Текст и перевод песни Akdong Musician - On the Subway

On the Subway

북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
지하철 안에서 모두가
하루를 시작하고 끝내지 모두가
북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
내가 들어서면 이미 발 디딜 틈도 없이
꽉 차버린 전동차의 풍경
그리고 앉아있는 자의 여유 후후
심하게 조는 자를 향한 야유 후후
지하철은 세상의 축소판
지하철에서 사람들께서
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
비틀 비틀 비틀해요
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
한적한적하는 오전 열 시 반
역 안내 방송도 생생한 시간
내가 들어서면 시원한 에어컨디셔너가
나를 반겨주시는 풍경
그리고 앉아있는 나의 여유 후후
쩍벌하고 앉아도 되는 이유 후후
지하철은 세상의 축소판
지하철에서 사람들께서
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
비틀 비틀 비틀해요
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
게임하는 남자들 홈피 하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
지하철 안에서 모두가
하루를 시작하고 끝내지 모두가

Dans le métro

L'heure de pointe, tout le monde est pressé
Costumes, uniformes, tout le monde se bouscule
Dans le métro, tout le monde
Commence et termine sa journée, tout le monde
L'heure de pointe, tout le monde est pressé
Costumes, uniformes, tout le monde se bouscule
Dès que j'entre, il n'y a plus de place
Le paysage d'une rame de métro bondée
Et la tranquillité de ceux qui sont assis, hum
Des huées à ceux qui dorment profondément, hum
Le métro est une réduction du monde
Dans le métro, les gens
Ont leur smartphone à la main, secouant, secouant
Se balançant, se balançant, se balançant
Les hommes jouent, les femmes sur le web
Les jeunes se balancent avec leurs écouteurs
Amants, étudiants, commerçants, tous se rencontrent ici
Dix heures et demie du matin, calme et tranquille
L'annonce du métro est aussi vivante
Lorsque j'entre, la climatisation fraîche
Me souhaite la bienvenue, le paysage
Et ma tranquillité, étant assise, hum
La raison pour laquelle je peux m'étaler, hum
Le métro est une réduction du monde
Dans le métro, les gens
Ont leur smartphone à la main, secouant, secouant
Se balançant, se balançant, se balançant
Les hommes jouent, les femmes sur le web
Les jeunes se balancent avec leurs écouteurs
Amants, étudiants, commerçants, tous se rencontrent ici
Les hommes jouent, les femmes sur le web
Les jeunes se balancent avec leurs écouteurs
Amants, étudiants, commerçants, tous se rencontrent ici
L'heure de pointe, tout le monde est pressé
Costumes, uniformes, tout le monde se bouscule
Dans le métro, tout le monde
Commence et termine sa journée, tout le monde