Текст и перевод песни Akhenaton - L'Americano

L'Americano

Le Babi, Napolitain Fana
Oui, j'ai bouffé du poulpe pendant 20 ans, comme Antonio Montana
Pour moi, tous les français étaient de la sorte
Mais que savais-je de la vie enfermé derrière une porte?
Quelque chose dans le sang parle tout bas
A Paris je suis perdu, en Sicile je suis chez moi
La Méditerrannée chante dans mes paroles
Qui s'envolent, je me rappelle à l'école
Je voulais être différent, original, dans le vent
Ca criait l'Amérique dans tous mes vêtements
Interloqués les ignorants gloussaient comme des idiots
Ma chi è questô? Uno nuovo?!
OK, j'ai laissé passer les rires
J'ai flippé puis pardonné car j'aime mon peuple à en mourir
Je fais l'américain, c'est un fait, mais qui se la joue français?
Et baise les pieds du petit Mégret
Minchia Je hais ces types aux origines truquées
Que Dieu fasse miséricorde à la mémoire étriquée
Si tu n'es pas de ma famille et que ton crâne sonne creux
Chante moi tant que tu veux

Tout gosse déjà, j'étais fasciné par le pays
Des buildings, des taxis jaunes et sing-sing
Des filles en maillot bronzés sur la plage, des limousines et des méchants indiens
Des policiers qui gagnent toujours à la fin
Moi qui voulait devenir flic à New-York paye
Désormais les afres d'être une crapule à Marseille
La télé faisait tout pour que mon songe vive
Je ne nommais Philippe et rêvait de m'appeler Steve
Jusqu'au jour où j'ai pris l'avion en 84
Et tout a changé dans ma tête ce fût une belle claque!
En fait, très vite, j'eûs une honte terrible
Pour les 4 millions d'indiens d'Amérique
Jeté mon casque de base-ball
Qui faisait rigoler mes amis à l'école et pourtant
Ils étaient aussi tous des petits ritals pourquoi?
Ils voulaient danser le disco comme John Travolta
Le rêve américain ruine
J'irais poser des fleurs sur la tombe de pépé Joseph à Brooklyn
S'il m'avait vu à 15 ans, il aurait sûrement dit
Avec son accent

Le pays des rêves américains je peux en parler puisque j'en viens
De toutes ces choses étranges qui font rire les anciens
Les moqueries qui redoublaient pour que je craque
Fili' che cazzo 'a fatto, 'na autostrada 'n
Coppa a capa
J'avais un trait dans ma coupe et c'était cool
Ils appellaient ça une autoroute et pour eux j'étais fou
Mon blouson Starter qui valait tant de thunes
A leurs yeux était une veste pour marcher sur la Lune
Mon style, ma vie, Che cosa strana
C'est un drame. Tu vuo'fa'l'americano
Je suis né dans cette génération moderne
Où I love you est plus facile à dire que je t'aime
Mais les vieux ont gardé cette antipathie, depuis
Que les soldats Américains ont débarqué
Quand leurs filles tombèrent amoureuses des yeux bleus
Et que ces hommes achetaient leurs nuits avec un chewing-gum
Alors quand on me taquine je souris et
Si je ne suis pas d'accord, je respecte et je me tais
Je ne m'étonne plus quand mon peuple vit de passions
Tant est vraie cette chanson

Американец

Парень из Баби, неаполитанский фанат.
Да, я ел осьминога 20 лет, как Антонио Монтана.
Для меня все французы были такими.
Но что я знал о жизни, запертый за дверью?
Что-то в крови тихо говорит.
В Париже я потерян, в Сицилии я дома.
Средиземноморье поет в моих словах,
Которые улетают, я вспоминаю школу.
Я хотел быть другим, оригинальным, модным.
Америка кричала во всей моей одежде.
Ошеломленные невежды хихикали, как идиоты.
Кто это? Новенький?!
Ладно, я пропустил смех мимо ушей.
Я испугался, потом простил, потому что люблю свой народ до смерти.
Я строю из себя американца, это факт, но кто из себя строит француза?
И лижет пятки этому Мегре.
Черт, ненавижу этих типов с поддельным происхождением.
Пусть Бог смилостивится над их убогой памятью.
Если ты не из моей семьи, и твой череп пуст,
Пой мне сколько хочешь.

Еще ребенком я был очарован этой страной.
Небоскребы, желтые такси и Синг-Синг.
Загорелые девушки в купальниках на пляже, лимузины и злобные индейцы.
Полицейские, которые всегда побеждают в конце.
Я, который хотел стать копом в Нью-Йорке, расплачиваюсь
Теперь за мучения, будучи хулиганом в Марселе.
Телевидение делало все, чтобы моя мечта жила.
Меня звали Филипп, а я мечтал называться Стивом.
Пока в 84-м я не сел в самолет.
И все изменилось в моей голове, это был хороший удар!
На самом деле, очень быстро я почувствовал ужасный стыд
За 4 миллиона индейцев Америки.
Выбросил свою бейсболку,
Над которой смеялись мои друзья в школе, и все же
Они тоже все были итальянцами, почему?
Они хотели танцевать диско, как Джон Траволта.
Американская мечта разрушена.
Я положу цветы на могилу дедушки Джозефа в Бруклине.
Если бы он увидел меня в 15 лет, он бы наверняка сказал
Со своим акцентом.

О стране американской мечты я могу говорить, ведь я оттуда родом.
Обо всех этих странных вещах, которые смешат стариков.
Насмешки, которые усиливались, чтобы я сломался.
Сынок, что ты сделал, автостраду на
Голове?
У меня был пробор в прическе, и это было круто.
Они называли это автострадой, и для них я был сумасшедшим.
Моя куртка Starter, которая стоила столько денег,
В их глазах была курткой для прогулок по Луне.
Мой стиль, моя жизнь, какая странность.
Это драма. Ты хочешь быть американцем.
Я родился в этом современном поколении,
Где I love you сказать легче, чем я тебя люблю.
Но старики сохранили эту антипатию с тех пор,
Как высадились американские солдаты.
Когда их дочери влюблялись в голубые глаза,
И эти мужчины покупали их ночи за жвачку.
Поэтому, когда меня дразнят, я улыбаюсь и,
Если я не согласен, я уважаю и молчу.
Я больше не удивляюсь, когда мой народ живет страстями.
Настолько правдива эта песня.