Текст и перевод песни Akhenaton - Lettre aux hirondelles

Lettre aux hirondelles

Marseille, le 19 janvier 1994
Salut Chill,
Je t'écris cette lettre pour te memercier d'avoir raconté notre histoire dans "L'Aimant", tu sais, ça fait plaisir de voir que les amis n'ont pas oublié. Ici tout va bien, et j'ai eu énormément de temps pour réfléchir
A la raison pour laquelle mes mains sont sur des barreaux
Ma fenêtre est un carreau, mauvaise carte au tarot
Pourquoi ce sont les gosses qui jadis jouaient
Avec moi, à leur majorité ont tenté de m'éliminer
Serait-ce un autre tour de l'Aimant?
Où bien l'envie et l'argent, en sout les uniques éléments, Chill
Raconte-moi comment vont les autres dehors
Ont-ils changé le plomb en or ou en mort?
Leur problème? Vivre à 18 ans
Arriver les poches pleines d'orgueil, mais sans un franc dedans
Impressioner ces filles avec une Golf ou un VR
Qui veulent se faire niquer, que par 1, 2, 3, 4, 5, R
Le quartier perd son âme, il troque avec la drogue
Les mômes n'ont que 16 ans et imposent la terreur dans les blocs
Pourtant les choses changent, des autres méthodes
Etre un âne à l'école n'est plus à la mode
Par contre plus qu'avant, être une racaille, une canaille
Sans lame frottée à l'ail, mais 9 mm grenaille
Y-a-t-il trop de corbeaux dans les cages d'escalier?
Y-a-t-il trop d'hirondelles ici qui vont pointer?
Ils deviennent ce qu'ils voient
Ils voient ce qu'ils deviennent, cette spirale de l'échec me peine
Tant bien que qui ne les connaît pas les voit voler trop haut
Les tire comme des oiseaux

{Refrain:}
Y a trop d'hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d'hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d'hirondelles ou trop de corbeaux
Y a trop d'hirondelles ou trop de corbeaux

Sur les murs, j'en ai marre de la tête à Toto, je fume un peu de popo
Pense à la liberté chaque fois que passe le yo-yo
Ecoute ça hier midi, il est rentré
Ce genre de gamins qui jouent les gros caïds au CJD, mais
De peur qu'on ne les bute
Le soir dans leur cellule, ils pleuraient comme des putes
J'éspère que ça leur passera l'envie de péter pour
Faire croire à leurs amis que la prison c'est cool, et
Ils sont de bien mauvais exemples pour les enfants
Des corbeaux tristes dehors, dedans
Où est leur place? En tous les cas pas parmi nous
Ils écoutent ta musique, ils boîtent et jouent les fous
A côté de ça, j'ai rencontré un autre jeune
Que je connaissais déjà, pour être un gars
Sérieux, sportif et bourré d'aptitudes
Il a changé d'attitude et vendu du shit pour payer ses études, Chill
On vit dans un pays d'hypocrites et plein d'enflés
D'entrée: liberté, égalité, si t'as du blé
Aujourd'hui encore une autre hirondelle est en cage
Personne ne s'en inquiète, ils tournent tous la page
La dérive est énorme sur le coup
Chacun voit son nombril et tout le monde s'en fout
Comme une porte sur le ciel, j'ouvre un livre
Mon Dieu, j'aurais aimé vivre libre

{Au Refrain}

Tu sais, je ne suis pas un exemple non plus, juste une statistique, mais au moins j'y ai réfléchi: 4 ans à l'âge de 17 ans pour un putain de bar-tabac.
Enfin, j'ai 37 ans aujourd'hui et j'ai passé 14 ans aux Baumettes enfermé comme un chien. Au fait, demain, si tu as le temps, passe embrasser ma fille pour moi, s'il te plaît, dis-lui que je l'aime.

Letter to the Swallows

Marseille, January 19th, 1994
Hey Chill,
I'm writing this letter to thank you for telling our story in "The Magnet", you know, it feels good to see that friends haven't forgotten. Everything's alright here, and I've had a lot of time to think
About the reason why my hands are on these bars
My window is a pane, a bad card in the tarot
Why are these kids who used to play
With me, tried to eliminate me when they came of age
Could this be another trick of The Magnet?
Or is it just envy and money, the only elements, Chill
Tell me how the others are doing outside
Have they turned lead into gold or death?
Their problem? Living at 18
Arriving with pockets full of pride, but not a franc inside
Impressing these girls with a Golf or a VR
Who only want to get laid by 1, 2, 3, 4, 5, Rs
The neighborhood is losing its soul, it's trading it for drugs
The kids are only 16 and impose terror in the projects
However things are changing, other methods
Being a donkey in school is no longer fashionable
On the other hand, more than before, being a scoundrel, a rascal
Without a blade rubbed with garlic, but 9 mm buckshot
Are there too many crows in the stairwells?
Are there too many swallows here who will clock in?
They become what they see
They see what they become, this spiral of failure pains me
Even those who don't know them see them fly too high
Shoots them like birds

{Chorus:}
Are there too many swallows or too many crows
Are there too many swallows or too many crows
Are there too many swallows or too many crows
Are there too many swallows or too many crows

On the walls, I'm tired of Toto's head, I smoke a little weed
Think about freedom every time the yo-yo passes
Listen to this, yesterday afternoon, he came back
This kind of kid who plays big shot at the Juvenile Detention Center, but
Out of fear of getting busted
In the evening, in their cell, they cried like whores
I hope that'll put them off wanting to show off to
Make their friends believe that prison is cool, and
They're bad examples for children
Sad crows outside, inside
Where do they belong? In any case, not among us
They listen to your music, they get high and act crazy
Besides that, I met another young man
That I already knew, to be a guy
Serious, athletic, and full of skills
He changed his attitude and sold hash to pay for his studies, Chill
We live in a hypocritical country full of blowhards
From the start: freedom, equality, if you have the dough
Today another swallow is caged
Nobody cares, they all turn the page
The drift is enormous right now
Everyone's looking out for themselves and nobody gives a damn
Like a door to heaven, I open a book
My God, I wish I had lived free

{Chorus}

You know, I'm not an example either, just a statistic, but at least I thought about it: 4 years at the age of 17 for a damn bar-tabac.
Anyway, I'm 37 today and I spent 14 years in Les Baumettes locked up like a dog. By the way, tomorrow, if you have time, go kiss my daughter for me, please, tell her I love her.