Текст и перевод песни Akhenaton - Fin de semaine

Fin de semaine

Je suis de ceux qu'on n'voit pas,
Qui font rien qu'on remarque, rien qu'on apprécie, rien dont on parle
Mais de ceux qu'on écarte au premier ennui.
Ma vie est plate, les jours fades,
Les rêves fannent à la vitesse de ma jeunesse qui 's'enfuit.
Resigné, les trains passent et moi j'ment j'dis a tous que j'm'en fiche
C'n'est pas grave j'fais c'que j'ai a faire
Depuis le cp j'ai l'habitude,
Quand le monde parle je me la ferme
C'est moi le gars qui livre des paquets de carton dans les piaules pour vivre.
Et j'en suis ni heureux ni fier
J'me leve tout les matins sachant bien que j'vais rencontrer des gens
Qui m'toisent et me prennent pour un larbin
Ni salut, ni bonjour, non rien même pas une poignée d'main.
En parlant d'ca! Où elle crêche celle la?
Ah voila j'crois qu'j'ai trouvé. Ascenceur en panne? Y manquait plus qu'ca!

La ville m'appartient de la crasse au palace
A l'ennui des pauses dans les DÖner
Des trottoirs de l'aube a la nuit
Sans points sur le permis au dela des limites.
Rentabilité dit le boss? voila la messe est dite
Et puis hors la loi c'est ainsi que j'fais mes visites
Avec le son du poste a fond qui crache mes musiques.
Les jours s'enfilent monotones
Petit accrochages et embrouilles
Deversent un peu d'été dans mon automne
Parfois, en avance j'm'allonge a l'arrière et tappe un somm
Si bien que j'finis en retard quand je sonne
Quand mes paupieres s'ferment j'vois ma vie telle qu'elle aurait du être
Ma bonne étoile n'a jamais parlé, toujours elle est restée muette
Alors j'construis victoires et fantasmes dans ma tête et ma vie désuète
Et c'portable qui m' tape sur le système
ca c'est l'autre et elle croit qu'j'ai qu'ca a faire?

Je pénètre dans un hall classe
Un studio ou tout est clean
J'fais demi tour pour m'essuyer les pompes
Au mur des affiches de films, des récompenses, des prix
J'avance, "Nan! J'hallucine eh mec t'as vu c'est qui?"
Première fois que j'vois une star, j'y tend la main y m'dit bonjour!
J'y arriverai, je s'rai dans son costard un jour!
La secretaire me rappelle à la réalité "Bonjour, c'est pour qui le paquet a livrer?"
J'la regarde et dit c'est pour Mesh'
Elle montre le studio B au fond à droite au bout du couloir
Et la j'pousse la porte c'est l'vrai paradis que j'viens d'voir
Matos de fou, rêve de fou, mes yeux scrutent chaque recoin de cette pièce
Des personnes affairées a travailler l'son que dans 6 mois le public va kiffer
Tellement que j'en oublie l'ingé' qui m'tends le bon et m'dit: "Monsieur! Oh Monsieur!"
P'tain j'crois qu'j'dois filer pour de bon
Retrouver le fourgon, les bruits des bouchons, les cris et les têtes de cons
J'monte dans le coffre "Merde! y reste un colis au fond!"
J'l'prend et l'pose à terre dans l'axe d'une benne
Je r'cule prend d'l'elan derrière le véhicule
Un grand coup de pied le paquet atterit dans les ordures.
La j'balance les 2 ou 3 conneries qui trainent!

Yes! Fin d'journée, Fin d'semaine!

Weekend

I'm one of those you don't see,
Who do nothing that's noticed, appreciated, or talked about
But one of those who are dismissed at the first sign of boredom.
My life is flat, the days are bland,
Dreams fade at the speed of my youth that's slipping away.
Resigned, the trains pass by and I lie to everyone saying I don't care
It doesn't matter, I do what I have to do
Since elementary school, I'm used to it,
When the world speaks, I shut up
I'm the guy who delivers cardboard packages to apartments for a living.
And I'm neither happy nor proud of it
I get up every morning knowing that I'm going to meet people
Who look down on me and take me for a lackey
No hello, no good morning, not even a handshake.
Speaking of which! Where does she live, that one?
Ah, there it is, I think I found it. Elevator out of order? That's all I needed!

The city belongs to me, from the grime to the palace
To the boredom of breaks in DÖner shops
From the sidewalks of dawn to the night
Without points on my license, beyond the limits.
Profitability says the boss? There you have it, the mass is said
And then, outside the law, that's how I make my visits
With the sound of the radio blasting my music.
The days go by, monotonous
Small clashes and troubles
Pour a bit of summer into my autumn
Sometimes, I lie down in the back and take a nap
So much so that I end up late when I ring the bell
When my eyelids close, I see my life as it should have been
My lucky star never spoke, it always remained silent
So I build victories and fantasies in my head and my obsolete life
And this cell phone that's driving me crazy
That's the other one, and she thinks that's all I have to do?

I enter a classy hall
A studio where everything is clean
I turn around to wipe my shoes
On the wall, movie posters, awards, prizes
I move forward, "No! I'm hallucinating, dude, did you see who that is?"
First time I see a star, I reach out my hand, he says hello!
I'll make it, I'll be in his shoes one day!
The secretary brings me back to reality "Hello, who is the package for?"
I look at her and say it's for Mesh'
She points to studio B at the back right at the end of the corridor
And there I push the door, it's true paradise that I just saw
Crazy equipment, crazy dream, my eyes scan every corner of this room
People busy working on the sound that the public will love in 6 months
So much so that I forget the engineer who hands me the voucher and says: "Sir! Oh Sir!"
Damn, I think I have to get going for good
Back to the van, the traffic noises, the shouts and the stupid faces
I climb into the trunk "Shit! There's one package left at the back!"
I take it and put it down in line with a dumpster
I back up, take momentum behind the vehicle
One big kick, the package lands in the trash.
Then I toss in the 2 or 3 pieces of crap lying around!

Yes! End of the day, end of the week!