Sargozasht - Akbar Golpaygani (Golpa) перевод на немецкий

Sargozasht

برو که شور عشقی به جونم نمونده
نشونه ای ز نام و نشونم نمونده

برو که شور عشقی به جونم نمونده
نشونه ای ز نام و نشونم نمونده

چرا گل دلم رو، ز شاخه ی جوونی
تو چیدی ای نخونده، یه درس مهربونی

خدایا گواهی که چید و پرپرم کرد
به خاک تباهی کشید و پرپرم کرد

تموم هستی ام بود ، تو دست تو چه آسون
برو گذشتم از تو، دیگه شدم پشیمون

چو آسمون پاییز، که ابریه همیشه
دلم ز تیرگیها، دیگه جدا نمیشه

خدایا گواهی که چید و پرپرم کرد
به خاک تباهی کشید و پرپرم کرد

تو هم اینو میدونی ، گذشته ها گذشته
تو قصه های هستی اینم یه سرگذشته
تو که نخونده بودی ، یه درس مهربونی
گل دلم رو چیدی ، ز شاخه ی جوونی
خدایا گواهی که چید و پرپرم کرد
به خاک تباهی کشید و پرپرم کرد
خدایا گواهی که چید و پرپرم کرد
به خاک تباهی کشید و پرپرم کرد...

Geschichte

Geh, denn die Leidenschaft der Liebe ist nicht mehr in meiner Seele,
Keine Spur meines Namens, meines Zeichens ist geblieben.

Geh, denn die Leidenschaft der Liebe ist nicht mehr in meiner Seele,
Keine Spur meines Namens, meines Zeichens ist geblieben.

Warum hast du die Blume meines Herzens vom Zweig der Jugend
gepflückt, du, die nie eine Lektion in Güte gelernt hat?

Gott, du bist Zeuge, sie pflückte und zerzauste mich,
In den Staub des Verderbens zog sie mich und zerzauste mich.

Mein ganzes Sein war so leicht in deiner Hand,
Geh, ich habe dich losgelassen, nun bin ich voller Reue.

Wie der Herbsthimmel, der immer bewölkt ist,
Kann mein Herz sich von der Dunkelheit nicht mehr trennen.

Gott, du bist Zeuge, sie pflückte und zerzauste mich,
In den Staub des Verderbens zog sie mich und zerzauste mich.

Auch du weißt das, Vergangenes ist vergangen,
In den Geschichten des Seins ist auch dies eine Geschichte.
Du, die keine Lektion der Güte gelernt hatte,
Hast die Blume meines Herzens vom Zweig der Jugend gepflückt.
Gott, du bist Zeuge, sie pflückte und zerzauste mich,
In den Staub des Verderbens zog sie mich und zerzauste mich.
Gott, du bist Zeuge, sie pflückte und zerzauste mich,
In den Staub des Verderbens zog sie mich und zerzauste mich...