Текст и перевод песни Casseurs Flowters - Au bout du compte

Au bout du compte

Tous ces matins où j'embrassais ma mère
Café au lait, croquants, quand le soleil embrasait l'ciel
Décoller de la casa, mes shoes embrassaient l'sol
En plein mistral, j'grimpais la côte
Mon casque calé sur les oreilles, du rap dans les veines
J'vivais rien que pour le week-end
Rêve grand, donc plus rien n'pouvait s'immiscer
Y'a qu'mon jean qui s'fissurait sur les bancs du lycée
C'même jean, trop collé sur les murs et au quartier
Quand la merde a débarqué, il maintenait l'acier
It's a new day now, but I ain't holding back
Spit bars that come on an old school Roll Deep track (Tiger)
Went top five for the fam, now I won't pursue
But I gotta let them know I ain't only that
Told you I'm gonna win, even though I sinned (I'm a sinner)
I once was a prince but now I am a king
I play it all down but now I got to bling
Cause I may as well embrace the blood clot thing
Ce pâté d'maison devint mon lasso
Argent facile, mon as, a contenu l'assaut
Dans les rues du centre, assis sur mon vélo
J'souriais à tout l'monde, salam, salut, hello
Hmm, excusez-moi, monsieur l'agent, j'n'ai rien volé
J'n'ai que gravé c'mic dans l'argent; voyagé
Sur les ailes de mes sons, dix mille pieds au-dessus
Des emmerdes qui, comme des vagues, heurtaient nos maisons
Wha-La-La-Leng
Wha-La-La-Leng
On regrettera certainement nos bagarres dans la cour
Au bout du compte, il ne reste qu'une seule chose: l'amour
Et si la route paraît longue, j't'assure, elle est courte
Trop courte pour passer une seconde à en découdre
C'nouveau jour, moi, je l'vis bien, ouais
J'pardonne tout, mais, j'n'oublie rien, non
Wha-La-La-Leng
Wha-La-La-Leng
Told you I am a God, this ain't a [?]
I spit sick bars but I can do a song
I play it all down but you know I was the one
So now I may as well embrace the path that I'm on

В конечном счёте

Все эти утра, когда я целовал маму,
Кофе с молоком, хрустящие хлебцы, когда солнце обнимало небо.
Уходил из дома, мои кеды целовали землю.
Под сильным мистралем я поднимался в гору.
Наушники на ушах, рэп в венах.
Я жил только ради выходных.
Мечтал по-крупному, поэтому ничто не могло помешать.
Только мои джинсы трескались на скамейках лицея.
Те же джинсы, слишком обтягивающие, на стенах и в квартале.
Когда нагрянула беда, они держали сталь.
Сейчас новый день, но я не сдерживаюсь.
Читаю рэп, который звучит как старый добрый трек Roll Deep (Tiger).
Вошёл в пятёрку лучших для семьи, теперь я не буду гнаться,
Но я должен дать им знать, что я не только это.
Говорил тебе, что я выиграю, даже если я грешил (я грешник).
Когда-то я был принцем, но теперь я король.
Я всё преуменьшал, но теперь у меня есть блеск.
Потому что я мог бы также принять эту штуку со сгустком крови.
Этот многоквартирный дом стал моим лассо.
Лёгкие деньги, мой туз, сдержали натиск.
На улицах центра, сидя на велосипеде,
Я улыбался всем, салам, привет, здравствуйте.
Хм, извините, господин офицер, я ничего не украл.
Я только выгравировал этот микрофон в деньгах; путешествовал
На крыльях своих песен, на десять тысяч футов выше
Проблем, которые, как волны, бились о наши дома.
Ва-Ла-Ла-Ленг
Ва-Ла-Ла-Ленг
Мы, конечно, будем сожалеть о наших драках во дворе.
В конечном счёте, остаётся только одно: любовь.
И если дорога кажется длинной, уверяю тебя, она короткая.
Слишком короткая, чтобы тратить секунду на выяснение отношений.
Этот новый день, я живу им хорошо, да.
Я всё прощаю, но ничего не забываю, нет.
Ва-Ла-Ла-Ленг
Ва-Ла-Ла-Ленг
Говорил тебе, что я Бог, это не [?]
Я читаю крутой рэп, но я могу спеть песню.
Я всё преуменьшал, но ты знаешь, что это был я.
Так что теперь я мог бы также принять тот путь, по которому иду.