Текст и перевод песни Akhenaton - Au quartier

Au quartier

On te dira qu'rester habiter au quartier est un gage de réussite
Réfléchis 2 s'condes, mon pote, sois lucide
A part la crédibilité t'auras qu'des emmerdes
Et la débilité, f'ra écho à ces cours qui t'enferment
Moi, l'année ou Yanis est né, j'suis parti sans me retourner,
C'était un soir de printemps
Mon frère s'est fait braquer sa caisse, par des clandos d'20 ans
Des p'tits violents, qui sévissaient près d'Camille Pelletan
J'ai vite pris une équipe, direction la Coutellerie
Personne, place d'Aix, personne, de retour à Sadi-Carnot
On en aperçoit deux de l'aut'coté de la rue
Ils bougent pas, on était plein, trop tard pour la ruse
Mon frère, j'ai rien fait, ils étaient en crise
Y aura pas d'pet si tu ramènes la marchandise
Haouri, envoie des claques, Babou avec une batte dans le jean
Nouar qui discute, les autres avec des guns dans la tire
Les ptits partent, tu voulais quoi? Qu'on les tue?
J'ai su qu'on verrait rien, ni les affaires, ni les tunes
A c'moment, Said, Dieu ait son âme, dis tu sais
Chill t'aurais dû leur faire mal, ils vont revenir pour t'planter
De tes gars personne n'habite ici à part toi
Ils ont peur d'rien quand tu rentres le soir méfies toi
Et mates bien, derrière les murs si tu l'sens
Où ils te laisseront gisant, agonisant dans une mare de sang
Ouai... tout un programme!

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu'j'reste au quartier?
Que j'consigne ma haine sur du papier?
Y'a plus rien d'bon ici à part les souvenirs, les potes
Les vrais, la vie bâtit des stèles pour les sourires
Les murs gris sont là pour regarder les meilleurs partir

Depuis c'jour j'suis plus rentré dans mon hall normalement
Mais avec une extension d'l'avant bras aux normes allemandes
Longe les murs, le dos collé à la peinture écaillée
Tape le minuteur prudemment, l'index crispé sur la gâchette en acier,
Pendant plus d'un an, en haut des escaliers,
Cache le feu dans le sac, rentre, dis rien à Aïcha, faut pas qu'elle le sache
Pourquoi lui faire peur? Plus tard, quand on passe à table
Elle a pas remarqué mon coeur qui battait à la chamade
Ca sonne, je descends, 2 potes m'attendent
Assis dans une Uno, on tchatche 10 minutes, boit l'sprite au goulot
D'un coup, on entend un crissement, une 309 dérape,
Tape le trottoir, les voila qu'ils s'mangent le rideau d'fer du bar d'en face,
Putain, on était à l'arrêt et j'capte pas pourquoi autant d'casse?
Les mecs de la Peugeot sortent pour s'bagarrer, tout part si vite, connard
Les mains sur l'capot, merde, c'est les civils
Pas l'temps de jeter l'sac ils entament la fouille
Dans 10 s(e)condes ils vont trouver le gun, j'ai la trouille
Mais soudain, un crie oh, c'est le pote à Malek,
J'habite aux lauriers, j'suis son voisin, je crèche dans c'quartier
J'te dis pas le soulagement quand ils s'arrêtent
Depuis ce soir j'ai plus sorti l'feu du placard,
C'était un'leçon, l'sort joue pas que des tours de bâtard
J'suis parti 2 semaines après,
Aïcha m'appelle en pleurs l'appart du voisin a cramé,
Ils ont pipé l'essence sous la porte et allumé
Enceinte elle a failli mourir brûlée
J'ai jamais su si c'était pour moi, ou alors l'aut' palier
Mais quelqu'jours après quand j'suis rentré, On devait enjamber les tox, qui squattait les marches devant l'appart carbonisé
Eviter les seringues et faire gaffe, chaqu'soir j'en trouvais un en train d'agoniser
Faire le bordel, s'chiffonner ou bien de tiser, j'savais comment ça s'terminerait
Envoie le sac et les clefs ou j'te tanque le HIV

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

Et tu veux qu'reste,
Tout ça pour quoi?
C'est juste un fantasme
J'ai fait ce qu'y avait de mieux

В квартале

Тебе скажут, что остаться жить в квартале — это залог успеха.
Подумай пару секунд, дружище, будь благоразумным.
Кроме доверия, ты получишь только проблемы.
И слабоумие, эхом отзовется на этих улицах, что тебя запирают.
Я, в тот год, когда родился Янис, уехал, не оглядываясь.
Это был весенний вечер.
Моего брата ограбили, угнали машину, какие-то отморозки лет двадцати.
Мелкие бандиты, что промышляли возле Камиль Пеллетан.
Я быстро собрал команду, двинули к Ножевой.
Никого, площадь Экс, никого, возвращаемся на Сади Карно.
Замечаем двоих по другую сторону улицы.
Они не двигаются, нас много, слишком поздно для хитростей.
Брат, я ничего не делал, они были не в себе.
Проблем не будет, если вернёшь товар.
Хаури, бей по щекам, Бабу с битой в джинсах.
Нуар говорит, остальные с пушками на взводе.
Мелкие уходят, ты чего хотел? Чтобы мы их убили?
Я знал, что мы ничего не увидим, ни вещей, ни денег.
В этот момент Саид, упокой Господь его душу, говорит, знаешь...
Чувак, ты должен был их проучить, они вернутся, чтобы тебя прикончить.
Из твоих парней никто здесь не живёт, кроме тебя.
Они ничего не боятся, когда будешь возвращаться вечером, будь осторожен.
И смотри в оба, за стены, если почувствуешь неладное.
А не то оставят тебя лежать, умирать в луже крови.
Ага... отличная программа!

И ты хочешь, чтобы я остался?
Ради чего?
Это просто фантазия.
Я сделал всё, что мог.

И ты хочешь, чтобы я остался?
Ради чего?
Это просто фантазия.
Я сделал всё, что мог.

И ты хочешь, чтобы я остался в квартале?
Чтобы я изливал свою ненависть на бумагу?
Здесь больше нет ничего хорошего, кроме воспоминаний, друзей...
Настоящих, жизнь воздвигает надгробия улыбкам.
Серые стены здесь для того, чтобы провожать взглядом лучших.

С того дня я перестал возвращаться в свой подъезд, как обычно.
Только с продолжением предплечья по немецким стандартам.
Прижимаясь к стенам, спиной к облупившейся краске.
Осторожно ставя таймер, указательный палец сжимает стальной курок.
Больше года, на вершине лестницы.
Прячу огонь в сумку, захожу, молчу, Аиша не должна знать.
Зачем её пугать? Позже, за столом...
Она не замечает, как бешено колотится моё сердце.
Звонок, я спускаюсь, двое друзей ждут меня.
Сидим в Уно, болтаем минут десять, пьём спрайт прямо из горла.
Вдруг слышим визг, Пежо 309 несется.
Врезается в тротуар, вот они уже врезаются в железный занавес бара напротив.
Черт, мы же стояли, не понимаю, к чему такая агрессия?
Парни из Пежо выходят драться, всё происходит так быстро, придурок.
Руки на капот, блин, это же гражданские.
Не успеваю выбросить сумку, они начинают обыск.
Через десять секунд найдут ствол, мне страшно.
Но вдруг один кричит: «О, это же кореш Малека!»
«Я живу в Лориер, я его сосед, я тусуюсь в этом квартале».
Не могу описать облегчение, когда они останавливаются.
С того вечера я больше не доставал огонь из шкафа.
Это был урок, судьба играет не только подлые шутки.
Я уехал через две недели.
Аиша звонит мне в слезах, квартира соседа сгорела.
Они пустили бензин под дверь и подожгли.
Беременная, она чуть не погибла в огне.
Я так и не узнал, предназначалось ли это мне, или соседу с другой стороны.
Но через несколько дней, когда я вернулся, нужно было перешагивать через наркоманов, что ошивались на ступеньках перед сгоревшей квартирой.
Обходить шприцы и быть осторожным, каждый вечер я находил кого-нибудь умирающим.
Устраивать беспорядки, колоться или напиваться, я знал, чем это закончится.
Давай сумку и ключи, а не то заражу тебя ВИЧ.

И ты хочешь, чтобы я остался?
Ради чего?
Это просто фантазия.
Я сделал всё, что мог.

И ты хочешь, чтобы я остался?
Ради чего?
Это просто фантазия.
Я сделал всё, что мог.

И ты хочешь, чтобы я остался?
Ради чего?
Это просто фантазия.
Я сделал всё, что мог.

И ты хочешь, чтобы я остался?
Ради чего?
Это просто фантазия.
Я сделал всё, что мог.