Текст и перевод песни AKMU - Fish in the water

Fish in the water

Re-e-e bye 미련 없이 손을 흔들어 re-bye
Re-e-e bye 그땐 그때 이땐 이때 re-bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음
헤어지는 인사에
미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는걸
익숙해 날 보고 가는 시선들 주위 모든 여자 날
야속해해 but it's ok 부끄러울 게 없는걸

Oh 눈물로 보낼 필요 없어 자욱한 안개만 남을 뿐 (눈물로)
눈물로 흘려보낸 시간이 녹아 남은 건 어디에
Re-e-e bye 미련 없이 손을 흔들어 re-bye
Re-e-e bye 그땐 그때 이땐 이때 re-bye
뒤돌아서면 그걸로
The end re-e-e-e-e-e-e bye

네가 시크를 논해서 내 본능을 건드려
앞뒤 안 가리고 다리 치켜들고 반대 다리에 얹어
다릴 꼬았지 아니꼬왔지
내 다리 점점 저려오고 피가 안 통하는

네가 도도를 논해서 내 본능을 건드려
주먹 불끈 쥐고 책상 내리치고 모두를 주목시켜
다릴 꼬았지 배배 꼬였지
발가락부터 시작된 성장판 닫히는

거들먹거들먹 거리는 너의 그 모습에
내가 진리다 라는 그 눈빛 가득한 모습에
괜한 승부욕이 불타올라 짧은 다릴 쭉 뻗고
다리 꼬았지 yeah
다같이

다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 (yeah) 다
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마

잊은 듯 아무렇지 않은 척해도 쓰린 사랑의 아픔
아무 이유 없이 반항하곤 했던 사춘기의 질풍
큰 잎이 떨어지면 고개를 내밀던 가을과
한 닢의 동전도 소중했던 어린 시절
나의 친구들과의 추억

정말 아름다운 건 내가 선 곳에 있는데
발견 못하고 지나치는 사람들
다소 식상해 보였던 것 안에
혹은 당연한 일상을 돌아본다면 (whoa-oh-oh)
마치 한 잔의 쉐이크처럼

Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it
Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it

Fish in the Water

Re-e-e bye, without a second thought, I wave goodbye, re-bye
Re-e-e bye, that was then, this is now, re-bye

I'm getting used to the footsteps coming and going
To the farewell greetings
There's nothing more embarrassing than seeming inexperienced
I'm used to the glances, all the women around, they
Resent me, but it's ok, there's nothing to be ashamed of

Oh, no need to send me off with tears, only a thick fog will remain (with tears)
Where does the melted time, sent away with tears, remain?
Re-e-e bye, without a second thought, I wave goodbye, re-bye
Re-e-e bye, that was then, this is now, re-bye
Turning around, that's it
The end re-e-e-e-e-e-e bye

You talk about being chic, you provoke my instincts
Without thinking, I lift one leg and cross it over the other
Crossed my legs, annoyed you
My leg's getting numb, the blood's not flowing

You talk about being aloof, you provoke my instincts
I clench my fist, slam the desk, and grab everyone's attention
Crossed my legs, all twisted up
Starting from my toes, my growth plates are closing

At the sight of you swaggering
At the sight of you, with that look that says, "I'm the truth"
A pointless competitive spirit burns within me, I stretch my short legs
Crossed my legs, yeah
All together

Don't cross your legs, don't cross your legs
Don't cross your legs, don't cross your legs
Don't cross your legs, don't cross your legs
Don't cross your legs (yeah) don't
Don't cross your legs, don't cross your legs
Don't cross your legs, don't cross your legs
Don't cross your legs, don't cross your legs

Even if I pretend to be indifferent, the stinging pain of love
The gale of puberty, when I rebelled for no reason
Autumn, when small leaves peeked out as large ones fell
Childhood, when even a single coin was precious
Memories with my friends

The truly beautiful things are right where I stand
But people pass by without noticing
Within what seemed somewhat mundane
Or if you look back at ordinary daily life (whoa-oh-oh)
Like a glass of shake

Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like a glass of shake it, shake it
Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like a glass of shake it, shake it