Fin de semaine - Akhenaton перевод на немецкий

Fin de semaine

Je suis de ceux qu'on n'voit pas,
Qui font rien qu'on remarque, rien qu'on apprécie, rien dont on parle
Mais de ceux qu'on écarte au premier ennui.
Ma vie est plate, les jours fades,
Les rêves fannent à la vitesse de ma jeunesse qui 's'enfuit.
Resigné, les trains passent et moi j'ment j'dis a tous que j'm'en fiche
C'n'est pas grave j'fais c'que j'ai a faire
Depuis le cp j'ai l'habitude,
Quand le monde parle je me la ferme
C'est moi le gars qui livre des paquets de carton dans les piaules pour vivre.
Et j'en suis ni heureux ni fier
J'me leve tout les matins sachant bien que j'vais rencontrer des gens
Qui m'toisent et me prennent pour un larbin
Ni salut, ni bonjour, non rien même pas une poignée d'main.
En parlant d'ca! Où elle crêche celle la?
Ah voila j'crois qu'j'ai trouvé. Ascenceur en panne? Y manquait plus qu'ca!

La ville m'appartient de la crasse au palace
A l'ennui des pauses dans les DÖner
Des trottoirs de l'aube a la nuit
Sans points sur le permis au dela des limites.
Rentabilité dit le boss? voila la messe est dite
Et puis hors la loi c'est ainsi que j'fais mes visites
Avec le son du poste a fond qui crache mes musiques.
Les jours s'enfilent monotones
Petit accrochages et embrouilles
Deversent un peu d'été dans mon automne
Parfois, en avance j'm'allonge a l'arrière et tappe un somm
Si bien que j'finis en retard quand je sonne
Quand mes paupieres s'ferment j'vois ma vie telle qu'elle aurait du être
Ma bonne étoile n'a jamais parlé, toujours elle est restée muette
Alors j'construis victoires et fantasmes dans ma tête et ma vie désuète
Et c'portable qui m' tape sur le système
ca c'est l'autre et elle croit qu'j'ai qu'ca a faire?

Je pénètre dans un hall classe
Un studio ou tout est clean
J'fais demi tour pour m'essuyer les pompes
Au mur des affiches de films, des récompenses, des prix
J'avance, "Nan! J'hallucine eh mec t'as vu c'est qui?"
Première fois que j'vois une star, j'y tend la main y m'dit bonjour!
J'y arriverai, je s'rai dans son costard un jour!
La secretaire me rappelle à la réalité "Bonjour, c'est pour qui le paquet a livrer?"
J'la regarde et dit c'est pour Mesh'
Elle montre le studio B au fond à droite au bout du couloir
Et la j'pousse la porte c'est l'vrai paradis que j'viens d'voir
Matos de fou, rêve de fou, mes yeux scrutent chaque recoin de cette pièce
Des personnes affairées a travailler l'son que dans 6 mois le public va kiffer
Tellement que j'en oublie l'ingé' qui m'tends le bon et m'dit: "Monsieur! Oh Monsieur!"
P'tain j'crois qu'j'dois filer pour de bon
Retrouver le fourgon, les bruits des bouchons, les cris et les têtes de cons
J'monte dans le coffre "Merde! y reste un colis au fond!"
J'l'prend et l'pose à terre dans l'axe d'une benne
Je r'cule prend d'l'elan derrière le véhicule
Un grand coup de pied le paquet atterit dans les ordures.
La j'balance les 2 ou 3 conneries qui trainent!

Yes! Fin d'journée, Fin d'semaine!

Wochenende

Ich gehöre zu denen, die man nicht sieht,
Die nichts tun, was auffällt, nichts, was man schätzt, nichts, worüber man spricht
Sondern zu denen, die man beim ersten Problem beiseite schiebt.
Mein Leben ist flach, die Tage fade,
Die Träume welken mit der Geschwindigkeit meiner Jugend, die flieht.
Resigniert, die Züge fahren vorbei und ich lüge, sage allen, dass es mir egal ist
Ist nicht schlimm, ich mach', was ich zu tun hab'
Seit der Grundschule bin ich es gewohnt,
Wenn die Welt redet, halte ich die Klappe
Ich bin der Typ, der Kartonpakete in Buden liefert, um zu leben.
Und ich bin weder glücklich noch stolz darauf
Ich steh' jeden Morgen auf, wohl wissend, dass ich Leute treffen werde
Die mich von oben herab ansehen und mich für einen Lakaien halten
Kein Gruß, kein 'Guten Tag', nein, nichts, nicht mal ein Händedruck.
Wo wir dabei sind! Wo wohnt die denn?
Ah, da, ich glaub', ich hab's gefunden. Aufzug kaputt? Das hat gerade noch gefehlt!

Die Stadt gehört mir, vom Dreck bis zum Palast
Zur Langeweile der Pausen im Dönerladen
Von den Gehwegen der Morgendämmerung bis zur Nacht
Ohne Punkte im Führerschein, jenseits der Grenzen.
Rentabilität, sagt der Boss? Damit ist die Messe gelesen
Und dann, gesetzlos, so mache ich meine Lieferungen
Mit dem Radio auf voller Lautstärke, das meine Musik raushaut.
Die Tage reihen sich monoton aneinander
Kleine Zusammenstöße und Streitereien
Bringen ein wenig Sommer in meinen Herbst
Manchmal, wenn ich zu früh bin, leg' ich mich hinten rein und mach' ein Nickerchen
So dass ich am Ende zu spät bin, wenn ich klingle
Wenn meine Augenlider sich schließen, sehe ich mein Leben, wie es hätte sein sollen
Mein guter Stern hat nie gesprochen, er ist immer stumm geblieben
Also baue ich Siege und Fantasien in meinem Kopf und meinem veralteten Leben
Und dieses Handy, das mir auf die Nerven geht
Das ist die Andere, und sie glaubt, ich hätte nichts Besseres zu tun?

Ich betrete eine schicke Lobby
Ein Studio, wo alles sauber ist
Ich drehe mich um, um mir die Schuhe abzuwischen
An der Wand Filmplakate, Auszeichnungen, Preise
Ich gehe weiter, "Nein! Ich spinne, hey Mann, hast du gesehen, wer das ist?"
Das erste Mal, dass ich einen Star sehe, ich strecke ihm die Hand hin, er sagt 'Hallo'!
Ich werde es schaffen, ich werde eines Tages in seinem Anzug stecken!
Die Sekretärin holt mich in die Realität zurück: "Guten Tag, für wen ist das Paket zum Ausliefern?"
Ich sehe sie an und sage: 'Es ist für Mesh'
Sie zeigt auf Studio B, hinten rechts, am Ende des Ganges
Und da stoße ich die Tür auf, das ist das wahre Paradies, das ich gerade sehe
Wahnsinns-Ausrüstung, Wahnsinns-Traum, meine Augen mustern jeden Winkel dieses Raumes
Leute, die geschäftig am Sound arbeiten, den das Publikum in 6 Monaten lieben wird
So sehr, dass ich den Tontechniker vergesse, der mir den Lieferschein hinhält und sagt: "Mein Herr! Oh, mein Herr!"
Verdammt, ich glaube, ich muss jetzt wirklich abhauen
Zurück zum Lieferwagen, zum Lärm der Staus, dem Geschrei und den Arschgesichtern
Ich steige in den Laderaum: "Scheiße! Da ist noch ein Paket hinten drin!"
Ich nehm's und stell's auf den Boden, in einer Linie mit einem Müllcontainer
Ich gehe zurück, nehme hinter dem Fahrzeug Anlauf
Ein kräftiger Tritt, das Paket landet im Müll.
Da werfe ich die 2 oder 3 Scheißdinger weg, die noch rumliegen!

Yes! Feierabend, Wochenende!