Текст и перевод песни Akhenaton - La Cosca

La Cosca

Ma famille est sept fois séculaire, ancienne et insulaire
Entourée de mystères, et comme le Saint-Suaire
A l'aube de troisième millénaire encore on dit
La légende des trois cavaliers espagnols qui débarquèrent
Au large de Trapani, les usages d'une secte
Dans leurs têtes et leurs bagages amenés de Tolède
Et tout ceci n'est pas mythe, fou l'ignores-tu?
Le jour où mon sang a coulé sur un fil, je fus perdu
Je suis né en 1903
Au milieu des Vendettas, dans les environs de Caltanissetta
Où seuls l'honneur et la famille décident
Les bancs de mon école s'appelaient racket et homicide
J'étais un pauvre paysan, gardien d'un Latifondo
Pour la criminalité, oui la Sicile a bon dos
Mais quand même, comment expliquer
Que des culs-terreux ont régit l'économie d'un pays entier
J'ai envoyé des tas de types au caveau
Ainsi je fûs soldat dans la puissante Cosca des Salvo
Puis j'ai loué mes services un peu plus au Nord
En 22, j'étais à Bagheria dans la Conque d'Or
Pour rappeler à l'ordre ceux qui ne payaient rien
Et taxer leurs biens aux propriétaires terriens
On peut trouver ça monstrueux
Mais tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour être heureux

{Refrain:}
Tu appartiens à la Cosca
Ton sang appartient à la Cosca

Puis les fascistes sont arrivés au pouvoir,
Pour les deux décennies noires
Avec le désir d'envoyer au placard
Les menbres de l'honorable société
Les hommes de ma tradition fûrent chassés, arrêtés et enfermés
J'ai vite décidé de m'exiler en Tunisie
Pour fuir la répression de préfet Césare Mori
A Tunis, il y avait déjà beaucoup d'italiens
Donc venu sans rien, j'ai dû m'accaparer des biens
Les familles s'étaient reconstituées
Les clandestins de Sicile réclamaient des pécadilles pour tuer
J'ai vite eu sous mes ordres une armée
Mes affaires ont prospéré jusqu'à ce que le gouvernement français
Eut signé mon acte d'extradition de Tunis
J'ai fuit, vers Le Havre puis les Etats-Unis
Là-bas en 43, j'ai lutté
Contre les sabotages des agents philo-nazis
On a collaboré avec le gouvernement
Pendant quelques années jusqu'au jour du débarquement
Ils nous ont renvoyé l'ascenseur après quelques mois
En installant dans les mairies des gens de Cosa Nostra
La collusion entre Mafia et partis politiques
Etait à son comble, pire c'était une logique
Ceci marqua d'une pierre blanche ainsi
50 ans d'emprise totale de la Mafia sur l'Italie

{au Refrain}

Grâce à mes relations, dans les sphères de l'Etat
Je fûs acquitté, pour un contrat, par un certain magistrat
En 57, j'étais incarcéré à l'"Ucciardone"
Mi-58, je travaillais dehors à Corléone
Les naïfs, comprennent-ils qu'en un an de prison
Ou dix ans de liberté on a les mêmes connections
C'est dans ces années-là que l'économie a changé
L'honorable société s'est vite adaptée
D'abord le trafic de drogue, l'assassinat de femmes
Aujourd'hui il vendent même des organes
Et comme pour liguer tous les délits impunis
En 70, la criminalité s'est réunie
Il y avais là, des types de Campanie: de la Camorra
Et ces putains de balafreurs cruels de la 'Ndranghetta
De Bari, le Sacra Corona Unita
Et je faisais partie des gars venus de Cosa Nostra
Peu à peu, se creusait un vide entre
Eux, leurs objectifs et moi et mes principes
Cinq mois après j'avais tout raccroché
M'étais barré dans la montagne pour me cacher
Et voilà donc vingt ans qui sont passés
Je suis resté discret et n'ai jamais balancé
J'ai quatre-vingt piges et des nouveaux changements politiques
Me font comprendre que mon âge est critique
Dehors, cette moto m'inquiète
Ce soit-disant postier porte des lettres? Il guette
Ils ont encore moins de respect que je pensais
Peut-être des nouveaux gars de l'organisation appelée Stidde
C'est terminé, alors pourquoi ne pas en rire
Sortir cette tête qui vaut 600.000 lires
C'est dérisoire, à dix mètres se tapit
Une armée de Guappi, tout ça afin d'éliminer un papi
Dernier mot, dernière lueur dans mes yeux
Je me suis trompé, je n'ai jamais été heureux, je dois sortir

Семья (La Cosca)

Моя семья имеет семивековую историю, древнюю и замкнутую,
Окутанную тайнами, словно Туринская плащаница.
На заре третьего тысячелетия все еще рассказывают
Легенду о трех испанских всадниках, которые высадились
У берегов Трапани, с обычаями секты
В своих головах и багаже, привезенными из Толедо.
И все это не миф, безумец, разве ты не знаешь?
В тот день, когда моя кровь пролилась на нить, я был обречен.
Я родился в 1903 году
Среди вендетт, в окрестностях Кальтаниссетты,
Где только честь и семья решают всё.
Партами в моей школе были рэкет и убийства.
Я был бедным крестьянином, охранником латифундии.
На Сицилии вся преступность, да, она на многое способна.
Но все же, как объяснить,
Что деревенщина управляла экономикой целой страны?
Я отправил кучу типов в могилу,
Так я стал солдатом в могущественной семье Сальво.
Потом я предложил свои услуги чуть севернее.
В 22-м я был в Багерии, в Золотой Раковине,
Чтобы призвать к порядку тех, кто не платил,
И обложить налогом имущество землевладельцев.
Можно считать это чудовищным,
Но все, что я делал, я делал для своего счастья.

{Припев:}
Ты принадлежишь семье,
Твоя кровь принадлежит семье.

Потом фашисты пришли к власти,
Начались два темных десятилетия.
Они хотели убрать
Членов почетного общества.
Людей моей традиции преследовали, арестовывали и сажали в тюрьмы.
Я быстро решил отправиться в изгнание в Тунис,
Чтобы избежать репрессий префекта Чезаре Мори.
В Тунисе уже было много итальянцев,
Поэтому, приехав без гроша, мне пришлось присваивать чужое.
Семьи восстановились,
Нелегалы из Сицилии требовали гроши за убийства.
У меня быстро появилась целая армия.
Мои дела процветали, пока французское правительство
Не подписало мой ордер на экстрадицию из Туниса.
Я бежал в Гавр, а затем в Соединенные Штаты.
Там, в 43-м, я боролся
Против диверсий пронацистских агентов.
Мы сотрудничали с правительством
Несколько лет, до дня высадки.
Они отплатили нам через несколько месяцев,
Поставив в мэриях людей из Коза Ностры.
Сговор между мафией и политическими партиями
Достиг своего апогея, хуже того, это стало логичным.
Это стало важной вехой,
Отметившей 50 лет полного господства мафии над Италией.

{Припев}

Благодаря моим связям в государственных сферах
Меня оправдал некий судья за определенную плату.
В 57-м я сидел в "Уччардоне",
В середине 58-го я работал на свободе в Корлеоне.
Понимают ли наивные, что за год в тюрьме
Или десять лет на свободе у тебя остаются те же связи?
Именно в эти годы экономика изменилась,
Почетное общество быстро адаптировалось.
Сначала торговля наркотиками, убийства женщин,
Сегодня они даже продают органы.
И словно для объединения всех безнаказанных преступлений
В 70-м преступный мир объединился.
Там были типы из Кампании: из Каморры,
И эти чертовы жестокие головорезы из Ндрангеты,
Из Бари, Sacra Corona Unita,
И я был среди парней из Коза Ностры.
Постепенно между
Ими, их целями и мной, моими принципами, образовалась пустота.
Через пять месяцев я завязал,
Скрылся в горах.
И вот прошло двадцать лет,
Я оставался незаметным и никогда никого не сдавал.
Мне восемьдесят, и новые политические перемены
Дают мне понять, что мой возраст критический.
На улице меня беспокоит этот мотоцикл.
Этот так называемый почтальон, он доставляет письма? Он следит.
У них еще меньше уважения, чем я думал.
Возможно, это новые ребята из организации под названием Стидда.
Все кончено, так почему бы не посмеяться?
Высунуть эту голову, которая стоит 600 000 лир.
Это смешно, в десяти метрах прячется
Целая армия головорезов, чтобы устранить старика.
Последнее слово, последний проблеск в моих глазах.
Я ошибался, я никогда не был счастлив. Мне нужно выбираться.