Maste Mastam - Akbar Golpaygani (Golpa) перевод на немецкий

Maste Mastam

مست مستم ساقیا دستم بگیر
تا نیفتادم ز پا دستم بگیر
بر در میخانه با زنجیر عشق
بسته ای پای مرا دستم بگیر
دردمندم عاشقم افسرده ام
ای به دردم آشنا دستم بگیر
اوفتادم سخت در گرداب عشق
این دم آخر بیا دستم بگیر
من که بر این سینه چون آینه
می زنم سنگ تو را دستم بگیر
مست مستم ساقیا دستم بگیر
تا نیفتادم ز پا دستم بگیر

Ich bin trunken

Ganz trunken bin ich, o Schenke, nimm meine Hand
Damit ich nicht zu Boden falle, nimm meine Hand
An der Tür der Schenke mit der Kette der Liebe
Hast du meine Füße gebunden, nimm meine Hand
Ich leide, ich liebe, ich bin verzagt
Oh du, die meinen Schmerz kennt, nimm meine Hand
Ich bin tief gefallen in den Strudel der Liebe
In diesem letzten Augenblick, komm, nimm meine Hand
Ich, der auf dieser Brust wie ein Spiegel
Dein Bild trägt, nimm meine Hand
Ganz trunken bin ich, o Schenke, nimm meine Hand
Damit ich nicht zu Boden falle, nimm meine Hand