Текст и перевод песни Akdong Musician - Don't Hate Me

Don't Hate Me

안녕 나는 너를 아는데
너는 나를 모르지
그동안 말도
하지 않고 매일
저 만치서 어울리고 있는
너희를 바라보고
다가갈까 말까
말 걸어볼까 말까
이런 인사가 나을까
이런 날 반겨줄까
오늘도 생각만 하다가
기회는 떠나가
혼자라는 게 얼마나
외로운지 아니
날 피하는 게 보일 때
얼마나 서운한지 아니
날 멀리 두지 말아 줘
날 여기에 이대로 두어줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니
날 혼자 두지 말아 줘
날 너희와 함께 있게 해줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니
Don't hate me
Don't hate me
늘 내게만 똑같은 태도
내게만 드리워진 Shadow
잃어버린 궤도에 홀로 파도
속에 남겨진 배도 Less than me
항상 나만 혼자 남으니까
기대도 안 해 내 이름 불러줄까
Like 먼지 덮인 하모니카
목 잠겨 쉰 소리만 나온다
아무도 몰래 어두운 곳에서
속앓이를 하고
꼴에 자존심은 있어서
혼자라 고백은 못 하고
아침마다 달갑지 않은 쓴 공기와
햇살을 가려버린 마음 안개가
Can you understand it?
Not at all
안녕 나는 너를 아는데
너는 나를 모르지
안녕 나는 너를 아는데
너는 나를 모르지
날 멀리 두지 말아 줘
날 여기에 이대로 두어줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니
날 혼자 두지 말아 줘
날 너희와 함께 있게 해줘
그저 너희가 있는 자리에
함께 있는 것만으로
내겐 안심이 될 테니
Don't hate me
Don't hate me
Don't hate me

Don't Hate Me

Hi, I know you,
But you don't know me.
All this time,
Without a word, every day
I watch you from afar,
Mingling with your friends.
Should I approach?
Should I try to talk?
Would this greeting be okay?
Would you welcome me?
Just thinking again today,
The chance slips away.
Do you know how lonely
It is to be alone?
Do you know how hurt I feel
When I see you avoiding me?
Please don't push me away,
Let me stay here like this.
Just being in the same place as you,
Even just being together,
Would bring me peace.
Please don't leave me alone,
Let me be with you.
Just being in the same place as you,
Even just being together,
Would bring me peace.
Don't hate me
Don't hate me
Always the same attitude towards me,
A shadow cast only on me.
Lost in orbit, a lone wave,
A ship left in the ocean, less than me.
Always left alone,
I don't even expect you to call my name.
Like a dust-covered harmonica,
Only a hoarse, choked sound comes out.
Secretly in the dark,
I suffer in silence.
I have some pride, you see,
So I can't confess my loneliness.
Every morning, the unwelcome bitter air,
And the fog in my heart that obscures the sunlight.
Can you understand it?
Not at all
Hi, I know you,
But you don't know me.
Hi, I know you,
But you don't know me.
Please don't push me away,
Let me stay here like this.
Just being in the same place as you,
Even just being together,
Would bring me peace.
Please don't leave me alone,
Let me be with you.
Just being in the same place as you,
Even just being together,
Would bring me peace.
Don't hate me
Don't hate me
Don't hate me