La Face B - Akhenaton перевод на немецкий

La Face B

Ouha, tout le monde lève les bras
Ouha, c'est c'que la fonky family est là
Ouha, que pasa que pasa?
Ouha, les jeunes du mic center
Le Rat, check, check du Rat dans l'art
Don Choa pour la chaude ambiance tout le monde est relax
Ouais, me sentir mixé sur la face B, le quartier du panier est dans la place, ok
Écoute et goute le son de Pone, Djellahi, King Shu, Crack Shu, Naomi
Karima toute la Fonky Family
Chaud les potos, Chill check le micro

Je m'immisce dans le rythme comme la pieuvre peut flinguer
Mes potes sont tous dingues et la musique commence à schlinguer
Une odeur qui pue de hangar moite
Car le rap est né dans les caves et pas dans les boîtes, vu?
L.A.I. range ta panoplie de DJ
Mets de la dance, pour ces izes qui n'ont rien pigé
Mais sers-moi, un rythme qui frappe, un ascète
À multiples facettes quand je pique une nouvelle cassette

Pour le plaisir, pas de ramage, ni de fromage
De racolage, je prends le mic pour faire des dommages
Et j'assure plus que l'UAP, mon style est impec'
Les sec, à la tech, mec déclenche le plan Orsec
Fini, donc plus d'embrouillaminis, les règles ainsi définies
Énoncent le rap appartient à l'infini

Éloge à la mémoire, des évaporés, unique
Jamais autant de types sont morts pour l'amour d'une musique
Une combinaison d'instruments, de scratches, de samplers
C'est sur la face B que le hip-hop prend de l'ampleur
Cut Killer, voilà de l'espace, en masse avec classe
Scratche, cute en place, que je claque l'autre face

Rock the other side (la face B, la face B)
This is the B Side (la face B)
Rock the other side (La face B) Chill a débuté sur la face B

Rock the other side (la face B, la face B)
This is the B Side (la face B)
Rock the other side (La face B) Chill a débuté sur la face B

C'est du nouveau son qui frappe dans tes woofers
Pas un discours d'esbroufeur, qui confère cette couleur à tes boomers
Les bœufs badent Balla, les stressés croient en Pasqua
Les FAF deviennent fadas, Akhenaton nique la hâla
J'ai choisi un éventail d'instru' de disques moisis
Il y avait Saïd, Majid Mourad et son frère Razi
Puis Houari, c'était l'été 85

Au centre-ville de Marseille on entendait le bruit des flingues, dingue
Les escaliers du centre Bourse, le quartier Belsunce
Les Carmes, le Panier, c'est là où tout a commencé
Les jeunes troquaient leurs cyclos pour les GTI, pas pareil
Ainsi se forgea le style des bad boys de Marseille

Des histoires de barbares tous les soirs
Dans les bars, il n'était jamais trop tard pour une bagarre
T'es jeune, t'es le roi, t'as peur de rien
Jusqu'au jour où tu prends un pain d'un Marines américain
Je pesais 65 kilos et ce type 120
Je suis tombé sec, un coquard et deux dents en moins

Mais fils, qu'est-ce que j'ai pu rigoler
Chaque fois qu'un se faisait balafrer par les clandos du quartier
Maintenant, je vis tranquille
Toujours dans la même ville, mais plus d'embrouilles débiles
Je suis passé sur la face A, j'ai eu la renommée
Mais putain ce que j'aime déchirer sur la face B

Rock the other side (la face B, la face B)
This is the B Side (la face B)
Rock the other side (La face B) Chill a débuté sur la face B

Rock the other side (la face B, la face B)
This is the B Side (la face B)
Rock the other side (La face B) Chill a débuté sur la face B

Je fonce, avec fougue, dans le fond du microsillon
Nous sommes des Attila, ce sont des sons que nous pillons
J'aime, je respecte les artistes que je sample, obsédé
Par la destinée du vinyle alors fuck the CD, ouais
Si j'ai pu débuter ce métier
C'est qu'on a pu disposer des faces B, des nouveautés
Sarcastiques, textes sur du plastique
100 personnes maximum, mais c'était fantastique

J'aurais pu parler d'amour sur la face A
Mais cette face-là ne m'intéresse pas
Je suis de l'autre côté de la force
De l'autre côté du risque, de l'autre côté du disque
La partie émergée d'une puissance occulte
Je demande à ce pays, la dignité pour mon culte
Et tôt ou tard, ils seront bouche bée
Confondus d'avoir ignoré le pouvoir de la face B
Funky B Side cut

Rock the other side (la face B, la face B)
This is the B Side (la face B)
Rock the other side (La face B) Chill a débuté sur la face B

Rock the other side (la face B, la face B)
This is the B Side (la face B)
Rock the other side (La face B) Chill a débuté sur la face B

This the B Side
Funky B Side
Funky B-B Side, funky B-B Side
Funky B
B-B-B Side
Funky B-B Side, funky B-B Side
B-B Side, funky B-B Side
B-B Side
B Side
B Side, funky B Side, funky B Side...

Die B-Seite

Ouha, alle heben die Arme hoch
Ouha, das bedeutet, die Fonky Family ist da
Ouha, que pasa que pasa?
Ouha, die Jungs vom Mic Center
Le Rat, check, check von Rat in der Kunst
Don Choa für die heiße Stimmung, alle sind entspannt
Yeah, mich auf der B-Seite gemixt zu fühlen, das Panier-Viertel ist am Start, okay
Hör zu und koste den Sound von Pone, Djellahi, King Shu, Crack Shu, Naomi
Karima, die ganze Fonky Family
Heiß, Kumpels, Chill checkt das Mikro

Ich schleiche mich in den Rhythmus, wie der Krake zuschlagen kann
Meine Kumpels sind alle verrückt und die Musik fängt an zu stinken
Ein Gestank, der nach feuchtem Hangar riecht
Denn Rap wurde in Kellern geboren und nicht in Clubs, kapiert?
L.A.I. räum dein DJ-Set weg
Leg Dance auf, für diese Typen, die nichts kapiert haben
Aber servier mir einen Rhythmus, der reinhaut, ein Asket
Mit vielen Facetten, wenn ich eine neue Kassette schnappe

Zum Vergnügen, kein Geschwätz, kein Anbiedern
Keine Anmache, ich nehm' das Mic, um Schaden anzurichten
Und ich decke mehr ab als die UAP, mein Stil ist tadellos
Trocken, auf die Technik, Mann, löse den Notfallplan aus
Schluss, also keine Verwirrungen mehr, die so definierten Regeln
Besagen, Rap gehört der Unendlichkeit

Lob dem Gedenken, der Verschwundenen, einzigartig
Nie sind so viele Typen für die Liebe zu einer Musik gestorben
Eine Kombination aus Instrumenten, Scratches, Samplern
Auf der B-Seite gewinnt Hip-Hop an Bedeutung
Cut Killer, hier ist Platz, massenhaft mit Klasse
Scratche, cutte an Ort und Stelle, damit ich die andere Seite knalle

Rock the other side (die B-Seite, die B-Seite)
This is the B Side (die B-Seite)
Rock the other side (Die B-Seite) Chill hat auf der B-Seite angefangen

Rock the other side (die B-Seite, die B-Seite)
This is the B Side (die B-Seite)
Rock the other side (Die B-Seite) Chill hat auf der B-Seite angefangen

Das ist neuer Sound, der in deine Woofer hämmert
Keine Rede eines Aufschneiders, die deinen Boomern diese Farbe verleiht
Die Bullen stehen auf Balla, die Gestressten glauben an Pasqua
Die FAF werden verrückt, Akhenaton fickt die Hâla
Ich habe eine Auswahl an Instrumentals von verschimmelten Platten gewählt
Da waren Saïd, Majid Mourad und sein Bruder Razi
Dann Houari, es war Sommer 85

In der Innenstadt von Marseille hörte man den Lärm der Knarren, verrückt
Die Treppen des Centre Bourse, das Viertel Belsunce
Les Carmes, das Panier, dort hat alles angefangen
Die Jungs tauschten ihre Mofas gegen GTIs, nicht dasselbe
So prägte sich der Stil der Bad Boys von Marseille

Barbarengeschichten jeden Abend
In den Bars war es nie zu spät für eine Schlägerei
Du bist jung, du bist der König, du hast vor nichts Angst
Bis zu dem Tag, an dem du eine von einem amerikanischen Marine kassierst
Ich wog 65 Kilo und dieser Typ 120
Ich ging sofort k.o., ein blaues Auge und zwei Zähne weniger

Aber Junge, was habe ich gelacht
Jedes Mal, wenn einer von den Illegalen aus dem Viertel eine Narbe verpasst bekam
Jetzt lebe ich ruhig
Immer noch in derselben Stadt, aber keine dämlichen Streitereien mehr
Ich bin auf die A-Seite gewechselt, ich habe den Ruhm erlangt
Aber verdammt, wie ich es liebe, auf der B-Seite abzugehen

Rock the other side (die B-Seite, die B-Seite)
This is the B Side (die B-Seite)
Rock the other side (Die B-Seite) Chill hat auf der B-Seite angefangen

Rock the other side (die B-Seite, die B-Seite)
This is the B Side (die B-Seite)
Rock the other side (Die B-Seite) Chill hat auf der B-Seite angefangen

Ich stürme, voller Eifer, tief in die Rille
Wir sind Attilas, es sind Sounds, die wir plündern
Ich liebe, ich respektiere die Künstler, die ich sample, besessen
Vom Schicksal des Vinyls, also fick die CD, yeah
Wenn ich diesen Beruf beginnen konnte
Dann deshalb, weil wir über B-Seiten verfügen konnten, über Neuheiten
Sarkastisch, Texte auf Plastik
Maximal 100 Leute, aber es war fantastisch

Ich hätte auf der A-Seite über Liebe sprechen können
Aber diese Seite interessiert mich nicht
Ich bin auf der anderen Seite der Macht
Auf der anderen Seite des Risikos, auf der anderen Seite der Platte
Der sichtbare Teil einer verborgenen Macht
Ich fordere von diesem Land Würde für meinen Kult
Und früher oder später werden sie sprachlos sein
Verwirrt, weil sie die Macht der B-Seite ignoriert haben
Funky B-Seiten Cut

Rock the other side (die B-Seite, die B-Seite)
This is the B Side (die B-Seite)
Rock the other side (Die B-Seite) Chill hat auf der B-Seite angefangen

Rock the other side (die B-Seite, die B-Seite)
This is the B Side (die B-Seite)
Rock the other side (Die B-Seite) Chill hat auf der B-Seite angefangen

This the B Side
Funky B-Seite
Funky B-B Seite, funky B-B Seite
Funky B
B-B-B Seite
Funky B-B Seite, funky B-B Seite
B-B Seite, funky B-B Seite
B-B Seite
B Seite
B Seite, funky B Seite, funky B Seite...