Текст и перевод песни Akhenaton - Rien à perdre (feat. Le Rat Luciano)
Avant
je
n'étais
rien
un
putain
de
chien
Раньше
я
не
был
гребаным
псом
Plein
d'heineken
sale
face
dent
en
plastique
arrieres
pensées
malsaines
Полное
грязного
хейнекенского
лица,
пластикового
зуба,
нездоровых
мыслей
Je
me
levais
a
3 heures
quand
meme
reveil
dur
Я
встал
в
3 часа,
когда
даже
жесткий
будильник
La
face
strié
des
plis
des
coussins
incrustés
dans
ma
figure
Лицо
испещрено
складками
подушек,
вложенных
в
мое
лицо.
Tanké
dans
une
station
de
metro
branleur
inveteré
la
RTM
aurait
pu
me
proposer
un
putain
de
boulot
Заправленный
на
станции
метро
заядлый
дрочер
РТМ
мог
бы
предложить
мне
гребаную
работу
Hormi
que
j'étais
le
pilier
de
ces
spots
За
исключением
того,
что
я
был
столпом
этих
пятен
J'ai
niqué
la
carriere
scolaire
de
pas
mal
de
pote
Я
трахнул
школьную
карьеру
многих
друзей
On
était
quand
meme
des
sacrés
reveurs
Мы
все
еще
были
священными
мечтателями
Et
les
reves
brisés
transforment
les
songeurs
en
braqueurs
И
разбитые
мечты
превращают
мечтателей
в
грабителей
Rien
ne
me
faisait
plus
rire
seul
la
soif
de
survivre
le
cash
me
faisait
courir
Ничто
больше
не
заставляло
меня
смеяться,
только
жажда
выжить
наличными
заставила
меня
бежать
Partir
un
peu
plus
loin
la
tete
coifée
plus
tad
d'un
couffis
Идите
немного
дальше,
когда
на
вашей
голове
надета
камуфляж.
La
rage
dans
le
mic
entre
deux
repas
de
souffris
Ярость
в
микрофоне
между
двумя
трапезами
страданий
Inutile
torchon
j'aurais
voulu
crever
tuer
renverse
en
plein
ete
sur
mon
velo
auto
ou
crever
Бесполезная
тряпка,
я
бы
хотел
умереть,
перевернуться
посреди
лета
на
своем
автомобильном
велосипеде
или
умереть.
Poumon
fumigene
siffle
si
fort
cris
d'asthme
j'aurais
du
en
planter
des
mecs
j'aurais
pas
eu
de
spasmes
Дым
свистит
в
легких,
так
громко
кричит
астма,
я
должен
был
посадить
некоторых
парней,
у
меня
бы
не
было
спазмов.
L'eau
a
coulé
depuis
l'époque
des
polos
frizz
Вода
течет
со
времен
вьющихся
рубашек
поло.
A
celle
des
tsvalstar
envoyé
sur
les
pare
brise
К
тому,
что
цвалстар
отправил
на
лобовые
стекла
Stereo
16
a
gauche
a
droite
scud
de
popo
le
walkman
sur
10
m'a
rendu
sourd
comme
un
pot
Стерео
16
слева
направо
Scud
de
Popo,
плеер
на
10
сделал
меня
глухим,
как
горшок
Et
pas
de
beurre
patraque
armé
d'une
matraque
1 je
rappais
pour
moi
2,
3,
4,
5 pour
la
hayat
И
никакого
неуклюжего
масла,
вооруженного
дубинкой
1,
я
постучал
для
себя
2,
3,
4,
5 для
хайата
Pas
de
boite
si
j'avais
pas
de
lové
Нет
коробки,
если
бы
у
меня
не
было
катушки
On
s'incrustait
le
soir
dans
les
mariages
c'était
gratuit
y'avait
du
gateaux
et
a
boire
Мы
врезались
в
свадьбы
вечером,
это
было
бесплатно,
были
торты
и
напитки
De
l'air
pur
du
riff
chaque
fois
que
j'écris
je
pense
a
Said
Ali
Sherrif
Чистый
рифф
каждый
раз,
когда
я
пишу,
я
думаю
о
Саиде
Али
Шеррифе
Larmou
s'il
en
est
ainsi
c'était
écris
Рви
если
это
так
было
написано
La
frustration
m'a
rendu
aigri
et
j'ai
maigri
Разочарование
сделало
меня
кислым,
и
я
похудел
Mentalité
excessive
sale
a
pourrir
Грязный
чрезмерный
менталитет
гнить
Si
je
ne
peut
t'avoir
quelqu'un
de
ta
famile
doit
mourir
Если
я
не
могу
иметь
тебя,
кто-то
в
твоей
семье
должен
умереть
J'ai
rien
a
perdre
meme
si
je
me
fous
dans
la
merde
Мне
нечего
терять,
даже
если
мне
все
равно
J'ai
rien
a
perdre
rien
a
foutre
rien
a
taire
Мне
нечего
терять
нечего
трахать
нечего
заткнуться
J'ai
rien
perdre
meme
si
je
me
fous
dans
la
merde
Мне
нечего
терять,
даже
если
мне
все
равно
J'ai
rien
a
perdre
rien
a
foure
rien
a
taire
Мне
нечего
терять,
нечего
отдавать,
нечего
заткнуть
Le
clan
des
103
haja
mec
qué
passa?
Le
clan
des
103
haja
mec
que
pasa?
Tu
t'en
bat
les
couilles
hein
jusqu'a
c'qu'il
vienne
frapper
chez
toi
Тебе
наплевать,
пока
он
не
постучится
к
тебе
на
порог
Le
clan
des
103
haja
mec
qué
passa?
Le
clan
des
103
haja
mec
que
pasa?
Tu
t'en
bat
les
couilles
hein
jusqu'a
c'qu'il
vienne
frapper
chez
toi
Тебе
наплевать,
пока
он
не
постучится
к
тебе
на
порог
Le
clan
des
103
gadjo
debarque
chez
toi
103
peugeot
Клан
103
gadjo
прибывает
к
вам
103
peugeot
Si
j'fais
la
fete
c'est
qu'tout
va
mal
dans
ma
tete
Если
я
веселюсь,
это
потому,
что
в
моей
голове
все
идет
не
так
Normal
j'm'endette
éclate
le
fric
les
gens
me
trouvent
bete
Нормальный
Я
влезаю
в
долги,
лопая
деньги,
люди
считают
меня
глупым
Tout
les
week
end
j'rentrais
ivre
j'apprenais
a
vivre
maintenat
je
rentre
ivre
tout
les
jours
Каждые
выходные
я
приходил
домой
пьяным,
я
научился
жить,
теперь
я
каждый
день
прихожу
домой
пьяным.
J'me
contente
de
survivre
aucune
vue
de
la
grande
vie
Я
доволен
тем,
что
не
вижу
светской
жизни
J'ai
eu
du
mal
a
suivre
les
cours
de
maths
ras
le
bol
de
l'école
et
d'ces
femmes
profs
les
jours
de
fete
me
font
plus
marrer
Мне
было
трудно
ходить
на
уроки
математики,
надоела
школа,
а
эти
женщины-учительницы
на
каникулах
заставляют
меня
смеяться
больше
Meme
bourré
a
la
bierre
Noel
Paques
mon
anniversaire
c'est
pareil
Мем
начиненный
пивом
рождество
пасха
мой
день
рождения
такой
же
Plus
d'suspense
d'sensation
ma
participation
suffit
pour
faire
plaisir
aux
proches
ma
famille
mes
amis
le
savent
Нет
больше
ожиданий
сенсаций,
моего
участия
достаточно,
чтобы
порадовать
родственников,
мою
семью,
моих
друзей,
это
знают.
Le
sourire
aux
levres
est
rare
5,
6 petards
et
le
fou
rire
vient
tout
comme
le
cafard
Улыбка
на
губах
редкая
5,
6 фейерверков
и
хихикает
так
же,
как
таракан
Tu
captes
ça
frere
écoute
la
terre
tourne
ma
tete
tourne
la
roue
tourne
Ты
поднимаешь
его,
брат,
слушай,
земля
крутится,
моя
голова
крутится,
колесо
крутится
Chacun
chacun
son
tour
cotoie
la
skoumoun
Каждый
по
очереди
общается
со
скумуном
On
refuse
de
devenir
vieux
avant
l'age
c'est
la
routine
pour
mon
entourage
dans
la
merde
Мы
отказываемся
стареть
раньше
возраста,
это
рутина
для
моего
окружения
в
дерьме.
Solidaire
on
s'
encourage
faut
m'défoncer
la
machoire
pour
m'emecher
de
parler
Солидарность,
мы
поддерживаем
друг
друга,
вы
должны
разбить
мне
челюсть,
чтобы
я
не
мог
говорить
Sur
instrumental
pas
l'temps
d'etre
sentimental
j'ai
trop
la
dalle
На
инструментале,
не
время
быть
сентиментальным,
я
слишком
устал
J'enmerde
les
projets
DSU
déçu
par
le
CIQ
les
élus
peuvent
se
mettrent
leurs
belles
paroles
dans
le
cul
Я
трахаю
проекты
DSU,
разочарованные
CIQ,
избранные
должностные
лица
могут
положить
свои
приятные
слова
в
задницу.
Coincé
dans
les
squats
par
le
froid
les
reves
foirent
le
soir
la
poisse
s'acharne
sur
mes
camarades
et
moi
Застрял
в
скворечнике
от
холода,
мечты
портятся
вечером,
невезение
идет
за
моими
товарищами
и
мной.
La
chance
ni
vient
ni
part
je
prends
part
au
partie
d'poker
dans
le
quartier
mon
bunker
Удача
не
приходит
и
не
уходит,
я
участвую
в
игре
в
покер
по
соседству,
мой
бункер
Le
rat
a
des
carries
plus
que
ce
putain
d'joker
У
крысы
больше
кариеса,
чем
у
этого
гребаного
шутника
Je
nagerais
avec
les
femmes
et
un
micro
dans
une
piscine
pas
pour
la
frime
pour
une
paire
de
seins
frangine
Я
бы
плавал
с
женщинами
и
микрофоном
в
бассейне,
чтобы
не
хвастаться
парой
сисек
сестренки
Roulé
dans
l'or
connaitre
l'autre
autre
monde
les
mains
bien
dans
la
merde
Обвалявшись
в
золоте,
познав
другой
мир,
руки
в
дерьме
Dans
la
tete
un
désordre
monstre
les
restos
classes
c'est
pas
mon
genre
j'prefere
les
snacks
devenir
prince
impossible
ma
vie
c'est
ma
musique
dans
les
fnac
В
голове
монстр
бардак
классные
рестораны
это
не
мой
стиль
я
предпочитаю
закуски
чтобы
стать
невозможным
принцем
моя
жизнь
это
моя
музыка
в
фнаке
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Philippe Tristan Fragione, Christophe Carmona
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.