Текст и перевод песни Akhenaton - Deuxième chance

Deuxième chance

Sentir les portes se refermer devant soi et se dire:
Mon instinct s'est évanoui, il ne reviendra pas c'est faux
J'ai eu ma deuxième chance en même temps
L'attente a été longue, très longue et stressante
J'ai brulé mes plus belles années comme ça, mais bon me voilà...

Quand j'ai vu passer le premier train
De ma life, sous mes yeux, j'ai réalisé: il était déjà loin
J'entends encore la loco' qui sonne
Il s'est évanoui à l'horizon, évaporé avec tous mes diplômes
J'avais déjà du mal à assumer l'appart'
Et les courses, j'aurais bien eu besoin d'une autre carte
Chance ou hasard, un coup de pouce, pas d'épaule
Que ma souris et moi on puisse quitter ce trou à rats
S'entrainer avec nous, trop de regrets dans les pommes
Tout le monde souhaiterait voir refaire les traits
Que la destinée a dessiné, décidé à changer
On attend la deuxième chance comme la pluie au Sahel
Les jours nous semblent n'être qu'un funeste manège
Pourtant la vie n'est pas un tribunal
Tout effacer ne serait pas plus mal
J'ai les souvenirs qui s'animent au fond de mes yeux
Quand la nuit me dit que ça n'ira jamais mieux
Les mains s'ouvrent et se tournent vers les cieux
Moi aussi j'ai été enfant: j'ai pleuré et j'ai ris
Quand la malchance a dessiné une drôle de série
L'air s'est raréfié, j'en ai pris une goulée
Et m'en suis débattu dans tous les sens pour ne pas couler
Irascible, caractère inégale, normal
Si on sombre dans la parano de l'illégal
Les jours se ressemblent, y'a rien qui dépasse
Les emmerdes sont de briques, y'a rien qui les cassent
Et on fredonne ces mots: Y'a rien qui les effacent

La belle vie me doit une prochaine danse
Aller ailleurs pour que mon air change
Que je souris, que ma colère flanche
Mon dieu (mon dieu) j'aimerais bien avoir ma deuxième chance

La belle vie me doit une prochaine danse
Aller ailleurs pour que mon air change
Que je souris, que ma colère flanche
Mon dieu (mon dieu) j'aimerais bien avoir ma deuxième chance

A tous mes soss' qui ont tenu ces murs
A mes côtés, impassibles, vigilants, quand l'hiver était dur
Cette ville nous appartient plus qu'à tous ces richards
Tous ces aigris et ces vieux pleurnichards
Les rues portent leurs noms, les briques portent les nôtres
Rien à battre des hipsters et ces lieux qu'ont la côte
J'étais là où il en faut pour rester en vie
Equipe de France bitumeuse, brille les yeux dans le gris
Le temps a fait que mes genoux plient
En pleine forêt d'ennui j'ai du creuser ma place, facile
Élu domicile dans l'arbre qui les cachent
En attendant le second train, le soleil a tapé
Si fort, qu'on pour ne pas crever, j'ai tracé à pieds
Glissé une cassette dans mon baladeur Jurassique
Vers d'autres horizons, le mien était si dur à vivre
Nan, je n'ai jamais blâmé dieu pour ça
Toute cette merde sous mes yeux, elle était bien à moi
Comme un grand, j'ai passé l'éponge
Je peux le dire maintenant: la gamberge ronge
Rage au cœur, croiser le fer avec ces démons dans les songes
Personne ne tient ta main quand de si haut ton corps plonge
La fidélité elle te crache à la face
Pour deux billets ou quelques sapes, pour rester à la page
C'est vrai, je n'avais que peu d'options
Et cette corde où je marchais menait droit à l'extrême onction
Même si tous croyaient que la pièce était jouée
Moi de mon côté, j'me surprenait à chanter

La belle vie me doit une prochaine danse
Aller ailleurs pour que mon air change
Que je souris, que ma colère flanche
Mon dieu (mon dieu) j'aimerais bien avoir ma deuxième chance

La belle vie me doit une prochaine danse
Aller ailleurs pour que mon air change
Que je souris, que ma colère flanche
Mon dieu (mon dieu) j'aimerais bien avoir ma deuxième chance

Tous les matins je me répète:
La vie est un miracle, merci mon dieu pour cette grâce
Deuxième chance, je suis en vie ìì

Second Chance

To feel the doors closing in front of you and say to yourself:
My instinct has vanished, it won't return, that's a lie
I got my second chance at the same time
The wait was long, very long and stressful
I burned my best years like that, but hey, here I am...

When I saw the first train pass by
Of my life, before my eyes, I realized: it was already far gone
I still hear the loco's whistle
It vanished on the horizon, evaporated with all my diplomas
I was already struggling to afford the apartment
And the groceries, I could have used another card
Luck or chance, a helping hand, not a shoulder
So my mouse and I could leave this rat hole
Train with us, too many regrets in the apples
Everyone would like to see the lines redrawn
That destiny has drawn, decided to change
We wait for the second chance like rain in the Sahel
The days seem to us to be just a dismal merry-go-round
Yet life is not a court
Erasing everything wouldn't be so bad
I have memories that come alive in the back of my eyes
When the night tells me that things will never get better
My hands open and turn towards the heavens
I was a child too: I cried and I laughed
When bad luck drew a strange series
The air became thin, I took a gulp of it
And struggled in all directions to keep from sinking
Irascible, uneven temper, normal
If we sink into the paranoia of the illegal
The days are all the same, nothing sticks out
The troubles are made of bricks, nothing breaks them
And we hum these words: Nothing erases them

The good life owes me another dance
To go elsewhere so that my air changes
So that I smile, so that my anger falters
My God (my God) I would love to have my second chance

The good life owes me another dance
To go elsewhere so that my air changes
So that I smile, so that my anger falters
My God (my God) I would love to have my second chance

To all my buddies who held these walls
By my side, impassive, vigilant, when winter was harsh
This city belongs to us more than to all these rich people
All these embittered and these old whiners
The streets bear their names, the bricks bear ours
Don't give a damn about hipsters and these trendy places
I was where I needed to be to stay alive
Asphalt French team, eyes shining in the gray
Time has made my knees bend
In the middle of a forest of boredom I had to dig my place, easy
Elected domicile in the tree that hides them
While waiting for the second train, the sun beat down
So strong, that to not die, I walked away
Slipped a cassette into my Jurassic Walkman
Towards other horizons, mine was so hard to live
No, I never blamed God for that
All this shit before my eyes, it was mine
Like a grown-up, I wiped the slate clean
I can say it now: brooding eats away
Rage in the heart, crossing swords with these demons in dreams
No one holds your hand when your body plunges from so high
Loyalty spits in your face
For two tickets or some clothes, to stay on trend
It's true, I had few options
And this tightrope I was walking led straight to extreme unction
Even though everyone thought the play was over
Me on my side, I surprised myself by singing

The good life owes me another dance
To go elsewhere so that my air changes
So that I smile, so that my anger falters
My God (my God) I would love to have my second chance

The good life owes me another dance
To go elsewhere so that my air changes
So that I smile, so that my anger falters
My God (my God) I would love to have my second chance

Every morning I tell myself:
Life is a miracle, thank you God for this grace
Second chance, I am alive ìì