Текст и перевод песни Akdong Musician - Haughty Girl

Haughty Girl

Haughty girl 너는 어려워
도도해서 그런가 봐 oh, oh
Unfriendly girl 우린 그냥 인사만 주고받는 사이
근데 그 사이에 사랑이 오갔나
우린 꽤 오래 계속 그냥 알고만 지냈던 사이
딱 그 정도 한 번도 진심 어린 말 없었던 거야
넌 눈치가 없는건지 백 번의 눈짓에도
고개 한 번 끄덕하지 않았는데 (nod for me) oh oh)
새삼스럽게 왜 그러는 거야
안 하던 농담도 하고 오늘 좋은 일 있었나 봐
새삼스럽게 이러지 마세요
내가 내가 오해할까 봐 그래
오해할까 봐
신비한 걸 널 모르겠어
네 눈빛을 보면 기분이 묘해지면서 멍 멍 때리게 돼
신기한 걸 우리 그냥 인사만 주고받았는데
그새 사랑이 오갔나
기대하지 않고 있을게
아주 작게 달라진 너의 행동에도
오만가지 생각이 다 드는 걸
알 수만 있다면 정말 이게 사랑인 걸까
새삼스럽게 왜 그러는거야
안 하던 농담도 하고 오늘 좋은 일 있었나 봐
새삼스럽게 이러지 마세요
내가 내가 오해할까 봐 그래
내가 좋다면 좋다고 아니라면 아니라고 해
사람 헷갈리게 하지 마 이 바보야
좋다면 좋다고 아니라면 아니라고 해
하라고 이 바보야
사귈건지 말건지 툭툭 던지지 말고
표현 좀 하라고 이...
내가 오해하는 것 같잖아

Fille hautaine

Fille hautaine, tu es dure à cerner
Tu es si fière, cela se voit oh, oh
Fille hostile, nous nous saluons seulement
Mais depuis quand l'amour existe-t-il entre nous ?
Nous nous connaissons depuis assez longtemps
Mais nous n'avons jamais vraiment échangé de paroles sincères
Tu n'es pas très perspicace, malgré mes cent appels de phares
Tu n'as jamais hoché la tête (hoche la tête pour moi, oh oh)
Pourquoi agis-tu ainsi, tout d'un coup ?
Tu fais des blagues que tu ne faisais pas avant, tu dois avoir passé une bonne journée
Arrête de te comporter comme ça tout d'un coup
J'ai peur de mal interpréter tes actes et de me faire des illusions
De me faire des illusions
Tu es mystérieuse, je ne te comprends pas
Ton regard me trouble, il me fait perdre la tête
C'est étrange, nous nous saluions seulement
Mais depuis quand l'amour existe-t-il entre nous ?
Je vais attendre, sans rien espérer
Le moindre petit changement dans ton comportement
Me fait penser à mille choses différentes
Si je pouvais seulement savoir, est-ce que c'est vraiment de l'amour ?
Pourquoi agis-tu ainsi, tout d'un coup ?
Tu fais des blagues que tu ne faisais pas avant, tu dois avoir passé une bonne journée
Arrête de te comporter comme ça tout d'un coup
J'ai peur de mal interpréter tes actes et de me faire des illusions
Si tu es intéressée, dis-le, sinon, dis-le
Ne me fais pas tourner en bourrique, pauvre imbécile
Si tu es intéressée, dis-le, sinon, dis-le
Pauvre imbécile
Ne me laisse pas dans le flou, dis-moi si tu veux qu'on soit ensemble ou pas
Exprime-toi clairement, pauvre imbécile
J'ai l'impression de me faire des illusions