geduld geübt
Es gab Rastlosigkeit, es gab durchwachte Nächte
Um dich zu gewinnen, wurde viel Ausdauer gezeigt
Mit der Ungerechtigkeit und Härte des Schicksals wurde sich arrangiert
Oh du, von meiner reinen Liebe stets berauscht,
Ich habe dich nicht leicht errungen
Ich habe dich nicht leicht errungen
Viele Male hat dieses Kind meiner Gefühle,
unter den Regen meiner Tränen gesessen
Ich habe dich nicht leicht errungen