Way Back Home - Akdong Musician перевод на французский

Way Back Home

버스 기사 아저씨의 무심한 초점
끝이 막막한 계단은 땅을 보며 걸어
꽉 막힌 도로 뚫릴 때까지 하늘색을 보며 점쳐
후회하는 내 맘 감추기 위해
석양은 붉어져
하루를 끝내고 나오는 한숨
아침에게 빌린 희망은 다시 반품
어찌 됐든 간 이래저래 뒤로 넘어 간 해 머릴 보며
대충 재 보는 집까지의 거리
해야 할 일에 다 쓰고 남은 하루
새로운 걸 다시 시작하기엔
버겁고 흘리긴 아까워도 구멍 난 신발 메꾸고
짊어진 가족의 꿈을 향해
이어폰을 귀에 걸고
Turn the music on
가로등이 줄지어 굽이 진 벽돌담이
날 조이는 골목길을 지나
모난 돌 하나 발끝에 밀며 앞장 세워 따라가다가
익숙한 냄새와 귀 익은 소리
떠날 때부터 여전히 우리 옆집은 강아지가 짖고
시퍼렇게 멍든 대문이 삐걱대
날 적시는 밤공기는 눅눅해
끝이 안 보이는 앞 길은 묵묵히 걸어가
걸어가 숨이 목에 올라 차
포기할 것 같으면 주저앉아 쉬다가
생각해 what you have been doing for
그토록 힘이 든 아까 일도
오늘이 지나면 잊혀지겠지
이불을 덮고 시간과 함께 잠들고 싶어
함께 잠들고 싶어
허릴 굽혀 오르막길을 올라
멀리서부터 흐르는 찌개 냄새
어딘가는 정적 어딘가는 웃음소리
내 흐트러진 옷맵시
다들 파란불을 기다리면서
온통 빨간불에만 모여있듯이
나는 행복을 기다리면서
온통 사소한 불만 고여있었지
행복을 기다리면서
온통 사소한 불만 고여있었지
가로등이 줄지어 굽이 진 벽돌담이
날 조이는 골목길을 지나
모난 돌 하나 발끝에 밀며 앞장 세워 따라가다가
익숙한 냄새와 귀 익은 소리
떠날 때부터 여전히 우리 옆집은 강아지가 짖고
시퍼렇게 멍든 대문이 삐걱대
가로등이 줄지어 굽이 진 벽돌담이
날 조이는 골목길을 지나
어둑어둑한 달 밤 하늘에 가족 얼굴 그려보다가
익숙한 냄새와 귀 익은 소리
덜 깬 잠으로 마주한 따뜻했던 오늘 아침밥처럼
눈앞에 뿌연 아지랑이 피곤해

Retour à la maison

Le regard absent du chauffeur de bus
Les marches sans fin, je les parcours en regardant le sol
Je devine le ciel bleu jusqu'à ce que la route congestionnée se débloque
Pour cacher mon cœur qui se repend de regrets
Le soleil couchant se teinte de rouge
Un soupir qui s'échappe en finissant la journée
L'espoir emprunté au matin est à nouveau retourné
Quoi qu'il en soit, de toutes façons, je regarde le soleil qui s'est couché à l'horizon
J'estime grossièrement la distance jusqu'à la maison
Une journée entière consacrée aux tâches à accomplir
C'est trop lourd pour recommencer quelque chose de nouveau
Même si c'est dommage de gaspiller, je rebouche les trous de mes chaussures usées
Et je marche vers le rêve de la famille que je porte sur mes épaules
Je mets les écouteurs à mes oreilles
J'allume la musique
Les lampadaires s'alignent, les murs de briques sinueux
Je traverse la ruelle qui me serre de près
Je pousse une pierre angulaire avec le bout de mon pied et je la laisse guider le chemin
Des odeurs familières et des sons connus
Depuis notre départ, notre voisin d'à côté continue d'aboyer
La porte cabossée grince
L'air nocturne me pénètre et est humide
Je marche sans relâche sur le chemin qui n'a pas de fin
Je marche, mon souffle me coupe la gorge
Quand j'ai envie d'abandonner, je m'assois et je me repose
Je réfléchis à ce que j'ai fait
Même le travail fatigant d'aujourd'hui
Sera oublié une fois que cette journée sera passée
Je veux me couvrir de la couverture et m'endormir avec le temps
Je veux m'endormir avec le temps
Je plie le dos et monte la côte
L'odeur de ragoût qui se répand de loin
Parfois le silence, parfois des rires
Mon look négligé
Tout le monde attend le feu vert
Comme si tout le monde était rassemblé pour un feu rouge
J'attends le bonheur
Et je suis rempli de petites insatisfactions
J'attends le bonheur
Et je suis rempli de petites insatisfactions
Les lampadaires s'alignent, les murs de briques sinueux
Je traverse la ruelle qui me serre de près
Je pousse une pierre angulaire avec le bout de mon pied et je la laisse guider le chemin
Des odeurs familières et des sons connus
Depuis notre départ, notre voisin d'à côté continue d'aboyer
La porte cabossée grince
Les lampadaires s'alignent, les murs de briques sinueux
Je traverse la ruelle qui me serre de près
Sous la lune sombre, je dessine le visage de ma famille dans le ciel nocturne
Des odeurs familières et des sons connus
Comme le petit déjeuner chaud que nous avons partagé ce matin, avant que je ne me réveille complètement
La brume devant mes yeux me fatigue