Текст и перевод песни Akhenaton - Le fiston

Le fiston

J'entends la porte porte claquer, comme tous les soirs: j'dors pas
C'est 2 h et quart, qu'est ce que c'gosse peut faire dehors si tard
J'aurais jamais cru angoisser comme ça
Lui parler? j'crois pas! il a tête dure comme ça
Repas tendus, depuis 1 ans il m'nargue
Faisant preuve d'intolérance gratuite, bêtement il s'marre
Quand les sujets débordent, et la discussion devient âpre
Autour de nous, les visages s'ferment, quand les mots tapent
Rebondissent sur les murs d'incomphréhension, vivement
Abrégé d'la courte vie d'un gosse qui a grandi trop rapidement
Comme ces mégots cartonnés que j'trouve des fois
L'odeur sur les pulls, et trous d'brûlures sur le survêtement
J'réagis sèchement, lui semble s'en foutre
Et ses potes viennent le chercher, musique a fond dans l'doute
J'regarde par la fenêtre, ils ont pas l'air trop fut-fut
Mais ett les autres parents doivent dire la même chose d'mon fils, brut
Hier j'ai appris qu'il dormait à l'arrière du bus, tous les matins
Au lieu d'aller en cours de terminus en terminus
Qu'est ce qu'il va faire? l'avenir foutu en l'air au juste
Se lever, après qu'on s'couche, regarder Canal+?
C'est pas la vie, envie d'le serrer dans les bras
Lui dire combien j'l'aime, dire combien il compte pour moi
Chacun d'ses regards; un coup d'couteau dans le foie
Mais c'est mon fils, et rien ni personne ne m'l'enleverra

REFRAIN: LYRICIST (MIC FORCING)
T'es minable, regarde lui, BAC, Terminale
Toi t'es juste connu d'la Bac et d'leur terminal
C'est toujours les même remarques
Ça s'voit qu'y marche pas dans mes Air Max,
Y flippe parce que j'résserre le masque.

Jeudi 11 heures les gendarmes sont venus l'chercher
Il était pas là, tu penses en plein été, j'le vois même pas
J'espère qu'il vole pas, il a toujours eu l'nécessaire
Mais j'sais, c'est une génération d'superflu
Vie super floue, j'm'en remettrais pas d'aller l'voir à l'hosto.
Demi-mort, allongé sous perfu
Mensonges, vice et subterfuges, il a bien fallu qu'j'm'habitue,
Inquietude au quotidien
Vile solitude, faisant appel à Dieu et sa Mansuetude
Faites qu'il lève la tête et finisse ses études au lieu d'ça,
J'ai trouvé des cotons imbibés d'sang, flacons d'alcool,
Des pansements et l'bordel dans les rangements
L'adjudant parlait d'blessé grave, j'l'écoutais même plus,
Qu'il aille au diable, et l'autre s'faire foutre lui et son rap
Tant d'moments d'redemption à prier à genoux
J'compris que l'heure était venue d'payer
Tempête dans un sablier aujourd'hui l'temps m'échappe
Même dans mes souvenirs, les belles années d'enfance du p'tit s'échappent
Et qu'est c'qu'il m'reste douleurs et soucis
Attendre patiemment qu'la mort frappe avec sa faux, si
C'est pas la vie, envie d'le serrer dans les bras
Lui dire combien j'l'aime, dire combien il compte pour moi
Chacun d'ses regards, un coup d'couteau dans l'foie
Mais c'est mon fils, et rien ni personne ne m'l'enlèvera.

REFRAIN

Сынок

Слышу, как хлопает дверь, как и каждый вечер: не сплю.
Сейчас четверть третьего, чем этот малый может заниматься на улице так поздно?
Никогда бы не подумал, что буду так волноваться.
Говорить с ним? Не думаю! Он такой упрямый.
Напряженные отношения, уже год он меня игнорирует.
Проявляет ничем не обоснованную нетерпимость, глупо ухмыляется.
Когда темы выходят за рамки, и разговор становится жестким,
Вокруг нас лица мрачнеют, когда слова бьют,
Отскакивают от стен непонимания, побыстрее бы...
Краткое изложение короткой жизни пацана, который слишком быстро вырос.
Как эти скрученные бычки, которые я иногда нахожу.
Запах на свитерах и следы от ожогов на спортивном костюме.
Я реагирую резко, ему, кажется, все равно.
И его дружки забирают его, музыка на всю катушку, на всякий случай.
Я смотрю в окно, они не выглядят совсем уж отбитыми.
Но, наверное, другие родители говорят то же самое о моем сыне, грубиян.
Вчера я узнал, что он спит в задней части автобуса каждое утро.
Вместо того чтобы идти на уроки, от конечной до конечной.
Что он собирается делать? Будущее пущено на ветер, вот и все.
Вставать после того, как мы ложимся спать, смотреть Canal+?
Это не жизнь, хочется обнять его,
Сказать, как сильно я его люблю, сказать, как много он для меня значит.
Каждый его взгляд - удар ножом в печень.
Но это мой сын, и никто и ничто не отнимет его у меня.

ПРИПЕВ: LYRICIST (MIC FORCING)
Ты жалок, посмотри на него, БАК, выпускной класс.
Тебя знают только по "Баку" и их выпускному.
Всегда одни и те же замечания.
Видно же, что он не в моих Air Max ходит,
Он ссыт, потому что я маску поправляю.

В четверг, в 11 часов, жандармы пришли за ним.
Его не было, ты представляешь, в разгар лета, я его даже не вижу.
Надеюсь, он не ворует, у него всегда было все необходимое.
Но я знаю, это поколение излишеств.
Размытая жизнь, я бы не пережил, если бы пришлось идти к нему в больницу.
Полумертвый, лежащий под капельницей.
Ложь, порок и уловки, мне пришлось к этому привыкнуть.
Тревога каждый день.
Гнусное одиночество, взывая к Богу и его милосердию.
Сделай так, чтобы он одумался и закончил учиться, вместо этого...
Я нашел пропитанные кровью ватные диски, пузырьки из-под спирта,
Бинты и бардак в шкафах.
Адъютант говорил о тяжелораненом, я его уже не слушал.
Да пропади он пропадом, а другой пусть катится к черту, он и его рэп.
Столько моментов искупления, когда я молился на коленях.
Я понял, что пришло время платить.
Буря в песочных часах, сегодня время ускользает от меня.
Даже в моих воспоминаниях прекрасные детские годы малыша ускользают.
И что мне осталось? Боль и заботы.
Терпеливо ждать, когда смерть постучится со своей косой, если...
Это не жизнь, хочется обнять его,
Сказать, как сильно я его люблю, сказать, как много он для меня значит.
Каждый его взгляд - удар ножом в печень.
Но это мой сын, и никто и ничто не отнимет его у меня.

ПРИПЕВ