Ma conscience - Akhenaton перевод на немецкий

Ma conscience

[J'avais plus goût à rien
La gorge nouée, le coeur au fond des tripes
J'avais plus qu'une envie
Certains disent Ces secondes ouvrent sur un nouveau jour
C'est une rose qui se fane, une page qui se tourne.
Mais mon cœur lui dit si fort Ce n'est pas la vérité!
Dans un dernier effort je dois le laisser crier
De la brume dans les yeux, j'ai du mal à respirer
Pourtant je demandais peu, qu'elle daigne m'écouter
La colère sur son visage m'a poussé du haut des nues
J'ai perdu là son image comme si je ne l'avais pas connu
Ce sont mes songes qui s'effondrent et m'entraînent dans leur chute
La terre se dérobe et m'ensevelie un peu plus
Je regarde à l'extérieur, je vois les gens, les sourires
Qu'ils paient tous leurs erreurs, que Dieu les fassent tous mourir
Tu disais Qu'il vente ou pleuve, tu es ma raison de vivre
On passera tous les écueils, et ce quoi qu'il arrive.
Mais à la première épreuve je ne sais pourquoi si vite
Tu m'as planté là tout seul, tu n'es vraiment qu'une hypocrite
Et là ton bâtard de frère Dany tu n'es pas pour Safia
Prend-moi toutes ces affaires, va-t'en fous le camp de là!
Qu'il se fixe dans un miroir, prenne le temps de méditer
Le peu d'estime qu'il me reste pour toi m'empêche de le buter
Mon abruti de patron qui ne cesse de me rabaisser
Plein de blagues sur mon compte, devrait tous y penser
Qu'un de ces jours je viendrai, j'aurai scié le canon
Balancer tous ces paquets avant de me faire un gros carton
T'es jalouse de tes amies, pleines de conseils bidons
De principes sur la vie et d'embrouilles à la con
Regarde-les là où elles sont, désolé de te le dire
Cocues, en dépression, elles ont toutes foirées leur vie
Si tu savais, oh ma douce, combien je hais le monde
Peu importe qu'il se réchauffe, qu'il crève sous les bombes
À l'heure d'Armageddon je serais un scorpion
Celui qui périt en dernier pour danser sur leurs tombes
À quoi sert d'exister, de voir souffrir le temps
De porter ce fardeau, ne plus regarder devant
Les horreurs que je promets n'ont aucune importance
La dernière chose que j'ai, c'est encore ma conscience

Mein Gewissen

[Ich hatte keine Lust mehr auf nichts
Die Kehle zugeschnürt, das Herz tief im Bauch
Ich hatte nur noch einen Wunsch
Manche sagen: Diese Sekunden eröffnen einen neuen Tag
Es ist eine Rose, die verwelkt, eine Seite, die sich wendet.
Aber mein Herz sagt ihm so laut: Das ist nicht die Wahrheit!
In einer letzten Anstrengung muss ich es schreien lassen
Nebel in den Augen, ich habe Mühe zu atmen
Dabei verlangte ich wenig, dass sie mir nur zuhört
Der Zorn auf ihrem Gesicht stieß mich aus allen Wolken
Da verlor ich ihr Bild, als hätte ich sie nie gekannt
Es sind meine Träume, die zusammenbrechen und mich in ihrem Fall mitreißen
Der Boden gibt unter mir nach und begräbt mich ein Stück mehr
Ich schaue nach draußen, ich sehe die Leute, das Lächeln
Mögen sie alle für ihre Fehler bezahlen, möge Gott sie alle sterben lassen
Du sagtest: Ob es stürmt oder regnet, du bist mein Lebenssinn
Wir werden alle Klippen umschiffen, und das, was auch immer geschieht.
Aber bei der ersten Prüfung, ich weiß nicht warum so schnell
Hast du mich hier ganz allein stehen lassen, du bist wirklich nur eine Heuchlerin
Und da dein Bastard von Bruder Dany: Du bist nichts für Safia!
Nimm all diese Sachen, hau ab, verschwinde von hier!
Soll er sich mal im Spiegel ansehen, sich Zeit nehmen nachzudenken
Der kleine Rest Achtung, den ich noch für dich habe, hält mich davon ab, ihn umzulegen
Mein idiotischer Chef, der nicht aufhört, mich herabzusetzen
Voller Witze auf meine Kosten, er sollte besser darüber nachdenken
Dass ich eines Tages kommen werde, mit abgesägtem Lauf
All diese Pakete hinschmeißen, bevor ich hier alles kurz und klein schieße
Du bist eifersüchtig auf deine Freundinnen, voller falscher Ratschläge
Von Lebensprinzipien und bescheuerten Streitereien
Schau sie dir an, wo sie jetzt sind, tut mir leid, dir das zu sagen
Betrogen, depressiv, sie haben alle ihr Leben versaut
Wenn du wüsstest, oh meine Süße, wie sehr ich die Welt hasse
Egal ob sie sich erwärmt, ob sie unter Bomben verreckt
Zur Stunde von Harmagedon werde ich ein Skorpion sein
Derjenige, der als letzter umkommt, um auf ihren Gräbern zu tanzen
Wozu existieren, das Leiden der Zeit sehen
Diese Last tragen, nicht mehr nach vorne schauen
Die Schrecken, die ich androhe, haben keine Bedeutung
Das Letzte, was ich habe, ist noch mein Gewissen