Текст и перевод песни Akhenaton - Éclater un type des Assedic

Éclater un type des Assedic

Je rêve d′éclater un type des Assedics
Oui, éclater un type des Assedics
Un bien con, borné, qui veut pas lâcher mon fric
Je rêve d'éclater un type des Assedics
Surtout un qui me sort des excuses en bois
Pour ne pas lâcher le blé qu′il me doit tous les débuts de mois
Je ne sais pas ce qui me retient de l'amocher
Les jours où je suis fauché, lui décocher un crochet
Le premier pour atténuer sa haine
Qui mijote en lui quand il bloque sur mes chaînes
Ça ne manque pas à chaque fois
Car selon lui, si je suis ici
Je suis forcément un clochard
Un qui me parle mal et qui m'envoie chier
Cinq fois à la maison chercher des papiers pour me scier
Qui me sort des erreurs plus que louches
Pour ne pas que je touche
Comme si je lui enlevais le pain de sa bouche
Fils, si tu ne veux pas m′énerver
Raque-moi les francs pour les trois ans où j′ai cotisé
Ce spécimen n'est pas unique
Et malheureusement depuis, une seule idée m′agite
Je rêve d'éclater un type des Assedics
Oui, éclater un type des Assedics
Un bien con, borné, qui veut pas lâcher mon fric
Je rêve d′éclater un type des Assedics
Je travaille 12 à 18 heures par jour
Incertain, aléatoire est mon parcours
Mais quand il sonne à 9 heures chez moi, là c'est trop
Puis je me dis que lui aussi fait son boulot
Deux heures après, je descends pour chercher mon courrier
Là commence le premier courroux de la journée
J′habite au premier, est-ce trop fatigant?
Je trouve un avis de passage, motif: absent
Mon colis est parti, plus vite qu'avec Prost
Et moi, comme un pigeon, je fais une heure de queue à La Poste
Pense désormais quand tu appuies sur ma sonnerie
Que tu peux morfler pour ce genre de connerie
Plus tard je prends le bus, plus ou moins à l'heure
Essaie de me calmer après le regard du chauffeur
Un vieux maghrébin fait un signe pour monter
Cet âne bâté, s′arrête quinze mètres après l′arrêt
J'ai eu mal au cœur, pas mal de haine aussi
Le vieillard est monté et lui a même dit "merci"
L′arrêt d'après les contrôleurs ont investi
Le bus; en civil, travestis
Sans dire "bonjour", devant moi, comme un piquet
D′une voix sèche il m'a dit: "le ticket!"
Les hommes ont un langage afin de communiquer
Et pour la politesse ils ont créé "s′il vous plaît"
Tu voudras bien le dire quand tu vois ma face, OK?
Sinon "ticket" peut donner un taquet!
Je déteste tous ceux qui se prennent pour des flics
Je ne suis pas méchant mais le respect se mérite
Je rêve d'éclater un type des Assedics
Oui, éclater un type des Assedics
Un bien con, borné, qui veut pas lâcher mon fric
Je rêve d'éclater un type des Assedics
Je descends du bus, juste
En face de moi le bâtiment farci de gusses et pleins d′astuces
Faire des embûches? Je sais pertinemment
Qu′économiser est une consigne du ministère
Il y a quatre ans, ils m'ont laissé sans un franc
Quand leur patrimoine personnel est un mystère
Le haut de l′État me ramène à la raison
Les plus grands voleurs ne sont toujours pas en prison
Écoutez ces mots! Un sourire? Non, ce serait trop beau
Ils sont réglés et nous parlent comme à des robots
J'en ai assez de faire les frais de l′humeur de ces gens
Je le sens, je vais casser des dents
Que les exceptions dans ces professions m'excusent
Mais c′était un devoir de parler de ceux qui abusent
Il fût un temps, j'étais diplomate et passif
Je suis agressif avec les écorchés vifs
Je rêve d'éclater un type des Assedics
Oui, éclater un type des Assedics
Un bien con, borné, qui veut pas lâcher mon fric
Je rêve d′éclater un type des Assedics

Разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда

Мечтаю разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,
Да, разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,
Какого-нибудь тупого упрямца, который не хочет отдавать мои денежки.
Мечтаю разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,
Особенно того, кто кормит меня дурацкими отмазками,
Чтобы не отдавать бабки, которые он мне должен каждое начало месяца.
Даже не знаю, что меня останавливает от того, чтобы его не отделать,
В те дни, когда я на мели, зарядить ему крюк,
Первый — чтобы умерить его ненависть,
Которая в нем кипит, когда он тормозит мои выплаты.
Это происходит каждый раз, без исключения,
Потому что, по его мнению, раз я здесь,
То я обязательно бомж.
Тот, кто говорит со мной грубо и посылает меня куда подальше,
Пять раз заставляет ходить домой за бумажками, чтобы меня отшить.
Кто придумывает более чем подозрительные ошибки,
Чтобы я не получил свои деньги,
Как будто я отбираю у него кусок хлеба изо рта.
Чувак, если не хочешь меня разозлить,
Отвали мне франки за три года, что я платил взносы.
Этот экземпляр не уникален,
И, к сожалению, с тех пор меня мучает только одна мысль:
Мечтаю разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,
Да, разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,
Какого-нибудь тупого упрямца, который не хочет отдавать мои денежки.
Мечтаю разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,
Я работаю по 12-18 часов в день,
Мой путь неустойчив и неопределен,
Но когда он звонит в дверь в 9 утра, это уже слишком.
Потом я думаю, что он тоже просто делает свою работу.
Через два часа я спускаюсь за почтой,
Тут и начинается первое негодование дня.
Я живу на втором этаже, это так утомительно?
Я нахожу извещение, причина: отсутствовал.
Моя посылка ушла быстрее, чем с Простом за рулем.
И я, как лох, стою час в очереди на почте.
Теперь думай, когда жмешь на мой звонок,
Что можешь получить по морде за такую хрень.
Позже я сажусь в автобус, более-менее вовремя,
Попробуй успокоить меня после взгляда водителя.
Пожилой марокканец подает знак, чтобы сесть,
Этот осел останавливается в пятнадцати метрах от остановки.
Мне стало плохо, и ненависти тоже хватало.
Старик поднялся и даже сказал ему «спасибо».
На следующей остановке контролеры ворвались
В автобус; в штатском, переодетые.
Не говоря «здравствуйте», передо мной, как столб,
Сухим голосом он мне сказал: «Билет!»
У людей есть язык, чтобы общаться,
И для вежливости они придумали «пожалуйста».
Будь добр, говори это, когда видишь мое лицо, ладно?
А то «билет» может превратиться в подзатыльник!
Ненавижу всех, кто строит из себя полицейских.
Я не злой, но уважение нужно заслужить.
Мечтаю разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,
Да, разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,
Какого-нибудь тупого упрямца, который не хочет отдавать мои денежки.
Мечтаю разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,
Выхожу из автобуса, прямо
Передо мной здание, набитое хитрыми парнями со своими штучками.
Строить козни? Я прекрасно знаю,
Что экономия — это указание министерства.
Четыре года назад они оставили меня без гроша,
Когда их личное состояние — тайна, покрытая мраком.
Верхушка государства возвращает меня к реальности.
Самые крупные воры до сих пор не сидят в тюрьме.
Вслушайся в эти слова! Улыбка? Нет, это было бы слишком хорошо.
Они запрограммированы и говорят с нами, как с роботами.
Мне надоело быть жертвой настроения этих людей.
Чувствую, я кому-нибудь зубы выбью.
Пусть исключения в этих профессиях меня извинят,
Но это был мой долг — рассказать о тех, кто злоупотребляет.
Было время, я был дипломатичным и пассивным.
Я агрессивен с теми, у кого нервы на пределе.
Мечтаю разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,
Да, разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,
Какого-нибудь тупого упрямца, который не хочет отдавать мои денежки.
Мечтаю разнести в пух и прах какого-нибудь типа из биржи труда,