Текст и перевод песни Akhenaton feat. La Fonky Family - Bad Boys de Marseille

Bad Boys de Marseille

Chaud comme Marseille, (on vous met le feu)
Le cœur de la ville s'enflamme quand le son entre en jeu
Les préoccupations des frères s'infiltrent dans ton Walkman
L'argent, la boisson, la fumée et les femmes
Je nagerais avec les femmes et un micro dans une piscine
Si j'avais l'occasion de partir loin des vermines
L'hésitation ne se ferait pas, c'est certain
Mes poches sont vides et j'ai faim de pognon et d'un bon destin
J'extirpe ces quelques mots, un stylo de mon paletot
Sorti un jour du caniveau, je roule dans les casinos
Ouais, je fais le zguègue en espadrilles, mais j'assure quand même
Quoi qu'il arrive, car Fonky est la famille
Autant parler des mains que de la bouche chez nous n'est pas louche
Méditerranéen de souche, mes styles font mouches
Au milieu d'embrouilles ou de mauvais coups
Je crame tous les tintanos qui nous cherchent des poux
Dans la nuit, un MC check check le mic
Taquiner la rime et le beat est mon véritable hobby
Envoyer des styles pour tous les frères qui nique la halla
Pour la première fois, le refrain commence comme ça

Tranquille au bar et popo dans le pétard
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille)
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille)
T'as garé ta voiture ici trop tard
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille)
Tranquille au bar et popo dans le pétard
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys)

Pendant que tu fais un flop, que tu tapes un magnétoscope
Don Choa calcine les rimes comme une clope en garde à vue
Le hip-hop au top descend le long de la rue
Et se saisit du showbiz à son insu
Accepte le son, qui touche de près mes entrailles
Au bercail, ma fonction est le travail
Je me comporte en canaille, aïe
Les mauvais garçons se collent comme des moucherons
Au jupons, frappent sans hésiter pour le pognon
Comme les apaches guinchent ton scalp
Ton fric est la proie, des hordes de chiens des Alpes en veulent à tes Delacroix
Mais pas moi, je suis droit, respecte les autres et crois
Au pouvoir de la rime dans la destruction des hazas
L'été, les quartiers, postes dans le bus
Que demander de plus, fusse le funk ou des Vénus?
Gus, soi-disant ma ville pue en plus
Dieu, T'as-t-il fait avec un anus au lieu des sinus?
Simple dans ma façon de faire mon sang rouge clair
Pourtant, j'ai la peau noire et fier de l'avoir
Je cours à la gloire des quartiers avec mes idées
Le produit, sera toujours enragé

Tranquille au bar et popo dans le pétard
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille)
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille)
T'as garé ta voiture ici trop tard
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille)
Tranquille au bar et popo dans le pétard
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys)

J'en ai marre de les voir flipper, y a pas que le mauvais côté
Le Rat te le dira, "la vie est faite pour s'amuser"
Capte le concept des mecs qui s'en battent les couilles
Le bon délire est là, t'inquiète on se débrouille
Mes pensées drivent coolo, coolo, voilà quelques mots
Pour l'avenir incertain de mes potos, qui ont quitté les cours tôt
La rage est dans mon âme pour le drame du Front National
J'allume la flamme, la flamme
Fils, comprends ce que tu peux comprendre
Un bon conseil, prétends à ce que tu peux prétendre
Réfléchis un instant avant de faire un pas, tu saisiras
Pourquoi on te lèvera où que tu sois
Avant, je combattais contre des moulins à vent
Maintenant, je fais vibrer les salles et le public en rappant
Satir au soleil, zique-zique à l'oreille
Signe une carte de visite live de Marseille
La balle de ping-pong d'Ali Kong tape
De Marseille à Naples, pour le rap, je capte les étapes
Et cap vers le possee qui me suit, j'en suis reconnaissant à fond
Voilà pourquoi mes potes sont souvent dans mes chansons

Tranquille au bar et popo dans le pétard
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille)
Porche sombre et gadjos dans les couloirs
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille)
T'as garé ta voiture ici trop tard
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys de Marseille)
Tranquille au bar et popo dans le pétard
(Tu reconnais bien là le style des Bad Boys)

Плохие парни из Марселя

Жарко, как в Марселе, (мы поджигаем)
Сердце города воспламеняется, когда в игру вступает звук
Проблемы братьев проникают в твой Walkman
Деньги, выпивка, дым и женщины
Я бы плавал с женщинами и микрофоном в бассейне,
Если бы у меня был шанс уйти подальше от этой мрази
Без колебаний, это точно
Мои карманы пусты, и я жажду денег и хорошей судьбы
Выдавливаю эти несколько слов, ручкой из своего пальто
Однажды выбравшись из канавы, я катаюсь по казино
Да, я выпендриваюсь в эспадрильях, но я все равно справляюсь
Что бы ни случилось, ведь Fonky - это семья
У нас говорить руками так же естественно, как и ртом
Коренной средиземноморец, мои стили попадают в цель
В центре разборок или грязных дел
Я сжигаю всех копов, которые ищут на нас блох
В ночи, MC проверяет микрофон
Играть с рифмой и битом - мое настоящее хобби
Посылать стили для всех братьев, которые ненавидят полицию
Впервые припев начинается вот так

Спокойно в баре, травка в сигарете
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней из Марселя)
Темный Porsche и парни в коридорах
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней из Марселя)
Ты припарковала свою машину здесь слишком поздно
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней из Марселя)
Спокойно в баре, травка в сигарете
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней)

Пока ты проваливаешься, пока ты тыришь видеомагнитофон
Дон Choa сжигает рифмы, как сигарету в участке
Хип-хоп на вершине спускается вниз по улице
И захватывает шоу-бизнес без его ведома
Прими звук, который затрагивает мои внутренности
Дома моя функция - работа
Я веду себя как негодяй, ай
Плохие парни липнут, как мошки
К юбкам, бьют без колебаний за бабки
Как апачи сдирают твой скальп
Твои деньги - добыча, орды псов из Альп хотят твои Delacroix
Но не я, я честен, уважаю других и верю
В силу рифмы в уничтожении неудачников
Лето, районы, тусуюсь в автобусе
Чего еще желать, кроме фанка и Венер?
Чувак, якобы мой город еще и воняет
Боже, ты создал его с анусом вместо носа?
Прост в своей манере, моя кровь ярко-красная
Тем не менее, у меня темная кожа, и я горжусь этим
Я стремлюсь к славе районов со своими идеями
Продукт всегда будет взрывным

Спокойно в баре, травка в сигарете
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней из Марселя)
Темный Porsche и парни в коридорах
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней из Марселя)
Ты припарковала свою машину здесь слишком поздно
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней из Марселя)
Спокойно в баре, травка в сигарете
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней)

Мне надоело видеть, как они паникуют, есть не только плохая сторона
Крыса скажет тебе: "Жизнь создана для удовольствия"
Врубись в концепцию парней, которым на все плевать
Хороший движ здесь, не волнуйся, мы справимся
Мои мысли текут спокойно, спокойно, вот несколько слов
О неопределенном будущем моих друзей, которые рано бросили школу
Ярость в моей душе из-за драмы Национального Фронта
Я зажигаю пламя, пламя
Сын, пойми, что можешь понять
Хороший совет, претендуй на то, на что можешь претендовать
Подумай мгновение, прежде чем сделать шаг, ты поймешь
Почему тебя поддержат, где бы ты ни был
Раньше я боролся с ветряными мельницами
Теперь я заставляю вибрировать залы и публику, читая рэп
Наслаждаюсь солнцем, музыка в ушах
Подписываю визитку вживую из Марселя
Мяч для пинг-понга Али Конга стучит
От Марселя до Неаполя, для рэпа, я ловлю этапы
И курс на команду, которая следует за мной, я безмерно благодарен
Вот почему мои друзья часто в моих песнях

Спокойно в баре, травка в сигарете
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней из Марселя)
Темный Porsche и парни в коридорах
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней из Марселя)
Ты припарковала свою машину здесь слишком поздно
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней из Марселя)
Спокойно в баре, травка в сигарете
(Ты узнаешь здесь стиль Плохих Парней)