Текст и перевод песни AKMU - Fish in the water

Fish in the water

Re-e-e bye 미련 없이 손을 흔들어 re-bye
Re-e-e bye 그땐 그때 이땐 이때 re-bye

익숙해 날 오고 가는 발걸음
헤어지는 인사에
미숙해 보이는 것만큼 부끄러운 게 없는걸
익숙해 날 보고 가는 시선들 주위 모든 여자 날
야속해해 but it's ok 부끄러울 게 없는걸

Oh 눈물로 보낼 필요 없어 자욱한 안개만 남을 뿐 (눈물로)
눈물로 흘려보낸 시간이 녹아 남은 건 어디에
Re-e-e bye 미련 없이 손을 흔들어 re-bye
Re-e-e bye 그땐 그때 이땐 이때 re-bye
뒤돌아서면 그걸로
The end re-e-e-e-e-e-e bye

네가 시크를 논해서 내 본능을 건드려
앞뒤 안 가리고 다리 치켜들고 반대 다리에 얹어
다릴 꼬았지 아니꼬왔지
내 다리 점점 저려오고 피가 안 통하는

네가 도도를 논해서 내 본능을 건드려
주먹 불끈 쥐고 책상 내리치고 모두를 주목시켜
다릴 꼬았지 배배 꼬였지
발가락부터 시작된 성장판 닫히는

거들먹거들먹 거리는 너의 그 모습에
내가 진리다 라는 그 눈빛 가득한 모습에
괜한 승부욕이 불타올라 짧은 다릴 쭉 뻗고
다리 꼬았지 yeah
다같이

다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 (yeah) 다
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마
다리꼬지마 다 다리꼬지마

잊은 듯 아무렇지 않은 척해도 쓰린 사랑의 아픔
아무 이유 없이 반항하곤 했던 사춘기의 질풍
큰 잎이 떨어지면 고개를 내밀던 가을과
한 닢의 동전도 소중했던 어린 시절
나의 친구들과의 추억

정말 아름다운 건 내가 선 곳에 있는데
발견 못하고 지나치는 사람들
다소 식상해 보였던 것 안에
혹은 당연한 일상을 돌아본다면 (whoa-oh-oh)
마치 한 잔의 쉐이크처럼

Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it
Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it

Poisson dans l'eau

Re-e-e bye Sans regret, je te fais signe de la main, re-bye
Re-e-e bye C'était à ce moment-là, c'est maintenant, re-bye

Je m'habitue aux allées et venues
Aux adieux
Rien n'est plus embarrassant que de paraître maladroite
Je m'habitue aux regards qui me suivent, toutes les femmes autour de moi me
Jalousent, but it's ok Il n'y a pas de quoi avoir honte

Oh, pas besoin de verser des larmes, seul un épais brouillard restera (des larmes)
Où est le temps fondu, que j'ai laissé couler avec mes larmes ?
Re-e-e bye Sans regret, je te fais signe de la main, re-bye
Re-e-e bye C'était à ce moment-là, c'est maintenant, re-bye
Une fois que je me retourne
The end re-e-e-e-e-e-e bye

Tu parles de chic, ça titille mon instinct
Sans réfléchir, je lève une jambe et la croise sur l'autre
Jambes croisées, agacée
Mes jambes s'engourdissent, le sang ne circule plus

Tu parles d'hauteur, ça titille mon instinct
Je serre les poings, je frappe sur la table, j'attire l'attention de tous
Jambes croisées, impatiente
Mes cartilages de croissance se ferment, en commençant par les orteils

À ta façon de te pavaner
À ton regard rempli de "je suis la vérité"
Un désir de compétition inutile s'embrase, j'étends mes jambes courtes
Jambes croisées, yeah
Tous ensemble

Ne croisez pas les jambes, ne croisez pas les jambes
Ne croisez pas les jambes, ne croisez pas les jambes
Ne croisez pas les jambes, ne croisez pas les jambes
Ne croisez pas les jambes (yeah) ne
Ne croisez pas les jambes, ne croisez pas les jambes
Ne croisez pas les jambes, ne croisez pas les jambes
Ne croisez pas les jambes, ne croisez pas les jambes

Même si j'essaie de faire comme si de rien n'était, la douleur d'un amour cuisant
Le tourbillon de l'adolescence, où je me rebellais sans raison
L'automne, où les jeunes feuilles apparaissaient quand les grandes tombaient
L'enfance, où même une petite pièce était précieuse
Les souvenirs avec mes amis

La vraie beauté est là où je me tiens
Mais les gens passent sans la voir
À l'intérieur de choses qui semblaient banales
Ou si l'on repense à la routine quotidienne (whoa-oh-oh)
Comme un milkshake

Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it
Shake it, shake it
Oh, shake it, shake it (shake it!)
Shake it, shake it
Oh, like glass of shake it, shake it