The Water - Akerman перевод на французский

The Water

A puddle forms outside the market
Some garbage clogging up the drain
A paper boat is taking on some water
A girl is dancing with the rain

She jumps inside it in her rubber boots
The boat is capsized but its wake remains
A puddle forms outside the market
Some garbage clogging up the drain

The sun reflected in the smiling stream
We walk towards it hand in hand
I feel the coolness on my bare feet
Jumping from rock to muddy sand

Her joyful laughter and her sparkling curls
I dive right in from where I stand
The sun reflected in the smiling stream
We walk towards it hand in hand

We drink our coffee and then head on out
Into an endless scene of rain
You seem a robot in your hooded coat
We climb up mountains, northern Spain

You tell me as push on through distress
The strongest memories come from pain
We drink our coffee and then head on out
(You know) The strongest memories come from pain

L'Eau

Une flaque se forme devant le marché
Des déchets bouchent le caniveau
Un bateau en papier prend l'eau
Une fille danse sous la pluie

Elle saute dedans avec ses bottes en caoutchouc
Le bateau chavire, mais son sillage demeure
Une flaque se forme devant le marché
Des déchets bouchent le caniveau

Le soleil se reflète dans le ruisseau souriant
Nous marchons vers lui main dans la main
Je sens la fraîcheur sur mes pieds nus
Sautant de rocher en sable boueux

Son rire joyeux et ses boucles brillantes
Je plonge là où je me tiens
Le soleil se reflète dans le ruisseau souriant
Nous marchons vers lui main dans la main

Nous buvons notre café puis nous sortons
Dans un décor de pluie sans fin
Tu ressembles à un robot dans ton manteau à capuche
Nous gravissons des montagnes, dans le nord de l'Espagne

Tu me dis, alors que nous avançons malgré la détresse,
Que les souvenirs les plus forts naissent de la douleur
Nous buvons notre café puis nous sortons
(Tu sais) Que les souvenirs les plus forts naissent de la douleur