Текст и перевод песни Akhenaton - Fin de semaine

Fin de semaine

Je suis de ceux qu'on n'voit pas,
Qui font rien qu'on remarque, rien qu'on apprécie, rien dont on parle
Mais de ceux qu'on écarte au premier ennui.
Ma vie est plate, les jours fades,
Les rêves fannent à la vitesse de ma jeunesse qui 's'enfuit.
Resigné, les trains passent et moi j'ment j'dis a tous que j'm'en fiche
C'n'est pas grave j'fais c'que j'ai a faire
Depuis le cp j'ai l'habitude,
Quand le monde parle je me la ferme
C'est moi le gars qui livre des paquets de carton dans les piaules pour vivre.
Et j'en suis ni heureux ni fier
J'me leve tout les matins sachant bien que j'vais rencontrer des gens
Qui m'toisent et me prennent pour un larbin
Ni salut, ni bonjour, non rien même pas une poignée d'main.
En parlant d'ca! Où elle crêche celle la?
Ah voila j'crois qu'j'ai trouvé. Ascenceur en panne? Y manquait plus qu'ca!

La ville m'appartient de la crasse au palace
A l'ennui des pauses dans les DÖner
Des trottoirs de l'aube a la nuit
Sans points sur le permis au dela des limites.
Rentabilité dit le boss? voila la messe est dite
Et puis hors la loi c'est ainsi que j'fais mes visites
Avec le son du poste a fond qui crache mes musiques.
Les jours s'enfilent monotones
Petit accrochages et embrouilles
Deversent un peu d'été dans mon automne
Parfois, en avance j'm'allonge a l'arrière et tappe un somm
Si bien que j'finis en retard quand je sonne
Quand mes paupieres s'ferment j'vois ma vie telle qu'elle aurait du être
Ma bonne étoile n'a jamais parlé, toujours elle est restée muette
Alors j'construis victoires et fantasmes dans ma tête et ma vie désuète
Et c'portable qui m' tape sur le système
ca c'est l'autre et elle croit qu'j'ai qu'ca a faire?

Je pénètre dans un hall classe
Un studio ou tout est clean
J'fais demi tour pour m'essuyer les pompes
Au mur des affiches de films, des récompenses, des prix
J'avance, "Nan! J'hallucine eh mec t'as vu c'est qui?"
Première fois que j'vois une star, j'y tend la main y m'dit bonjour!
J'y arriverai, je s'rai dans son costard un jour!
La secretaire me rappelle à la réalité "Bonjour, c'est pour qui le paquet a livrer?"
J'la regarde et dit c'est pour Mesh'
Elle montre le studio B au fond à droite au bout du couloir
Et la j'pousse la porte c'est l'vrai paradis que j'viens d'voir
Matos de fou, rêve de fou, mes yeux scrutent chaque recoin de cette pièce
Des personnes affairées a travailler l'son que dans 6 mois le public va kiffer
Tellement que j'en oublie l'ingé' qui m'tends le bon et m'dit: "Monsieur! Oh Monsieur!"
P'tain j'crois qu'j'dois filer pour de bon
Retrouver le fourgon, les bruits des bouchons, les cris et les têtes de cons
J'monte dans le coffre "Merde! y reste un colis au fond!"
J'l'prend et l'pose à terre dans l'axe d'une benne
Je r'cule prend d'l'elan derrière le véhicule
Un grand coup de pied le paquet atterit dans les ordures.
La j'balance les 2 ou 3 conneries qui trainent!

Yes! Fin d'journée, Fin d'semaine!

Конец недели

Я из тех, кого не замечают,
Кто ничего такого не делает, чтобы их замечали, ценили, о ком говорили,
А из тех, кого отбрасывают при первых же признаках скуки.
Моя жизнь пресна, дни однообразны,
Мечты увядают со скоростью ускользающей молодости.
Я смирился, поезда проходят мимо, а я всем говорю, что мне все равно,
Что это неважно, я делаю то, что должен делать.
С самого детства я привык,
Когда вокруг говорят, я закрываю рот.
Это я тот парень, который развозит картонные коробки по халупам, чтобы заработать на жизнь.
И я этим не горжусь и не счастлив.
Я встаю каждое утро, зная, что встречу людей,
Которые будут смотреть на меня свысока и принимать за слугу.
Ни приветствия, ни здрасьте, ничего, даже рукопожатия.
Кстати, о чем это я? Где она ошивается, эта?
А, вот, кажется, нашел. Лифт не работает? Этого еще не хватало!

Город принадлежит мне от помоек до дворцов,
От тоски перекуров в забегаловках с шаурмой,
От тротуаров рассвета до заката,
Без прав, превышая все ограничения.
Рентабельность, говорит босс? Ну, вот и славно.
И, нарушая закон, я совершаю свои визиты,
С музыкой, гремящей из динамиков на всю катушку.
Дни тянутся монотонно,
Мелкие стычки и передряги
Вносят немного лета в мою осень.
Иногда, заранее, я ложусь сзади и немного вздремну,
Так что опаздываю, когда звоню в дверь.
Когда мои веки смыкаются, я вижу свою жизнь такой, какой она должна была быть.
Моя счастливая звезда так и не заговорила, она всегда молчала.
Поэтому я строю свои победы и фантазии в своей голове и своей убогой жизни.
И этот мобильник, который разрывает мне мозг.
Это она, и она думает, что мне больше нечем заняться?

Я вхожу в роскошный холл,
Студия, где все идеально чисто.
Я разворачиваюсь, чтобы вытереть ноги.
На стене афиши фильмов, награды, премии.
Я иду вперед. "Нет, я не сплю! Ты видел, это же он?"
Впервые вижу звезду, протягиваю руку, он со мной здоровается!
У меня получится, однажды я буду на его месте!
Секретарша возвращает меня к реальности: "Здравствуйте, кому посылка?"
Я смотрю на нее и говорю: "Это для Меша".
Она показывает на студию B в глубине справа, в конце коридора.
И вот я открываю дверь, это настоящий рай, который я только что увидел.
Обалденное оборудование, сумасшедшая мечта, мои глаза осматривают каждый уголок этого помещения.
Люди заняты работой над звуком, от которого через 6 месяцев публика будет без ума.
Настолько, что я забываю про звукорежиссера, который протягивает мне квитанцию и говорит: "Господин! Эй, господин!"
Блин, кажется, мне пора уходить.
Вернуться к фургону, шуму пробок, крикам и тупым рожам.
Я залезаю в кузов. "Черт! Там еще одна посылка!"
Я беру ее и ставлю на землю напротив мусорного бака.
Отхожу назад, разгоняюсь, забегаю за машину.
Один сильный удар ногой - и посылка летит в мусор.
Потом я выкидываю 2-3 оставшиеся коробки!

Ура! Рабочий день окончен, рабочая неделя закончена!