Little Star - Akdong Musician перевод на французский

Little Star

밤 중 어딘가 소녀의 기도 소리가 들려오면
그건 작은 별의 잠꼬대일 거야
밤 중 어딘가 소년의 고백소리가 들려오면
그건 작은 별의 뒤척임일 거야
가끔 밤하늘을 보면
평소에는 보이지 않던
같은 모양의 빛깔이 떠다니지
저게 인공위성일까 별이었으면 좋겠다
눈에 안 보일 뿐이지 별은 사라지지 않아
나이를 먹은 하늘 눈이 침침할 뿐이야
여전히 별은 빛난대
반짝반짝 작은 별님
날 조금만 비춰주세요
이제 어때 좀 봐줄 만은 한가요
동쪽 하늘 서쪽 하늘
둘러보면 모든 하늘은 그렇게
날향해있다죠
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
별님 아름다운 별님
나도 어쩌면 별님처럼 빛이 될 수 있나요
나도 누군가의 별이 될 수 있을까
별님 아름다운 별님
될 수만 있다면 나도 빛을 내어
누군가를 바라보는 작은 별이 되고 싶네요
반짝반짝 작은 별님
날 조금만 비춰주세요
이제 어때 좀 봐줄 만은 한가요
동쪽 하늘 서쪽 하늘
둘러보면 모든 하늘은 그렇게
날향해있다죠

Petite étoile

Quand j'entends au milieu de la nuit la prière d'une fille,
C'est le murmure d'une petite étoile pendant son sommeil.
Quand j'entends au milieu de la nuit la confession d'un garçon,
C'est le mouvement d'une petite étoile pendant son sommeil.
Parfois, quand je regarde le ciel nocturne,
Je vois des lumières de la même forme, que je ne voyais pas d'habitude,
Je me demande si c'est un satellite ou une étoile.
J'espère que c'est une étoile, même si on ne la voit pas.
Les étoiles ne disparaissent pas, même si on ne les voit pas.
C'est juste que mes yeux de vieux ne sont plus aussi bons.
Les étoiles brillent toujours.
Petite étoile, qui brille de mille feux,
Éclaire-moi un peu.
Est-ce que tu peux enfin me voir maintenant ?
Dans le ciel de l'est, dans le ciel de l'ouest,
Tout le ciel me fait face.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Petite étoile, si belle,
Est-ce que je peux aussi briller comme toi ?
Est-ce que je peux aussi être l'étoile de quelqu'un ?
Petite étoile, si belle,
Si je le pouvais, je voudrais briller aussi
Et être une petite étoile qui regarde quelqu'un.
Petite étoile, qui brille de mille feux,
Éclaire-moi un peu.
Est-ce que tu peux enfin me voir maintenant ?
Dans le ciel de l'est, dans le ciel de l'ouest,
Tout le ciel me fait face.
Tu le sais, n'est-ce pas ?