Anyway - Akdong Musicianперевод на французский

Anyway

Quoi qu'il arrive

동성이 길에 마주치면 기 싸움

Si on se croise dans la rue, on se lance des regards noirs

이성이 길에 마주치면 도도한 척

Si on se croise dans la rue, on fait genre d'être indifférente

그러다가도 내 맘을 사로 잡는 사람이 있다 하면

Mais si jamais je tombe sur quelqu'un qui me captive

그래도 도도한 척

Je ferai quand même genre d'être indifférente

첫눈에 반해도 그래도 도도한 척

Même si je craque pour lui dès le premier regard, je ferai quand même genre d'être indifférente

집에 오고 나면 그러면 후회하죠

Une fois rentrée chez moi, je me repens

다시 만날 일이 없을 것 같은데

J'ai l'impression qu'on ne se reverra jamais

왜 그냥 넘어갔을까 길이라도 물어볼걸

Pourquoi je ne lui ai pas parlé, au moins pour lui demander son chemin ?

너네 집이 어디에요 안내 좀 해주세요

Tu habites où ? Pourrais-tu me montrer le chemin ?

자갈길이나

Un chemin de gravier ou

껌딱지가 바닥에 눌어붙은 길이나 uh oh oh

Un chemin où la gomme à mâcher est collée au sol, uh oh oh

바닷길이나

Un chemin côtier ou

꽃들이 안녕안녕하고 있는 길이나 uh oh oh

Un chemin où les fleurs disent bonjour, uh oh oh

사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는

Les gens qui s'échangent des regards

모두 다 똑같은 길인걸

C'est la même chose pour tous les chemins

뒤돌아보니 이미 사라진 그대

Je me retourne et il a déjà disparu

뒤늦게 뛰어봐도 갈림길이 여러 개

Je me lance à sa poursuite, mais il y a plein de bifurcations

지우려 해봐도 그 찰나의 눈빛에

J'essaie d'oublier, mais son regard fugace

지금 당장 만나요 oh

Je veux le voir tout de suite oh

어디 근처에 사나요 oh

Tu habites où ? Oh

포털사이트에도 올렸어요 확인해봐요

J'ai posté sur le moteur de recherche, vérifie

사람들이 응원한대요

Les gens m'encouragent

자갈길이나

Un chemin de gravier ou

껌딱지가 바닥에 눌어붙은 길이나

Un chemin où la gomme à mâcher est collée au sol

바닷길이나

Un chemin côtier ou

꽃들이 안녕안녕하고 있는 길이나

Un chemin où les fleurs disent bonjour

사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는

Les gens qui s'échangent des regards

모두 다 똑같은 길인 걸 나는 아는데

C'est la même chose pour tous les chemins, je le sais

왜 막상 내 타입이 지나가면 나 도도해지는데

Mais quand je croise quelqu'un qui me plaît, je fais genre d'être indifférente

왜 나는 나는 나는 나는 난

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi je suis comme ça ?

골목길이나

Une ruelle ou

빨간불 파란불이 엇갈리는 길이나 uh oh oh

Un chemin où les feux rouges et les feux verts se croisent, uh oh oh

언덕길이나

Une route en pente ou

꼬부랑 할머니가 넘어가던 길이나 uh oh oh

Un chemin où une vieille dame s'est tombée, uh oh oh

사람들이 서로 눈길을 주고받는 데는

Les gens qui s'échangent des regards

모두 다 똑같은 길인걸

C'est la même chose pour tous les chemins

놓치고 싶지 않아