Текст и перевод песни Akhenaton - Je combats avec mes démons

Je combats avec mes démons

Maître Corbeau, sur un arbre perché
Tenait en son bec un fromage
Maître Renard, par l'odeur alléché
Lui tint à peu près ce langage:
"Hé! Bonjour, Monsieur du Corbeau...

Le dénommé Satan veut que l'on tombe dans le panneau
Mais je combats le démon comme le Seigneur des Anneaux
Enfant déjà mon esprit était en scission

Un jour, il s'est dressé pour lutter contre mes visions
Un soir, je rentrais de l'école, il y eut un déclic
Au fond de ma personne s'éveilla un être mystique
Je faisais des paris stupides avec moi-même
Qu'importait le thème, il fallait que je mène
A bien la mission, déchiré tel un tissu
Comme si mon existence dépendait de son issue
Si tu regardes à gauche, tu vivras heureux
Si tu penches à droite, tu mourras jeune et miséreux
Et je rentrais à la maison, le chemin était le test
20 minutes durant le visage tourné vers l'est
Et quand je me couchais après le bonsoir de ma mère

J'essayais de voyager jusqu'au fond de l'univers
Je lais ai vu de mes yeux, les planètes, les galaxies
Sans jamais joindre la limite, je m'assoupissais puis
Je me dis aujourd'hui que c'est bizarre
Qu'à cinq and et demi on réalise que l'univers est infini
Tous les matins le réveil était le même
Brutal, je rêvais de voler au-dessus des plaines
Et dans les airs à mon plus haut point mes ailes se coupaient
Sur une table mon corps s'écrasait
Le mythe d'Icare n'est pas loin, signe divin
Je n'en sais rien mais Il est maître du destin
Moi, seul sur mon rocher je transpire
Dans ma lutte sans merci pour mieux lui obéir
Je combats avec mes démons

Tout mon enfance, ils ont essayé de m'enlever
De m'attirer, sans succès, j'ai résisté
Athée, j'ai mué, pour devenir un être ultra-mystique
Un métèque de confession islamique
Et par la voie du seigneur je peux atteindre des limites
Que jamais je n'aurais esperé joindre si vite
L'abstraction, de la solidité des barrières
Transformer une pièce aux dimensions d'un univers
C'est pourquoi je fus capable de m'enfermer dans ma chambre
Des heures et d'en faire le royaume des Ombres
Laconique car l'excès mène au scandale
Un spartiate traversant le désert du silence en sandales
Je suis allé en enfer

Pour collusion avec Eblis, complicité dans ses affaires
Le reproche est grave, sans me faire prier
J'ai donné mon amitié à des esprits meurtriers
J'en suis revenu en ayant appris deux choses:
L'enfer est sur terre, le blanc, le noir ne sont pas roses!
Dans ces cas, la part de raison est infime ainsi
J'ai très bien compris tous les mécanismes du crime
J'ai été puni en tant que fidèle décadent
Pour avoir trahi la 27ème nuit du Ramadan
Mais j'ai une arme contre ça
La capacité que j'avais de réciter des fables à 18 mois
Dieu et moi avons fait un pacte
Et chaque fois que le don qu'il m'a fait est sali par mes actes

Il m'envoie brûler en enfer pour les jours où j'ai trahi
Que ceci soit pour la vie écrit et accompli
Je combats avec mes démons

I fight with my demons

Master Raven, perched on a tree
Held in his beak a cheese
Master Fox, lured by the smell
Spoke to him more or less in this language:
"Hey! Hello, Mr. Raven...

The so-called Satan wants us to fall into the trap
But I fight the demon like the Lord of the Rings
As a child, my mind was already split

One day, he rose up to fight my visions
One evening, I was coming home from school, there was a click
Deep inside me, a mystical being awoke
I was making stupid bets with myself
Whatever the theme, I had to lead
To complete the mission, torn like a fabric
As if my existence depended on its outcome
If you look left, you will live happily
If you lean to the right, you will die young and miserable
And I was going home, the way was the test
20 minutes with my face turned east
And when I went to bed after my mother's goodnight

I tried to travel to the bottom of the universe
I saw them with my own eyes, the planets, the galaxies
Without ever reaching the limit, I would doze off then
I say to myself today that it's weird
That at five and a half years old you realize that the universe is infinite
Every morning the awakening was the same
Brutal, I dreamed of flying over the plains
And in the air at my highest point my wings were cut off
My body crashed on a table
The myth of Icarus is not far away, a divine sign
I don't know but He is the master of destiny
Me, alone on my rock, I sweat
In my merciless struggle to better obey him
I fight with my demons

All my childhood, they tried to take me away
To attract me, without success, I resisted
Atheist, I have changed, to become an ultra-mystical being
A wog of Islamic faith
And by the way of the Lord I can reach limits
That I never hoped to reach so quickly
Abstraction, from the solidity of barriers
Transform a room the size of a universe
That's why I was able to lock myself in my room
For hours and make it the kingdom of Shadows
Laconic because excess leads to scandal
A Spartan crossing the desert of silence in sandals
I went to hell

For collusion with Eblis, complicity in his affairs
The reproach is serious, without making me pray
I gave my friendship to murderous spirits
I came back having learned two things:
Hell is on earth, white, black are not rosy!
In these cases, the share of reason is tiny so
I understood very well all the mechanisms of crime
I was punished as a decadent faithful
For betraying the 27th night of Ramadan
But I have a weapon against that
The ability I had to recite fables at 18 months
God and I made a pact
And every time the gift He gave me is soiled by my actions

He sends me to burn in hell for the days I betrayed
May this be written and accomplished for life
I fight with my demons