Je suis peut-être... - Akhenaton перевод на русский

Je suis peut-être...

Je suis peut-être maigre comme un stockefishe
Et sans les décoller, je passe derrière les affiches
C'est vrai, il me manque bien quelques kilos
Et quand je suis en maillot, on dirait une radio
Me suis-je fâché, avec tous les chefs?
Ou dans le passé fus-je rapatrié pas l'Unicef?
Je n'en sais rien, sur un Ciao en tout cas
Il faut mettre du poids pour que je ne décolle pas
Pourtant j'ai toujours eu le respect des gonzes
Même si mes jambes sont des 11
Et même si après le Coca Light, le beurre light,
Winston et Hollywood light, je représente l'homme light
Même si je suis épais comme un bâton de polo
Check ce morceau solo où je n'y vais pas molo
Je suis peut-être le contraire d'un gros
Mais putain, qu'est-ce que je tue sur le micro
J'ai peut-être une quinzaine de dents cassées
Et lorsque je souris, je m'apparente à un damier
Ce serait moi qui aurait doublé la bouche de l'acteur
Jacquouille La Fripouille dans le film Les Visiteurs
Avec un dégradé du feu de Dieu des Dents
Je ne peux rien mâcher et mastique avec le rang de devant
Difficile de travailler la diction, la prononciation
Avec autant d'aérations
Je n'irai pas jusqu'au point de dire que ma bouche est vraiment
Minable, non, simplement décapotable
Mon dentiste est formel, il a évalué les travaux: bigre!
Pour le gros oeuvre, il vaudrait mieux appeler Bouygues
Quelque part il y a peut-être une raison
Pas comme certains qui ont grandi dans un cocon
Mais laisse! Il me manque peut-être quelque cros
Mais putain qu'est-ce que je tue sur le micro
J'ai peut-être le tarin de Cyrano
Mais il y a pire que moi, en plus ils font les chauds
Mon frère m'a toujours dit Attention avec ton syphon
Ne respire pas trop fort ou tu nous déclenches un typhon
Tu te la joues Scarface, mais ne sniffe jamais
Avec ton nez, c'est une overdose assurée
Je donne l'os au chien si tu te fais opérer
Et quinze jours après, il est toujours en train de ronger
J'ai l'air fin, c'est certain je respire
On délire sur mon sourire avec mes dents en cuir
Si j'étais toi, je ne rirais pas trop
Parce que putain qu'est-ce que je tue sur le micro
Je ne danse pas car j'ai horreur du ridicule
Trop peu pour moi les j'avance, tu recules et je
T'enfonce dans la tête l'idée
Que même si j'étais déchiré, jamais je ne bougerais
C'est pas pour jouer les proxos, kid
Simplement je fais deux pas, et tu crois voir un droïde
Dans les boîtes, je me fais chier pour de bon
Je suis comme E.T.: je veux rentrer maison
Pas même de slow, de baiser gluant
Je reste à la maison pour mater Le bon, la brute et le truand
A la danse, peut-être je suis zéro
Mais putain ce que que je tue sur le micro

Я, возможно...

Я, возможно, худой, как вобла сушеная,
И не отрывая глаз, прохожу за афишами.
Правда, мне не хватает нескольких килограммов,
И когда я в плавках, похож на рентгеновский снимок.
Поссорился ли я со всеми поварами?
Или в прошлом меня репатриировал ЮНИСЕФ?
Не знаю, но на «Ciao», в любом случае,
Мне нужно набрать вес, чтобы не взлететь.
Тем не менее, я всегда пользовался уважением парней,
Даже если мои ноги – как спички.
И даже после Coca-Cola Light, масла light,
Winston и Hollywood light, я представляю собой человека light.
Даже если я тонок, как палочка для поло,
Зацени этот сольный трек, где я не расслабляюсь.
Я, возможно, полная противоположность толстяку,
Но, черт возьми, как я жгу на микрофоне!
У меня, возможно, с десяток выбитых зубов,
И когда я улыбаюсь, становлюсь похож на шахматную доску.
Это я, должно быть, озвучивал рот актера
Жакуя-плута в фильме «Пришельцы».
С адским перепадом зубов,
Я ничего не могу жевать и жую передним рядом.
Сложно работать над дикцией, произношением
С таким количеством отверстий.
Я не буду утверждать, что мой рот действительно
Ужасен, нет, просто он… кабриолет.
Мой стоматолог категоричен, он оценил работу: ух ты!
Для капитального ремонта лучше вызвать «Bouygues».
Где-то, возможно, есть причина,
Не как у некоторых, выросших в коконе.
Но ладно! Мне, возможно, не хватает нескольких «штук»,
Но, черт возьми, как я жгу на микрофоне!
У меня, возможно, нос как у Сирано,
Но есть и хуже меня, да еще и выпендриваются.
Мой брат всегда говорил мне: «Осторожнее со своим шлангом,
Не дыши слишком сильно, а то устроишь нам тайфун.»
Ты корчишь из себя Скарфейса, но никогда не нюхай,
С твоим носом это гарантированная передозировка.
Я отдам кость собаке, если ты сделаешь операцию,
И через две недели она все еще будет грызть.
Я выгляжу худым, это точно, я дышу,
Мы угораем над моей улыбкой с моими кожаными зубами.
На твоем месте, милая, я бы так не смеялась,
Потому что, черт возьми, как я жгу на микрофоне!
Я не танцую, потому что ненавижу выглядеть глупо,
Мне мало этих «я наступаю, ты отступаешь, и я
Вбиваю тебе в голову мысль,
Что даже если бы я был «под кайфом», я бы никогда не двигался.»
Это не для того, чтобы строить из себя крутого, детка,
Просто я делаю два шага, и ты думаешь, что видишь дроида.
В клубах мне реально скучно,
Я как Инопланетянин: хочу домой.
Даже медляка, липких поцелуев не надо,
Я остаюсь дома, чтобы посмотреть «Хороший, плохой, злой».
В танцах я, возможно, ноль,
Но, черт возьми, как я жгу на микрофоне!