Au fin fond d'une contrée... - Akhenaton перевод на немецкий

Au fin fond d'une contrée...

Les ombres sont des rêves...

Cette histoire est une fable, le conteur de celle-ci est fiable
Et sans parler du Diable, le bohneur est friable
Car mon règne en fait n'a jamais été minable.
Ma contrée était de sable, mes sujets des ombres inombrables,
Où l'amitié était le ciment, le jeu, le piment,
L'amour l'agrément, la joie, l'aliment.
Nous vivions tous dans nos rêves et nos passions
Mais la vie d'adulte a déclenché un processus d'élimination.
De formidables randonnées à vélo
À pautre sustentatoire dans une station de métro.
Ou sont passés les rois, les reines qui naguère
Fabriquaient des cendriers pour la fête des pères?
Pourquoi ai-je perdu le sourire, avec un air si triste,
Pour des amis qui se sont trompés de pistes?
L'enfant qui sommeillait en moi s'est évaporé
Et malgré, je désire rester.

Au fin fond d'une contrée par les vents battus,
Je suis le roi fou désuet, souverain d'un peuple de statues.
Ils ont tous quitté mes rêves, et moi je me souviens.
Les ombres sont des rêves
Les ombres sont des rêves
Les ombres sont des rêves

Je regrette ces soirées d'été où nous faisions des parties de cache-cache.
Les t-shirts plein de taches, planqués sous des bâches, sache
Que nous étions des gosses comme les autres.
Esprit de liberté, les poumons gonflés de fierté.
Pour mon malheur, l'enfance n'est pas éternelle.
Le miel donna du fiel, et le rêve devint sel.
L'enveloppe corporelle à cru.
Les ombres m'ont quitté, mes compagnons sont devenus des statues.
De tous ceux qui jouaient au soldat avec moi,
La moitié ont désormais des traces sur le bras
Et je ferme les yeux afin que s'envole
Le souvenir de voir leurs mères les chercher à la sortie de l'école.
L'amour qu'elles leurs portaient, l'attenion qu'elles leurs donnaient,
Se doutaient-elles qu'un jour, ils voleraient dans leurs porte-monnaies.
Mais JP, tu as grandis trop tôt, ton visage aujourd'hui me fait froid dans le dos.
Tu as quitter mon royaume sans prévenir.
Ton ombre est un souvenir, statue de glace fût ton devenir.
Tu hantes ma contrée avec un regard figé.
Ici, tu as laissé notre amitié.

Au fin fond d'une contrée par les vents battus,
Je suis le roi fou désuet, souverain d'un peuple de statues.
Ils ont tous quitté mes rêves, et moi je me souviens.
Les ombres sont des rêves
Les ombres sont des rêves
Les ombres sont des rêves

Comme le peuple de Loth, ils n'ont pas cru à la misécorde
Et quand je les aborde, dans leurs coeurs il pleut des cordes.
Sans ignorer qu'un peu d'amour peut changer la statue en
Ombre, libre, souple et sombre.
Pour pouvoir absorber le maximum de lumière,
La licorne chevauchant la crinière d'un éclair
Et tout est clair dans la nuit des songes.
Au moins je peux y chasser ces terribles regrets qui me rongent.
La réponse est changement de cap.
Pourquoi suis-je devenu comme un souverain de l'île de Pâques?
Heureusement qu'une reine d'Orient m'a épousé.
Elle m'a redonné un peuple d'ombres afin de pouvoir gouverner.
Ma destinée est jonchée de paysages verts
Depuis que j'ai quitté l'ennui de mon désert.
Ensuite, si mon mental va, des fois
Je ne puis l'éviter, je me revois.

Tief im Innersten einer Gegend...

Die Schatten sind Träume...

Diese Geschichte ist eine Fabel, ihr Erzähler ist zuverlässig
Und ohne vom Teufel zu sprechen, das Glück ist zerbrechlich
Denn meine Herrschaft war in Wahrheit niemals armselig.
Mein Land war aus Sand, meine Untertanen unzählige Schatten,
Wo Freundschaft der Zement war, das Spiel die Würze,
Die Liebe die Annehmlichkeit, die Freude die Nahrung.
Wir lebten alle in unseren Träumen und Leidenschaften
Aber das Erwachsenenleben hat einen Eliminierungsprozess ausgelöst.
Von großartigen Fahrradtouren
Zum elenden Dahinvegetieren in einer U-Bahn-Station.
Wo sind die Könige, die Königinnen geblieben, die einst
Aschenbecher für den Vatertag bastelten?
Warum habe ich das Lächeln verloren, mit so trauriger Miene,
Wegen Freunden, die den falschen Weg eingeschlagen haben?
Das Kind, das in mir schlummerte, ist verdunstet
Und trotzdem wünsche ich zu bleiben.

Tief im Innersten einer Gegend, von Winden gepeitscht,
Bin ich der verrückte, veraltete König, Herrscher über ein Volk von Statuen.
Sie haben alle meine Träume verlassen, und ich erinnere mich.
Die Schatten sind Träume
Die Schatten sind Träume
Die Schatten sind Träume

Ich vermisse diese Sommerabende, an denen wir Versteckspiel spielten.
Die T-Shirts voller Flecken, versteckt unter Planen, wisse
Dass wir Kinder waren wie alle anderen.
Geist der Freiheit, die Lungen geschwellt vor Stolz.
Zu meinem Unglück ist die Kindheit nicht ewig.
Der Honig wurde zu Galle, und der Traum wurde zu Salz.
Die körperliche Hülle ist gewachsen.
Die Schatten haben mich verlassen, meine Gefährten sind zu Statuen geworden.
Von all denen, die mit mir Soldat spielten,
Hat die Hälfte nun Spuren am Arm
Und ich schließe die Augen, damit verfliegt
Die Erinnerung daran, wie ihre Mütter sie am Schulausgang suchten.
Die Liebe, die sie ihnen entgegenbrachten, die Aufmerksamkeit, die sie ihnen schenkten,
Ahnten sie, dass sie eines Tages in ihren Geldbörsen stehlen würden?
Aber JP, du bist zu früh erwachsen geworden, dein Gesicht heute jagt mir einen Schauer über den Rücken.
Du hast mein Königreich ohne Vorwarnung verlassen.
Dein Schatten ist eine Erinnerung, eine Eisstatue wurde dein Schicksal.
Du spukst durch mein Land mit erstarrtem Blick.
Hier hast du unsere Freundschaft zurückgelassen.

Tief im Innersten einer Gegend, von Winden gepeitscht,
Bin ich der verrückte, veraltete König, Herrscher über ein Volk von Statuen.
Sie haben alle meine Träume verlassen, und ich erinnere mich.
Die Schatten sind Träume
Die Schatten sind Träume
Die Schatten sind Träume

Wie das Volk Lots haben sie nicht an die Barmherzigkeit geglaubt
Und wenn ich sie anspreche, regnet es in ihren Herzen Bindfäden.
Ohne zu ignorieren, dass ein wenig Liebe die Statue in einen
Schatten verwandeln kann, frei, geschmeidig und dunkel.
Um das Maximum an Licht absorbieren zu können,
Das Einhorn, reitend auf der Mähne eines Blitzes
Und alles ist klar in der Nacht der Träume.
Wenigstens kann ich dort diese schrecklichen Reuegefühle verjagen, die an mir nagen.
Die Antwort ist Kurswechsel.
Warum bin ich wie ein Herrscher der Osterinsel geworden?
Zum Glück hat mich eine Königin des Orients geheiratet.
Sie hat mir wieder ein Volk von Schatten gegeben, um herrschen zu können.
Mein Schicksal ist übersät mit grünen Landschaften
Seit ich die Langeweile meiner Wüste verlassen habe.
Dann, wenn meine Gedanken abschweifen, manchmal
Kann ich es nicht vermeiden, ich sehe mich wieder.