Текст и перевод песни Akdong Musician - Haughty Girl

Haughty Girl

Haughty girl 너는 어려워
도도해서 그런가 봐 oh, oh
Unfriendly girl 우린 그냥 인사만 주고받는 사이
근데 그 사이에 사랑이 오갔나
우린 꽤 오래 계속 그냥 알고만 지냈던 사이
딱 그 정도 한 번도 진심 어린 말 없었던 거야
넌 눈치가 없는건지 백 번의 눈짓에도
고개 한 번 끄덕하지 않았는데 (nod for me) oh oh)
새삼스럽게 왜 그러는 거야
안 하던 농담도 하고 오늘 좋은 일 있었나 봐
새삼스럽게 이러지 마세요
내가 내가 오해할까 봐 그래
오해할까 봐
신비한 걸 널 모르겠어
네 눈빛을 보면 기분이 묘해지면서 멍 멍 때리게 돼
신기한 걸 우리 그냥 인사만 주고받았는데
그새 사랑이 오갔나
기대하지 않고 있을게
아주 작게 달라진 너의 행동에도
오만가지 생각이 다 드는 걸
알 수만 있다면 정말 이게 사랑인 걸까
새삼스럽게 왜 그러는거야
안 하던 농담도 하고 오늘 좋은 일 있었나 봐
새삼스럽게 이러지 마세요
내가 내가 오해할까 봐 그래
내가 좋다면 좋다고 아니라면 아니라고 해
사람 헷갈리게 하지 마 이 바보야
좋다면 좋다고 아니라면 아니라고 해
하라고 이 바보야
사귈건지 말건지 툭툭 던지지 말고
표현 좀 하라고 이...
내가 오해하는 것 같잖아

Надменная девчонка

Надменная девчонка, ты такая сложная,
Наверное, из-за своей гордости, oh, oh
Недружелюбный парень, мы просто здороваемся друг с другом,
Но разве между нами пробежала любовь?
Мы довольно долго просто знали друг друга,
И всё на этом, ни разу не говорили по-настоящему.
Ты такой невнимательный, или после сотни моих взглядов
Ты ни разу не кивнул (кивни мне) oh oh)
Что с тобой вдруг случилось?
Шутишь как-то непривычно, наверное, день удачный.
Не веди себя так странно,
А то я могу неправильно понять.
Неправильно понять.
Загадочный ты, я тебя не понимаю.
Когда я смотрю в твои глаза, у меня странное чувство, и я начинаю тупить.
Удивительно, мы же просто здоровались друг с другом,
А вдруг между нами пробежала любовь?
Я не буду ничего ожидать,
Но даже от малейшего изменения в твоём поведении
У меня в голове рождается куча мыслей.
Если бы я только могла знать, это действительно любовь?
Что с тобой вдруг случилось?
Шутишь как-то непривычно, наверное, день удачный.
Не веди себя так странно,
А то я могу неправильно понять.
Если я тебе нравлюсь, так и скажи, а если нет – тоже скажи,
Не заставляй меня путаться, дурачок.
Если я тебе нравлюсь, так и скажи, а если нет – тоже скажи,
Ну же, дурачок.
Не нужно просто так бросаться словами, встречаться или нет,
Выражай свои чувства, эй...
Мне кажется, я все неправильно понимаю.