Entrer dans la légende - Akhenaton перевод на немецкий

Entrer dans la légende

Guider sa vie sous le phare de la victoire
Etre gravé dans le marbre de l'histoire
Avoir une flamme à sa mémoire
Comme ces soldats inconnus
Marquer les esprits de mythiques exploits
En bref, entrer dans la légende

(AKHENATON)

L'été j'avais des nuits de fous
J'allumais les clopes, j'étais saoul de notes
Irraisonné dans ma tête, accroupi dans le trou
Entouré de plein de vies, d'amours échouées
De rêves de gosses floués, de personnes proches écrouées
Style de mec sage, pleines pages dans le cahier
Souvenir émaillé, flash détaillé
Soleil dans les yeux, équilibre poste dans le milieu
Seul un supersticieux prend le hasard au sérieux, fils
Pris dans le train-train, on se prend plus tard à mentir
Pire, on se donne un sens aux choses qui ne veulent rien dire
Dire que zélé, j'étais, finir dans une pièce scéllée
Jamais, la peau est intacte mais le cerveau zèbré
La feuille vierge comme un cahier neuf immaculé
Acculé à l'extrême, j'vis ces jours désarticulé
Accusé de mille mots, tant pis j'ai pas recusé
Un peu usé, abusez à la longue je deviens rusé
Excusez, j'ai carburé au t'es pas cap, t'es pas chiche
Je me suis jamais à l'ennui et au repas chiche
Dans cet état d'esprit, on refuse pas le bakchich
On essaye d'oublie en fumant des tchoks de haschish
En écrivant ces quelques ratures,
Pourquoi j'rape sur des mélodies tristes
Il faut croire que c'est ma vie, ma nature
Mon amertume crie à la face du monde,
A la faveur des ténèbres
Je vomis sur tous les fastes du monde
Demain me fait peur
Pourtant je traîne ma silhouette éflanquée
Et flanque des tanées aux girouettes
Car ceux qui tournent avec le vent
Perdent leur âme avec le vent
J'envoie mes voeux avec le vent vers le levant

(Refrain X2)

Entrer dans la légende
Marquer les esprits de mon son, de mon sceau, de mon sang,
Etre finalement quelqu'un, faut-il pour autant
Que j'parte à trente ans
Dieu seul le sait, lui seul le sait

A la reflexion, ils critiquent mes genoux-flexions
Mais seules comptent les actions
Introspections comme remèdes, une attitude neuve
Du torrent à la rivière, de la rivière au fleuve
Dans la mer, molécules éparpillées
Retourmetempsychique dans les cieux sous forme d'un nuage chargé
Pluies cycliques, l'âme purifiée revient sur terre telle un phénix
Comme un prince bédouin, simplement, sans atours
Rempli d'amour pour la haine ou plein de haine pour l'amour
Degré d'élévation zéro, 90-180, 30 ans déjà
Les anges me tendent la main
Fier, solide comme une pierre
Troquée cher pour une carrière
Machine arrière, j'noyais mon destin dans la bière
Collapse dans l'temps, illuminé, soif de savant
Micro entre les dents, regard injecté de sang
Balbutiements, murmurs, textes, style chaotique
Alchimiste verbal, architecte de rythmes psychotiques
Pas deluré, denaturé, trahit, incurvé, intelligence cuvée
Passablement perturbé
Persuadé que le temps m'était compté sous cette forme
Ma foi était réduite, moyenne, puis énorme
Et conte mes versets, versant d'une adversité rude
Je chante ces mélodies par habitude
Chaque jour mon stress se laisse porter
Et la portée de ma vie est à la porte sur une portée de notes
Quand un rien peut tout faire voler en éclats
Je parade pour un dernier coup d'éclat

(Refrain X2)

Avoir existé entre mythe et réalité
Avoir son image pour premier exemple
Fossilisé pour l'éternité
Les principes, des axiomes instarés
Pour des générations entieres
C'est por l'humanité, enfin
C'est c'que j'aimerais
Entrer dans la légende

Zur Legende werden

Sein Leben unter dem Leuchtfeuer des Sieges führen
In den Marmor der Geschichte eingemeißelt sein
Eine Flamme zu seinem Gedenken haben
Wie jene unbekannten Soldaten
Die Geister mit mythischen Heldentaten prägen
Kurz gesagt, zur Legende werden

(AKHENATON)

Im Sommer hatte ich verrückte Nächte
Ich zündete Kippen an, war trunken von Noten
Unvernünftig in meinem Kopf, kauernd im Loch
Umgeben von vielen Leben, gescheiterten Lieben
Von betrogenen Kinderträumen, von inhaftierten Nahestehenden
Stil eines braven Kerls, volle Seiten im Heft
Klare Erinnerung, detaillierter Flash
Sonne in den Augen, Gleichgewicht, Posten in der Mitte
Nur ein Abergläubischer nimmt den Zufall ernst.
Gefangen im Trott, ertappt man sich später beim Lügen
Schlimmer noch, man gibt Dingen einen Sinn, die nichts bedeuten
Zu denken, dass ich eifrig war, um in einem versiegelten Raum zu enden
Niemals, die Haut ist intakt, aber das Gehirn vernarbt
Das Blatt leer wie ein neues, makelloses Heft
Ins Äußerste getrieben, lebe ich diese Tage zerrissen
Angeklagt mit tausend Worten, egal, ich habe nicht widersprochen
Ein wenig abgenutzt, missbraucht ihr mich, auf Dauer werde ich listig
Entschuldigt, ich lief auf "Du traust dich nicht, du wagst es nicht"
Ich habe mich nie an Langeweile und karges Essen gewöhnt
In dieser Geisteshaltung lehnt man das Bakschisch nicht ab
Man versucht zu vergessen, indem man Brocken Haschisch raucht
Während ich diese paar Kritzeleien schreibe,
Warum rappe ich über traurige Melodien
Man muss wohl glauben, das ist mein Leben, meine Natur
Meine Bitterkeit schreit dem Antlitz der Welt entgegen,
Im Schutze der Dunkelheit
Ich kotze auf allen Prunk der Welt
Morgen macht mir Angst
Dennoch schleppe ich meine hagere Silhouette
Und verpasse den Wetterfahnen Dresche
Denn jene, die sich mit dem Wind drehen
Verlieren ihre Seele mit dem Wind
Ich sende meine Wünsche mit dem Wind gen Osten

(Refrain X2)

Zur Legende werden
Die Geister prägen mit meinem Sound, meinem Siegel, meinem Blut,
Endlich jemand sein, muss ich dafür etwa
Mit dreißig gehen?
Gott allein weiß es, er allein weiß es

Bei näherer Betrachtung kritisieren sie meine Kniefälle
Aber nur die Taten zählen
Introspektionen als Heilmittel, eine neue Haltung
Vom Wildbach zum Fluss, vom Fluss zum Strom
Im Meer, verstreute Moleküle
Metempsychotische Rückkehr am Himmel in Form einer geladenen Wolke
Zyklische Regen, die gereinigte Seele kehrt zur Erde zurück wie ein Phönix
Wie ein Beduinenprinz, einfach, ohne Schmuck
Erfüllt von Liebe für den Hass oder voller Hass für die Liebe
Erhebungsgrad Null, 90-180, schon 30 Jahre
Die Engel reichen mir die Hand
Stolz, fest wie ein Stein
Teuer eingetauscht für eine Karriere
Rückwärtsgang, ich ertränkte mein Schicksal im Bier
Kollaps in der Zeit, erleuchtet, Wissensdurst
Mikro zwischen den Zähnen, Blick blutunterlaufen
Stammeln, Murmeln, Texte, chaotischer Stil
Verbaler Alchemist, Architekt psychotischer Rhythmen
Nicht aufgeweckt, denaturiert, verraten, gekrümmt, gereifte Intelligenz
Ziemlich gestört
Überzeugt, dass meine Zeit in dieser Form gezählt war
Mein Glaube war gering, mittel, dann riesig
Und erzählt meine Verse, als Ausdruck harter Widrigkeiten
Ich singe diese Melodien aus Gewohnheit
Jeden Tag lässt sich mein Stress treiben
Und die Tragweite meines Lebens steht vor der Tür auf einem Notensystem
Wenn eine Kleinigkeit alles in Scherben legen kann
Ich paradiere für einen letzten Paukenschlag

(Refrain X2)

Existiert zu haben zwischen Mythos und Realität
Sein Bild als erstes Beispiel haben
Versteinert für die Ewigkeit
Die Prinzipien, etablierte Axiome
Für ganze Generationen
Es ist für die Menschheit, letztlich
Das ist, was ich mir wünschen würde
Zur Legende werden